Перевод "особенным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Special Different Person Makes Made

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том был особенным.	Tom was special.
Что делает его особенным?	What makes it special?
Что делает тебя особенным?	What makes you special?
Что делает Тома таким особенным?	What makes Tom so special?
Что делает тебя таким особенным?	What makes you so special?
Но Скотни остается для него особенным местом.	But Scotney holds a special place for him.
Меня знали все старшеклассники. Я чувствовал себя особенным.	All my seniors knew me. I felt really special.
Я просто хочу, чтобы сегодняшний вечер был особенным.	I just want tonight to be special.
Луис Энрике Для меня матч с Ромой будет особенным .	Luis Enrique The match against Roma will be special for me .
Очевидно, что Китай не является чем то особенным в этом отношении.	Clearly, China is nothing special in this regard.
Паника 1929 года доминировала во всех анализах депрессии по двум особенным причинам.	The 1929 panic has dominated all analysis of the depression for two rather peculiar reasons.
И что ты можешь и не быть кем то особенным или специалистом.	That you don t have to be special or skilled.
Исхудавшая и румяная, с особенным блеском в глазах вследствие перенесенного стыда, Кити стояла посреди комнаты.	Her thin cheeks were flushed and her eyes were burning after the ordeal she had endured.
Постель была пружинная с матрасиком и с особенным изголовьем и канаусовыми наволочками на маленьких подушках.	The bed had a spring and an overlay mattress, with a specially shaped bolster and small pillows with silk slips.
Эта Конституция, принятая 25 странами участницами в прошлом году, сама по себе ничем особенным не является.	The Constitution, adopted by the 25 member states last year, is not, in itself, a big deal.
Но, как бы то ни было, не только человек становится особенным, и занимает всё ваше внимание.	But anyway, not only does this person take on special meaning, you focus your attention on them.
Всё это делает более особенным то, что Гаэль уже больше 20, и она считается взрослой женщиной .	What makes this even more of a speciality is that Gaelle is in her late twenties and is considered a 'grown woman'.
Для меня Принс был подтверждением того, каких высот можно добиться, когда ты не боишься... быть особенным.	For me, Prince was confirmation of the heights one could reach when they weren t afraid to be different.
Бестолковая! сказал он себе, сел за стол и, раскрыв папку, тотчас с особенным жаром принялся за начатый рисунок.	'What a duffer!' he muttered to himself as he seated himself at the table, and having opened a portfolio he at once set to work with particular ardour at an unfinished drawing.
Воспоминания прошлого года возвращаются, а для меня и моей жены Шерон было совершенно особенным впечатлением победить в прошлом году.	The memories from last year are coming back and it was special for me and my wife Sharon to win last year.
Ницца находится почти в 700 км от Парижа и обладает особенным средиземноморским климатом благодаря окружающим ее с севера холмам.	Almost 700 km from Paris, Nice is a destination unto itself with an enviable Mediterranean climate and is mostly sheltered by the string of hills to the north.
Победа Скулинга была особенным событием, поскольку принесла Сингапуру первую золотую медаль за всю историю участия страны в Олимпийских играх.	Schooling s victory was special because it gave Singapore its first ever Olympic gold medal. IT'S OFFICIAL SIN has its first ever Olympics champion in Joseph Isaac Schooling https t.co kbxECeEGGw pic.twitter.com OJjAc8UiVP Channel NewsAsia ( ChannelNewsAsia) August 13, 2016
Я написал ему в письме Я полагаю, что у Вас необычная аномалия мозга, которая делает Вас особенным, бесстрашным и безжалостным.	And I emailed him and I said, I believe you may have a very special brain anomaly that makes you special and interested in the predatory spirit and fearless.
Огромное пространство луга было скошено и блестело особенным, новым блеском, со своими уже пахнущими рядами, на вечерних косых лучах солнца.	A wide expanse of the meadow was already mown, and with its swaths of grass already giving off perfume, shone with a peculiar fresh brilliance in the oblique rays of the descending sun.
Это может прозвучать драматично, но в тот самый момент любой мог бы сказать, что она была особенным человеком, полным любви и доброты.	Yet, in that brief moment, and at the risk of sounding melodramatic, one could tell that she was a very special human being with a great deal of love and kindness inside her.
Навсегда чужие! повторила она опять с особенным значением это страшное для нее слово. А как я любила, боже мой, как я любила его!..	Even if we go on living in the same house, we are strangers strangers for ever!' she repeated, specially emphasizing the word that was so dreadful to her. 'And how I loved him!
Все это она говорила весело, быстро и с особенным блеском в глазах но Алексей Александрович теперь не приписывал этому тону ее никакого значения.	She said all this lightly, rapidly, and with peculiarly sparkling eyes but Karenin did not now attach any importance to this tone of hers.
Людям хочется верить в то, что бум будет продолжаться, и что их инвестиции в свой любимый город являются, поэтому, чем то особенным и замечательным.	People want to believe that the boom will continue, and that their investments in their favorite city are thus special and exciting.
