Перевод "особым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она наделена особым талантом. | She is endowed with a special talent. |
| Угорь, приготовленный особым образом в Японии. | Specially cooked eels in Japan. |
| Я не горю особым желанием идти. | I'm not very eager to go. |
| Том пьёт только по особым случаям. | Tom never drinks except on special occasions. |
| И белорусы с особым удовольствием принялись выполнять задание. | And so the Belarusians took to the task with gusto. |
| Лобстеры у нас бывают только по особым случаям. | We have lobsters only on special occasions. |
| Омары у нас бывают только по особым случаям. | We have lobsters only on special occasions. |
| Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям. | He never drinks except on special occasions. |
| Этот вопрос особым образом затрагивается в израильско иорданском мирном договоре. | That question was specifically listed in the Jordanian Israel Peace Treaty. |
| Северный Кавказ отличается особым этническим разнообразием, и Дагестан не исключение. | The North Caucasus is one of the most ethnically diverse regions of Russia, and Dagestan is no exception. |
| Гигантские шершни наполняют японцев особым видом изумления, смешанным с ужасом. | The giant hornets fill many Japanese people with a special kind of dreaded wonder. |
| Люди обычно ходили в кино по выходным или по особым датам. | The custom was to go to the movies on the holidays or special days. |
| Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения. | Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements. |
| В этих случаях вино помечается колейта (от урожай) и продолжает развитие под особым наблюдением. | Instead of an indication of age (10, 20...) the actual vintage year is mentioned. |
| И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. | Both past and present have been burdened by thead hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| Смех АБ Ну, к чему мы относимся с особым подозрением, так это к единичным вождям. | AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders. |
| И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой. | Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada. |
| Белград обладает особым административным статусом в составе страны и является одним из пяти статистических регионов. | Belgrade has a special administrative status within Serbia and it is one of five statistical regions of Serbia. |
| Поскольку однозначные числа от 0 до 9 показаны особым способом, то понятно, где число заканчивается. | Because the ones digit is shown in a distinctive way, it is clear where a number ends. |
| Но решения по некоторым особым вопросам по прежнему будут приниматься только единогласно, учитывая их особую природу. | But a few topics will have to remain subject to unanimous decision, given their special nature. |
| По видимому, делают они это, тратя деньги в Интернете и в этом году с особым размахом. | Apparently by spending money online this year in a record breaking manner. |
| Тогда главы государств членов НАТО приветствовали прогресс различных стран кандидатов, с особым одобрением отзываясь о странах Балтии. | Back then Nato heads of state welcomed the progress of various candidate countries, commending the Baltic states in particular. |
| По правде говоря, овсяная каша не пользуется особым спросом в этом лагере, так как большинство беженцев курды. | Truth be told, porridge didn t go over too well in this camp of mostly Kurdish refugees. |
| Ниппон кайги считает премьер министра Абэ своим особым советником и, предположительно, имеет большое влияние на правительство Японии. | Roughly the Japanese equivalent of Opus Dei, the Moral Majority and the John Birch Society all rolled up into one, Nippon Kaigi counts Prime Minister Abe as a special advisor to its parliamentary caucus, and is thought to hold strong influence over the Japanese government.. |
| Вследствие недостатка общественного контроля над составлением бюджета правительством политическая система Китая с особым пристрастием благоприятствует большим осязаемым проектам. | Due to the lack of public oversight on government budgeting, China s political system is especially biased to favor big physical projects, and, through taxation and state ownership, the government maintains almost full control over much national income and wealth, maximizing the impact of this bias. |
| От Бирмы до Нигерии мир с особым вниманием следит за соблюдением права свободы слова в отношении политических диссидентов. | From Burma to Nigeria, the world pays close attention to the free speech rights of political dissidents. |
| Но единственный приговор, который может быть вынесен особым судом, это насильственное отстранение от общественной жизни на определенное время. | But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time. |
| Этот протест дополняет акции Разноцветной революции , требуя конца правительственной коррупции, но с особым вниманием к жалобам этнических албанцев. | This protest complements the Colourful Revolution protests, demanding an end to government corruption, but with a distinct focus on the grievances of ethnic Albanians. |
