Перевод "особых" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Occasions Special Special Specific Particular

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конец особых отношений?
The End of the Special Relationship?
Нет особых проблем.
It's not really a problem.
Удовлетворение особых потребностей Африки
Meeting the special needs of Africa
Учился живописи, без особых результатов,
Studied painting didn't do very well at that.
VII. Удовлетворение особых потребностей Африки
VII. Meeting the special needs of Africa
Т.Н. Особых изменений не произошло.
T.N. There were no significant changes.
Поэтому особых оснований для оптимизма нет.
There is little reason for optimism.
У меня нет никаких особых талантов.
I don't have any special talents.
не испытывала к Гёте особых симпатий.
In politics, Goethe was conservative.
В мире есть несколько различных особых отношений .
The world has a variety of special relationships.
Никаких особых физических упражнений я не делаю.
I don't do special physical training.
Том носит костюм только в особых случаях.
Tom only wears a suit on special occasions.
Никаких особых проблем с Томом не было.
There was nothing really wrong with Tom.
Арабские дипломаты также не проявляют особых признаков оптимизма.
Arab diplomats also show few signs of optimism.
К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет.
Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades.
Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.
There may be little cause for immediate worry.
К сожалению сегодня особых причин для оптимизма нет.
There is not much reason for optimism now.
Green_daram, мать младенца, написала о его особых прикосновениях
Green_daram, a mother to a young child, wrote about the special touches of a child
У него не было особых причин туда идти.
He had no particular reason to go there.
Рабство не было запрещено из за особых исторических условий.
Slavery was not forbidden because of the situation of that time.
Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий.
CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days.
Обычно считается, что в высшем научном образовании нет особых проблем.
The conventional view is that there is little problem with post secondary science education.
В кадрово организационном плане, очевидно, также особых потрясений не предвидится.
In human resources and organizational terms, it is also clear that no significant disturbances are expected.
Только заведения без особых претензий согласны заменить итальянскую моцареллу отечественной
Only an establishment without any particular pretensions would be willing to substitute Italian mozzarella with a domestic one
Веб сайт Avtomarket.ru даже придумал прайс лист особых номерных знаков
The Web site Avtomarket.ru even came up with a price list of special license plates
У многих пахнет изо рта.И ничего,не требуют особых прав.
Many people have bad breath and they aren't demanding special rights.
Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко.
People move about the globe cheaply and with relative ease.
Его администрацию всё сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special interest groups.
К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов.
Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.
Однако ни одна из этих дискуссий до сих пор не принесла особых плодов.
So far, none of those discussions have proved to be very fruitful.
признавая, что коренные народы становятся подчас жертвами особых форм расизма и расовой дискриминации,
Acknowledging that indigenous people are at times victims of particular forms of racism and racial discrimination,
Руки ноги работают, особых болей нет На голове здоровенная шишка, кровоточит, но терпимо.
I saw that I am ok and my hand legs work. I had a bleeding wound in my head.
Я хотел бы, чтобы вы мне помогли, если у вас нет особых дел.
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
Я хотел бы, чтобы ты мне помог, если у тебя нет особых дел.
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
Ключ к успеху отношение к нефтяному фонду как к средству, предназначенному для особых целей.
The key to success is to realize that an oil fund is a limited instrument for a specific purpose.
Одним из особых факторов уязвимости Израиля и постоянной причиной боевых действий является наличие заключённых.
One of the special vulnerabilities of Israel, and a repetitive cause of violence, is the holding of prisoners.
Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной.
Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special.
Например, большая часть нефти морских месторождений и газовых месторождений контролируется странами этих особых зон.
Most offshore oil and gas exploration, for example, is overseen by countries within these exclusive zones.
В особых случаях, однако, эти одобрения могут быть получены уже после начала ведения слежки.
In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively.
Тогда компьютерные системы были сложнее в управлении и требовали обеспечения особых условий для работы.
Early computer systems were complex to operate and maintain, and required a special environment in which to operate.
Что касается способности Германии отстаивать свою позицию, тут особых свидетельств нет, несмотря на энергичную риторику.
As for Germany s ability to assert itself, there is not much evidence of it, despite the vigorous rhetoric.
Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.
Such rhetoric makes it hard to be optimistic about the outcome of the summit. Musharraf's vulnerable domestic position makes him probably the last man who can resolve with India the core issue of Kashmir.
Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.
Such rhetoric makes it hard to be optimistic about the outcome of the summit.
Как только мы вошли, мы сразу почувствовали, что находимся в особом месте, среди особых людей.
From the moment we arrived, we felt that we were in a special place, and among special people.
Не существует особых разногласий по поводу ключевой проблемы кризис качества образования в Эфиопии нужно устранять...
There is little disagreement on the core problem here The education quality crisis in Ethiopia needs fixing. .