Перевод "особенностей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Features Characteristics Traits Idiosyncrasies Part

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Япония имеет много отличительных особенностей.
Japan has many distinctive traits.
У этой задумки несколько интересных особенностей.
The idea brings several interesting features.
Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
Ресторан выделялся множеством особенностей, характерных для этнических ресторанов повсеместно.
The restaurant had many of the traits found in ethnic restaurants everywhere.
В силу культурных особенностей, французы более склонны прощать неверного.
Because of their cultural attitude, the French are also the most likely to forgive a cheater.
Это показало, что блокировка зависела от технических особенностей http.
This indicated that the block was dependent on technical specifications contingent upon http.
Его внешний вид стал одной из главных особенностей группы.
Fred ... was always marketing the band.
Редакция C99 добавила в язык несколько конфликтующих с C особенностей.
Nearly a superset of C, C now supports most of C, with a few exceptions.
В силу особенностей строения своего уха коровы обладают острым слухом.
Finishing steers in the feedlot average about cows about , and bulls about .
Тем не менее, новейшие члены ЕС имеют несколько общих ключевых особенностей.
Nevertheless, the EU s newest members share some key features.
Из за перенаселения и особенностей ландшафта Китай испытывает недостаток питьевой воды.
China has serious water shortage problems due to the population and landscape.
Мы люди, вот в чем дело. И это одна из наших особенностей.
We're human, that's what we do. It's one of our features.
Курс процедур определяет врач с учетом индивидуальных показаний и особенностей растущего организма.
A doctor determines a course of treatment taking into account patient specific indications and the particular characteristics of the growing body.
Одной из особенностей Казахстана является или отсутствие или полная импотенция левых партий. (...)
One of the peculiarities here is political impotence of the left wing parties.
Одна из характерных особенностей ложбана множество слов, выражающих чувства и отношение говорящего.
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
Также компания Multiverse Network разрабатывает сетевую платформу с учетом особенностей независимых MMOG.
The Multiverse Foundation has also created a platform specifically for independent MMOG developers.
Тем не менее, в ходе визита будет обозначен ряд важных особенностей двусторонних отношений.
Nonetheless, the visit will highlight several important features of the bilateral relationship.
Суверенный долг на протяжении столетий являлся одной из главных особенностей международной финансовой системы.
Sovereign debt has been a major feature of the international financial system for centuries.
Есть множество особенностей, которые необходимо понять, чтобы интеграция способствовала продолжению построения еще более открытой Европы.
There are a number of qualities that must be understood if integration is to continue to build an ever more open Europe.
Из за этих особенностей свободный рынок является частью основных свобод, которые укоренились в повседневной жизни.
Because of these features, the free market is part of a basic freedom that is rooted in everyday life.
d) уважение особенностей инвалидов и их принятие в качестве компонента людского многообразия и части человечества
(d) Respect for difference and acceptance of persons with disabilities as part of human diversity and humanity
В 1980 х годах для измерения таких индивидуальных особенностей исследователи разработали специальную шкалу склонности к скуке .
To help measure this, researchers developed a Boredom Proneness Scale in the 1980s.
Эти виды оружия обладают рядом характерных особенностей они невелики по размеру, легки по весу и недорогостоящи.
They have very particular characteristics they are small they do not weigh much they do not cost much.
Предродовое тестирование особенностей (или искусственных эмбрионов перед помещением их в матку) сегодня хорошо устоялось в развитом мире.
Prenatal testing of fetuses (or of in vitro embryos before transfer to the uterus) is now well established throughout the developed world.
Это подходящий образец для успешного развития жизни где бы то ни было, даже при различии биохимических особенностей.
It is a plausible blueprint for successful life anywhere, even if the biochemical details differ.
Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии.
One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy.
Одной из ключевых особенностей Бреттон Вудской системы было то, что страны привязывают свои курсы валют к доллару США.
One key feature of the Bretton Woods system was that countries would tie their exchange rates to the US dollar.
Одна из таких уникальных особенностей танцы, зародившиеся в африканской культуре и играющие особую роль в самоидентификации местных жителей.
Among these were dances rooted in African cultures that today occupy a special role as they have a large influence on Venezuelan identity.
Экономике вид науки придают ее предположения, которые могут выражаться в математическом виде, абстрагируясь от многих решающих особенностей реального мира.