| На странице проекта в Facebook участники с особым сочувствием и пониманием касаются вопросов о расовой принадлежности и неравенстве | On its Facebook page, 'We Are Beneficiaries' emphasizes the importance of capturing social issues like race and inequality with compassion and understanding |
| Как единственный штат Индии, в котором большинство населения составляют мусульмане, Джамму и Кашмир по индийской конституции обладает особым статусом. | As the only state in India with a Muslim majority, Jammu and Kashmir has a special status under India's Constitution. |
| Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары особняки, роскошные апартаменты, автомобили последних моделей и т.д. | Arab writers and artists invited to Saddam sponsored cultural events would invariably find a pleasant surprise when opening brief cases distributed as presents wads of dollars would be stuffed inside. For favored supporters, the rewards could be much greater mansions, luxurious apartments, the latest cars. |
| Тем, кто пользовался особым расположением Саддама, выпадали гораздо более крупные дары особняки, роскошные апартаменты, автомобили последних моделей и т.д. | For favored supporters, the rewards could be much greater mansions, luxurious apartments, the latest cars. |
| После выборов 1990 года он сменил этот пост на должность министра по особым делам, с 13 июня 1990 года. | After the state election in 1990 he relinquished this office in favour of the post of Minister for special tasks, effective from 13 June 1990. |
| Только когда Запад встанет на подобную позицию, Россия перестанет быть особым случаем , приводя в смятение и экспертов, и саму себя. | Only when the West adopts a similar posture will Russia stop being a special case, baffling both experts as well as itself. |
| Разумеется, страны Центральной Америки не пользуются особым влиянием в Мексике если уж на то пошло, пожалуй, ситуация как раз обратная. | Of course, the Central American nations do not wield huge influence in Mexico if anything, it is the other way around. |
| Если в результате таких начинаний возникает угроза особым интересам США, средством является ревизия деталей, но без противодействия инициативе в целом. | If specific US interests might be harmed by such moves, the remedy is to seek revisions in detail, without opposing the overall initiative. |
| В репортаже отмечается, что падение связано с особым сортом национализма и возрастающей самоцензуры , характерным для индийского премьер министра Нарендры Моди. | The report highlighted Indian Prime Minister Narendra Modi's brand of nationalism and growing self censorship as contributing to the slide. |
| Американо советское соперничество эпохи холодной войны было особым в тех отношениях между двумя странами, которые определяли судьбу мира до распада СССР. | The US Soviet rivalry of the Cold War era was special in that relations between those two countries shaped the fate of the world until the USSR imploded. |
| Руководящая элита Гонконга с особым наслаждением говорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории. | Hong Kong's ruling elite delights in telling foreign visitors how wrong pessimistic predictions of the territory's have proven to be. Fortune, for example, once entitled a cover story The Death of Hong Kong. |
| Руководящая элита Гонконга с особым наслаждением говорит иностранным визитерам о том, какими ложными на поверку оказались пессимистические прогнозы о будущем территории. | Hong Kong's ruling elite delights in telling foreign visitors how wrong pessimistic predictions of the territory's have proven to be. |
| В своей записи Дуайхи критиковал то, что назвал особым отношением к скрывавшемуся от правосудия Ахмеду аль Асси во время его ареста. | In his post, Douaihy criticized what he described as special treatment afforded to Salafi fugitive Ahmad Al Assir during his arrest. |
| Несмотря на победу Януковича, Украина является страной, которая становится все более европейской и постепенно уходит с орбиты России своим особым хаотическим путем. | Yanukovich s victory notwithstanding, Ukraine is a country that is becoming more European and gradually moving out of Russia s orbit in its own chaotic way. |
| В частности, мы принимаем по существу однородный электорат, чтобы даже низкая активность избирателей не была в ущерб особым этническим или культурным группам. | In particular, we assume an essentially homogenous electorate, so that even a low turnout does not involve any disadvantage for particular ethnic or cultural groups. |
| Одни выдвигали предположения о том, что новые виды энергии высокой мощности в сочетании с особым способом расщепления частиц, могли уничтожить нас всех. | One speculated that these new high energies, when combined with the specific way the particles would be broken, would annihilate us. |
| Несмотря на победу Януковича, Украина является страной, которая становится все более европейской и постепенно уходит с орбиты России своим особым хаотическим путем. | Yanukovych s victory notwithstanding, Ukraine is a country that is becoming more European and gradually moving out of Russia s orbit in its own chaotic way. |