Перевод "особые привилегии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цыгане не должны презираться как недочеловеки, вместе с тем им не должны быть гарантированы особые привилегии. | The Roma are not to be despised as sub humans, nor do they need to be granted special privileges. |
| Привилегии и иммунитеты | Privileges and Immunities |
| Особые категории собственности | Specific categories of property |
| Госпредприятия решили защищать свои привилегии. | SOEs were determined to defend their privileges. |
| У нас такой привилегии нет. | We do not. |
| Особые отношения с Францией? | The special relationship with France? |
| Хрупкие особые отношения в Азии | Asia s Fragile Special Relationship |
| Но два новых примера особые. | Two recent examples stand out. |
| Другие же преследуют особые интересы. | Others have a special interest. |
| У Соединенных Штатов особые обязательства. | The US has a special obligation to help. |
| признавая далее особые потребности Африки, | Recognizing further the special needs of Africa, |
| Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией | Privileges and immunities not affected by the present Convention |
| Привилегии и иммунитеты в ходе судебного разбирательства | Privileges and immunities during court proceedings |
| У меня особые отношения с тётей. | I have a special relationship with my aunt. |
| Когда король Франции основал Сорбонну в 19 веке, он даровал особые привилегии, одна из которых оставляла право наведения и поддержания порядка собственными силами полиции не позволяли входить на территорию университета. | When the king of France created the Sorbonne in the thirteenth century, it was granted special privileges, one of which was maintaining order by itself the police were not allowed to enter the university s grounds. |
| В 1254 году Копенгаген получил первые городские привилегии. | Copenhagen is one of the most bicycle friendly cities in the world. |
| Особые мнения имели мало шансов на успех. | Dissenting views found little traction. |
| Политическая система США также ставит особые проблемы. | The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. |
| Политическая система США также ставит особые проблемы. | The US political system poses special problems as well. |
| В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии. | Over the course of his life, Darwin had great privilege. |
| Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии. | This credit card entitles us to certain privileges. |
| Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе | Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter |
| Группы также пытаются мотивировать общественность, изобретая особые задания. | Groups also try to motivate the public by inventing specific tasks. |
| есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес. есть ли у вас особые партнёры, от которых зависит бизнес. | And I want to know if you have any relationships that are going to be special to help you. |
| Изменение такого статуса неизбежно преуменьшит привилегии этих государств, включая США. | To change that will inevitably dilute the privileges of those nations, including the United States. |
| Многие системы подразумевают привилегии могущественным лобби, предоставляемые по политическим мотивам. | In Brazil, the pension plan of private sector workers runs a small surplus, but that of civil servants runs an enormous deficit, equivalent to of 4.5 of Brazil's GDP. |
| Это включает в себя и возможные торговые привилегии , сказала Меркель. | This includes possible trade benefits, Merkel said. |
| Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. | Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. |
| Это сильно повлияет на процесс создания конституции, чтобы закрепить их привилегии. | It would strongly influence the constitutional drafting process in order to enshrine its privileges. |
| Отныне привилегии в поездках доступны лишь президенту, вице президенту и премьеру. | Allowances have also been stopped and the government plans to reclaim any non operational state companies that were privatized. |
| Теперь США и Китай, как говорят, выковывают новые особые отношения. | The US and China are said to be forging a new special relationship. |
| А в их улье находились особые индивидуумы родственники по крови. | And their hive contained special individuals blood relatives. |
| nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами. | Too often, special interests are allowed to overrule common European interests. |
| Они не смогли принять во внимание особые нужды пожилых людей. | They failed to take into account the special needs of old people. |
| Недемократические страны не могут рассчитывать на торговые привилегии, которыми пользуются демократические страны. | Non democratic countries cannot count on the same trade privileges as democratic ones. |
| В 1029 году папа отменил его решение и подтвердил все привилегии Градо. | In 1029, John revoked his decision and reaffirmed all the dignities of Grado. |
| Он содержал такие туманные термины, как особые меры или другие варианты . | This one contained nebulous terms such as specific measures or other options. |
| Болезнетворные микроорганизмы также имеют особые способы передачи от одного к другому. | Pathogens also have specialized means of transmission from host to host. |
| Несомненно, это накладывает особые обязательства на любого, кто работает на Кавказе. | Without doubt, it imposes certain extra obligations on anyone who works in the Caucasus. |
| Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса. | Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. |
| В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека. | In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec. |
| Америка, будучи самым влиятельным государством, имеет не только свои привилегии, но и определенные обязательства. | Being the most powerful nation gives America privileges, but it also imposes obligations. |
| Особый статус этнических малайцев был давно закреплен государственной политикой, предоставляющей им специальные экономические привилегии. | Ethnic Malays special status has long been codified in affirmative action policies giving them special economic benefits. |
| Позже, после заката империи, они попытались сохранить свои особые отношения с Соединёнными Штатами. | Joining the European Union was not an affirmation of belief in European integration, but rather a reluctant recognition that the transatlantic strategy had run its course. |
| Как и большинство председателей, у них есть особые полномочия по разработке программы работы. | Like most committee chairs, they have significant agenda setting power. |