What gives economics the appearance of a science is that its propositions can be expressed mathematically by abstracting from many decisive characteristics of the real world.
Республиканская система правления предоставляет каждому отдельному лицу, независимо от его других отличительных особенностей, равные права на достижение всеобщего равенства.
Republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality.
Один из немногих положительных особенностей региона является то, что в настоящее время в нем не участвуют никакие глобальные соперничества.
One of the few positive features of the region is that no global power rivalries are currently playing out there.
Ждут, как я понимаю, описания чудес лесбийского секса, или силы влечения женщины к женщине, или особенностей восприятия собственных сисек.
As I understand it, they re hoping to hear about the wonders of lesbian sex, or the power of attraction one woman feels to another woman, or how we feel about our own tits.
Одна из особенностей швейцарского законодательства заключается в том, что оно делает различие между уклонением от уплаты налогов и налоговым мошенничеством.
One characteristic of Swiss law is that it distinguishes between tax evasion and tax fraud.
Одна из особенностей последних десятилетий безграничный рост производительности труда в сфере оказания услуг в США и его отсутствие в Европе.
One of the defining features of the past decades is the sharp increase in services productivity in the US none of that happened in Europe.
Возможно, имеются прочие состояния, которые нам недостижимы в силу особенностей строения нашего разума, но, возможно, достижимы для других видов разума.
Perhaps there are other states that we can't access because of how our minds are structured but other minds possibly could access them.
KDE нацелена на рабочие станции под управлением Unix. Среди ее отличительных особенностей прозрачная работа в сети и современная философия работы.
The creators of the K Desktop Environment are a world wide group of software engineers.
Анализируя развитие дискусcии вокруг Ливии в российских блогах, можно выделить несколько ее особенностей Сильнейшая поляризация точек зрения в этой дискуссии.
Development of discussion
Из за особенностей валлийской орфографии многие валлийские слова (например, ffwrdd и gyflwynwyd ) не владеющим языком кажутся состоящими из одних согласных.
Welsh orthography is such that many Welsh words (such as ffwrdd and gyflwynwyd ) appear to speakers of other languages to consist entirely of consonants.
Эволюция европейского отношения к генетически модифицированным продуктам питания и растениям отражает именно такое двойное беспокойство по поводу здоровья и национальных особенностей.
The evolution of European attitudes toward genetically modified foods and plants reflects just such a dual concern with health and identity. Since April 1990, when the EU Parliament, with no significant opposition, adopted the first two directives on the use and release of genetically modified organisms (GMOs), public opinion has grown increasingly suspicious and hostile.
Может ли быть истинное равенство для граждан, чей язык, история и культурные особенности маргинализуются влиянием языка, истории и культурных особенностей большинства?
Can there be real equality for citizens whose language, history, and collective identity are marginalized by the dominance of the majority's language, history, and collective identity?
Эволюция европейского отношения к генетически модифицированным продуктам питания и растениям отражает именно такое двойное беспокойство по поводу здоровья и национальных особенностей.
The evolution of European attitudes toward genetically modified foods and plants reflects just such a dual concern with health and identity.
На модернизацию предприятия необходимо 1,2 млрд руб. В силу особенностей организационно правовой формы оно обязано отдавать 50 прибыли в доход бюджета.
1.2 billion rubles are required to modernize the enterprise. Given the nature of its legal and organizational form, it is obliged to hand over 50 of its profits to the state budget.
Однако в сегодняшнем мире с его культурным многообразием турецкое общество выделяется как поистине многогранное и сложное единство множества национальных черт и особенностей.
Too Muslim for the West too secular for the Muslims over time, this dichotomy has been a source of weakness for Turkey, bringing successive national identity crises. In today's multicultural world, however, Turkey stands out as a genuinely multifaceted and complex unity of multiple identities.
естественный отбор, заключающийся в избирательном закреплении случайных изменений наряду с сохранением главных особенностей анатомии и психологии, например, наличия поджелудочной железы, глаз, ногтей.
The first of these is natural selection that's random mutation and selective retention along with our basic anatomy and physiology the evolution of the pancreas or the eye or the fingernails.
Однако в сегодняшнем мире с его культурным многообразием турецкое общество выделяется как поистине многогранное и сложное единство множества национальных черт и особенностей.
In today's multicultural world, however, Turkey stands out as a genuinely multifaceted and complex unity of multiple identities.