Перевод "особое значение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : значение - перевод : Особое значение - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Почему экспорту придается особое значение?
What makes exports so special?
Чему в США придавали особое значение.
To which they assigned special emphasis in the U.S.
Для афро американцев Гана имеет особое значение.
For African Americans, Ghana has special meaning.
Для меня вакцины всегда имели особое значение.
Vaccines have always had a special meaning for me.
Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства.
Marx emphasized the critical role of the means of production.
19 число, которое в Вере Бахаи имеет особое значение.
In addition, the number ends up being a powerful key.
Вместе с тем, адаптация к изменению климата имеет особое значение.
In the meantime, adaptation to climate change is critical.
Это наглядный пример протекционистского мышления. Почему экспорту придается особое значение?
This is protectionist thinking par excellence. What makes exports so special?
Я не придаю этому особое значение. Смысл не в этом.
I wouldn't dignify it. I'm on a point.
Инвестор Чарльз Сюэ ( 薛蛮子) придал особое значение новостям
Charles Xue ( 薛蛮子), an investor highlighted the news
Турецкие власти до сих пор придают особое значение той трехсторонней договоренности.
Turkish authorities continue to highlight that earlier tripartite agreement with Iran.
Успех Пуиг имеет весьма особое значение для пуэрториканцев по всему миру.
Puig's success holds a very special meaning for Puerto Ricans everywhere.
Особое значение образ дверей имеет в романе Гюстава Флобера Саламбо (1863).
If the hinges are on the right then it is a right hand (or right hung) door.
Забота о его сохранении имеет особое значение из за уникальной экосистемы.
It has a high conservation value because of its unique and special ecosystems.
Особое значение оно будет иметь для Польши, верного союзника США в НАТО.
It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO.
Первое, что случается, как я это называю, человек обретает так называемое особое значение .
The first thing that happens is what I call a person begins to take on what I call, special meaning.
Конечно, религиозные фундаменталисты любого вероисповедания часто придают особое значение похожим правилам, нормам и ценностям.
Of course, religious fundamentalists of whatever stripe often emphasize similar codes, norms, and values.
Веками у слова гламур сохранялось особое значение, а само слово употреблялось иначе, чем сейчас.
Because for centuries, glamour had a very particular meaning, and the word was actually used differently from the way we think of it.
Свободное и прозрачное голосование будет иметь особое значение в формировании доверия к афганскому правительству.
A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government.
Рождество имело особое значение для моей семьи, оно было полно духовных и семейных ритуалов.
Christmas used to have a special meaning in my family, full of spiritual and familial rituals.
Если это поле установлено, то данные пакета имеют какое то особое значение для приложения.
If it is set, it means that the current data has some special relevance for the application.
Она будет также придавать особое значение тесным отношениям с Францией, потому что нет другой альтернативы
She will continue to emphasize close relations with France because there is no alternative
Эта линия рассуждений имеет особое значение для США, учитывая степень концентрации доходов и предстоящих финансовых проблем.
This line of reasoning is particularly relevant to the US, given the extent of income concentration and the fiscal challenges that lie ahead.
В этой связи особое значение имеют основополагающие реформы и реформы по секторам, которые осуществляются министерством юстиции.
Those reforms which are particularly relevant are the substantive and sectoral reforms promoted by the Ministry of Justice.
Излишне говорить о том, что борьба за международное признание геноцида армян имеет для него особое значение.
Needless to say, the struggle for the international recognition of the Armenian Genocide is particularly important to him.
Там студенты исламского университета также изучают Библию, а учебный план придает особое значение наиболее терпимому толкованию Ислама.
There, students in the Islamic university also study the Bible, and the curriculum puts an emphasis on the most tolerant interpretation of Islam.
6. обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности
6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability
Поэтому Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, установленный ООН , приобрел особое значение в стране.
For this reason, the United Nations endorsed International Day for the Elimination of Violence Against Women had taken on a special significance in the country.
Это особое значение является масштабом сильного взаимодействия, μ Λ КХД и происходит при энергии около 200 МэВ.
This special value is the scaleof the strong interactions, μ ΛQCD and occurs at about 200 MeV.
Ноль особое число.
Zero is a special number.
Уличное искусство имеет для нас особое значение, так как это то место, где можно увидеть настоящие намерения художника.
Street art is special for us because it's where the purest intention of an artist can be seen.
В этом контексте нерешительность Европы по поводу возможного вступления Турции в Европейский Союз имеет особое значение для всего мира.
This fatalistic vision is tragic and could become a self fulfilling nightmare. In this context, Europe's dickering over Turkey's possible membership in the European Union takes on a special significance for the world.
Определяя сроки возвращения процентных ставок на нормальный уровень, ФРС решила придать особое значение слабой инфляции и её глобальным причинам.
In deciding when to normalize interest rates, the Fed has placed considerable weight on the weakness of inflation, and its global underpinnings.
В этом контексте нерешительность Европы по поводу возможного вступления Турции в Европейский Союз имеет особое значение для всего мира.
In this context, Europe's dickering over Turkey's possible membership in the European Union takes on a special significance for the world.
7. С тем чтобы претворить эти общие ценности в действия, мы определили ключевые цели, которым мы придаем особое значение.
7. In order to translate these shared values into actions, we have identified key objectives to which we assign special significance.
Ее рождение в столице Багладеша Даке имело особое значение она стала по счету 7 000 000 000 жителем Земли.
Her birth in the Bangladesh capital Dhaka carried a special message she is the 7 billionth child of the world.
4. просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода
4. Requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation
Другой вопрос, имеющий особое значение для нашей страны, состоит в необходимости регламентации владения гражданских лиц стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Another matter of particular importance for my country is the need to regulate the possession by civilians of small arms and light weapons.
Ее также сильно критикуют за подавление творческих способностей и критического мышления посредством методов зубрежки и заучивания, которым придается особое значение.
Students need to have the chance to share their life experiences in relation to the lessons they learn inside the classroom. Currently, many teachers don t approve of students' answers if they are different from their teaching notes, which prevents students to develop critical thinking skills.
подчеркивая, что международное финансирование гуманитарной деятельности имеет особое значение, поскольку такая деятельность остается главным средством удовлетворения основных потребностей сотен тысяч таджиков,
Stressing that international funding for humanitarian operations is particularly important since such operations remain the principal means by which hundreds of thousands of Tajiks meet their basic needs,
11. просит также Генерального секретаря продолжать обеспечивать повышение точности письменного перевода документов на официальные языки, придавая особое значение качеству письменного перевода
11. Also requests the Secretary General to continue to improve the accuracy of translation of documents into the official languages, giving particular significance to the quality of translation
Жанр записей видеорегистраторов имеет особое значение для тех, кто оставил восток Украины позади, но хочет знать, что он всё ещё там.
The dashcam video genre takes on a special significance for those who have left eastern Ukraine behind, but want to know it is still there.
Учитель уделил этому особое внимание.
The teacher particularly emphasized that point.
Особое обращение было сделано ученым.
A special appeal was made to scientists.
Особое значение имеет увеличение таких людей за данный период с 24 до 63 среди суннитов и с 41 до 65 среди курдов.
Particularly significant were increases from 24 to 63 during this period among Sunnis and from 41 to 65 among Kurds.

 

Похожие Запросы : Особое значение - Особое значение - Особое значение - Особое значение - Особое значение - Особое значение - Придавать особое значение - приобрела особое значение