Перевод "осознавала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я это осознавала. | I was aware of that. |
| Я долго не осознавала этого. | I didn't realize it until much later. |
| Я не осознавала, что за мной наблюдают. | I wasn't conscious of anyone watching me. |
| Я думаю, она осознавала, что на неё заглядываются многие парни. | I think she was conscious of being stared at by many boys. |
| Может быть, я не осознавала силу такой книги, как эта, говорит она. Даже журналистская деятельность утомляет. | I didn't realize the power, maybe, of a book like this, she said. Even as journalists, you get fatigued. |
| До тех пор, пока люди не начали уезжать, я даже не осознавала, что некоторые мои одноклассники были армянами. | I did not even register the fact that some of my classmates were Armenian until people started to leave. |
| Она не осознавала всю опасность подобных заявлений, равно как и то, что она фактически спровоцировала общенациональное недоверие к Красному Кресту. | She didn't realize that she stepped on a sensitive nerve and aroused national questioning, almost a turmoil, against the credibility of Red Cross. |
| И, хуже всего, как это я не осознавала всей важности этой информации до того самого дня, когда она стала для меня практически бесполезной? | And, worst of all, how could I not have realized this very important information until the very day that it was basically useless to me? |
| Я чувствовала, что происходит активное уничтожение палестинской идентичности Абугауша, но не осознавала всех последствий, пока не увидела, как о нём пишут израильские СМИ . | I felt this was an active erasure of Abugaush s Palestinian identity, but the full impact didn t really hit me till I saw how Israeli media reported it. |
| Это произвело на меня огромное впечатление, потому что я женщина, и я мать, и я не осознавала что эпидемия ВИЧ СПИДa настолько непосредственно затрагивает женщин. | This was a huge impact on my mind, because I am a woman and I am a mother, and I hadn't realized that the HIV AIDS pandemic was directly affecting women in such a way. |
| Коммунистическая партия Китая осознавала, что у нее были проблемы с легитимностью, и в основе простой формулы Дэна лежала идея позволить Гонконгу показать Китаю кратчайший путь к процветанию. | The Chinese communist party knew it had a legitimacy problem, and the driving idea behind Deng's ingenuous formula was to allow Hong Kong to show China a short cut to prosperity. |