Я тебя люблю, и мне все равно, сказала она по русски, с особенным, непонятным ему блеском глаз взглянув на него, если ты не изменился.	I love you, and it's all the same to me,' she said, changing from French into Russian, while her eyes as she looked at him glittered with a light he could not understand, 'so long as you have not changed toward me!
Я (вместе со своей гитарой) появилась в качестве гостя артиста на одной из передач 12 and Under. Тетушка Хейзл всегда могла заставить тебя почувствовать себя особенным.	I appeared (along with my guitar) as a guest artiste on one of the 12 and Under shows Auntie Hazel always had a way of making you feel special.
Но что сделало этот случай особенным это то, что Генри Луис Гейтс является одним из самых прославленных профессоров в стране, известных своими книгами, статьями и многочисленными телевизионными выступлениями.	What made this case special was that Henry Louis Skip Gates is one of the most celebrated professors in the country, famous for his books, his articles, and numerous television appearances.
Только что завершившийся визит Барака Обамы в Азию, быть может, ничем особенным не отличился, однако оставил Азию и её лидеров в размышлении так какое же региональное сообщество они строят?	Barack Obama s just concluded visit to Asia may be no different, for his trip left Asia and its leaders wondering just what sort of regional community they are building.
В десяти шагах от прежнего места с жирным хорканьем и особенным дупелиным выпуклым звуком крыльев поднялся один дупель. И вслед за выстрелом тяжело шлепнулся белою грудью о мокрую трясину.	With lusty cries and a sound of the beating of concave wings so peculiar to the double snipe, a bird rose and, following the report of the gun, it fell heavily on its white breast ten paces from the first spot into the wet bog.
Ведь мы же сейчас не только концептуальное пространство храм книги , мы сейчас открыты для движения, мы стараемся стать особенным местом не домом, не работой, не школой, объясняет Татьяна Кушвид.	After all, nowadays we're not just a conceptual space, a temple of books , we're now open for movement, and we're trying to become a special place not home, not work, not school, explains Tatiana Kushvid.
Они хотят справедливую и открытую систему для избрания своего правительства, и защищать свободу и верховенство закона, которые делают Гонконг таким особенным и успешным, по настоящему либеральным в классическом смысле обществом.	They want a fair and open system for electing their government, and to defend the freedom and rule of law that make Hong Kong so special and successful, a genuinely liberal in the classical sense society.
В течение долгого времени сакеварение в Японии не являлось каким то особенным искусством владельцы пивоварен нанимали сезонных работников тодзи (toji), которые жили при заведении, готовя саке, а затем возвращались домой.	For a long time, sake brewing in Japan was an industry made up of owners who didn t brew the sake themselves, and migrant master brewers, called Toji, who would live at distilleries in the winter brewing season and then go home.
Итак, он стоял на кухне со своей женой Джуди и телохранителем Шоном. Я говорю Вы помните, как я написал в письме, что, возможно, у вас аномалия мозга, которая делает Вас особенным?	So in his kitchen he was standing there with his wife, Judy, and his bodyguard Sean and I said, You know how I said in my email that you might have a special brain anomaly that makes you special?
Он с особенным удовольствием, казалось, настаивал на том, что девичья стыдливость есть только остаток варварства и что нет ничего естественнее, как то, чтоб еще не старый мужчина ощупывал молодую обнаженную девушку.	He, with particular pleasure as it seemed, insisted that a maidenly sense of shame is only a relic of barbarism, and that nothing is more natural than for a man still in his prime to handle a young woman's naked body.
Некрасивого, доброго человека, каким он себя считал, можно, полагал он, любить как приятеля, но чтобы быть любимым тою любовью, какою он сам любил Кити, нужно было быть красавцем, а главное особенным человеком.	He thought a plain kindly fellow like himself might be loved as a friend, but to be loved with the kind of love he felt for Kitty, a man must be handsome and above all remarkable.
Эти данные были собраны НПО Acceso Libre, которая документировала проблемы с доступом к интернету весь выборный уикэнд, с особенным вниманием к штатам, где политические тенденции обычно направлены против правящей партии, например, западные штаты Сулия и Тачира.	These data were crowdsourced by NGO Acceso Libre, which documented issues with Internet access all through election weekend, with a particular focus on states where the political tendencies are traditionally against the ruling party, such as the western states of Zulia and Táchira.
Я все таки очень рада, что уговорила его, сказала она, косясь на мужа из за волос. Все может быть, прибавила она с тем особенным, несколько хитрым выражением, которое на ее лице всегда бывало, когда она говорила о религии.	Still, I am very glad I persuaded him,' she said, turning her eyes toward her husband from behind her hair. 'Everything is possible,' she added with the peculiar and rather cunning expression which always appeared on her face when she spoke of religious matters.

Display this page in English