Перевод "осознавать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Aware Knowing Realize Beginning Starting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том начинал осознавать, что происходит.
Tom was beginning to realize what was going on.
Обама достаточно умён, чтобы осознавать это.
Obama is smart enough to understand this.
Люди стали осознавать необходимость настоящего глобального руководства.
People became aware of the need for truly global governance.
Мы начинаем осознавать всю опасность пассивного курения.
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
Мне больше не тяжело осознавать, что я темнокожая.
It no longer hurts to recognize that I am black.
Европейские политики, определяющие политический курс, начинают осознавать эту проблему.
European policymakers are becoming aware of the problem.
Все весьма довольны, когда ученики начинают осознавать всю картину.
There is almost universal joy as students begin to grasp the whole picture.
Как могут СМИ и политические аналитики этого не осознавать?
How can the media and the political analysts not realize that?
Китайские руководители также начинают осознавать риски, создаваемые для Китая Северной Кореей.
Chinese leaders are also beginning to recognize the risks that North Korea is imposing on China.
Хорошая новость в том, что его силу начинают осознавать только сейчас.
The good news is that its power is only just being realized.
Учитывая систему регистрации, кандидаты должны осознавать относительную легкость получения идеологического места.
Given the registration patterns, candidates must realize the relative ease of winning an ideological seat.
Однако важно осознавать, что финансово бюджетная политика выполняет две очень разные задачи.
The first task is structural and redistributive it concerns the size of the budget and its detailed structure on both the spending and revenue sides.
Однако важно осознавать, что финансово бюджетная политика выполняет две очень разные задачи.
It is essential to realize that fiscal policy fulfills two very different tasks.
Китайские руководители также начинают осознавать риски, создаваемые для Кит я Северной Кореей.
Chinese leaders are also beginning to recognize the risks that North Korea is imposing on China.
Политику Путина легко понять, если осознавать, что его действия обычно противоречат его словам.
Putin s policy is easy to understand if one realizes that he usually does the opposite of what he says.
Я начал осознавать, что для противостояния политическому и социальному хаосу культурные средства неэффективны.
It began to dawn on me that, to oppose political and social chaos, cultured means would be ineffective.
Он должен осознавать границы своего понимания и эффективности инструментов, которые находятся в его распоряжении.
He must appreciate the limits of his understanding and of the efficacy of the tools at his disposal.
Они должны начать осознавать преступления, совершенные против других народов в Хорватии, Боснии и Косово.
They must begin to come to terms with the crimes committed against others in Croatia, Bosnia and Kosovo.
Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире.
The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other. That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.
Индивидуальным гражданам было предоставлено самим осознавать основные предпосылки данного документа, часто посредством проявлений необъяснимой отваги.
It was left to individual citizens, often through public stances of preposterous courage, to realize that document s basic premises.
Это трансатлантическое сообщество должно осознавать общую ответственность за поддержание мира и стабильности во всём мире.
That transatlantic community must jointly feel responsible for maintaining peace and stability in the world.
Но если прошлое должно научить нас правильно действовать в будущем, мы должны осознавать пределы регулирования.
But, if the past is any guide to the future, we should be aware of the limits of regulation.
На институциональном уровне властям необходимо осознавать, что эти действия должны быть расследованы, а виновные наказаны.
On an institutional level, the authorities need to be aware that these acts have to be investigated and punished.
Его тело исчезает, он перестаёт осознавать своё Я , потому что ему не хватает ресурса внимания, чтобы по настоящему хорошо делать что то, требующее сильного сосредоточения, и в то же время осознавать, что он существует.
His body disappears, his identity disappears from his consciousness, because he doesn't have enough attention, like none of us do, to really do well something that requires a lot of concentration, and at the same time to feel that he exists.
В процессе обдумывания этого переломного момента лидеры Китая должны осознавать, насколько податлива сегодня внешняя политика США.
As they contemplate this turning point, China s leaders should be aware of how malleable US foreign policy currently is.
Это было тяжело осознавать, ибо на протяжении такого долгого времени в Швеции все шло так хорошо.
This was hard to understand, because everything had gone so well in Sweden for so long.
Возможно, больше частей мира и особенно молодые люди во всем мире начинают осознавать эту новую действительность.
Perhaps more parts of the world and especially the world s young people are beginning to recognize this new reality.
Нет никаких признаков, что Буш начнет осознавать эту горькую действительность в течение оставшихся месяцев своего срока.
There is no indication that Bush will begin to grasp this bitter reality during the remaining months of his term.
Поэтому неприятно осознавать, что сегодня лидеры ведущих экономик мира вновь погрязли в опасной и бессмысленной практике.
So it is bizarre that, today, leaders in the world's strongest economies are dabbling in such dangerous nonsense again.
Осознавать, что рейтинговые агентства некомпетентны, и не делать ничего, чтобы упорядочить их работу, было непростительной ошибкой.
Acknowledging that rating agencies were incompetent without doing anything to regulate them was inexcusable.
Во первых, важно осознавать, что сильная и чересчур нестабильная валюта является не только проблемой центрального банка.
First, it is important to realize that a strong and overly volatile currency is not just the central bank s problem to fix.
Однако, концентрируясь на инфляции, РБИ должен осознавать, что развивающиеся рынки не так устойчивы, как индустриальные страны.
As it focuses on inflation, however, the RBI must recognize that emerging markets are not as resilient as industrial economies.
Политические деятели должны осознавать, что хорошее обучение не может быть достигнуто только лишь чтением подготовленного урока.
Policy makers need to be aware that good teaching cannot be delivered by just anybody out of a script.
Поэтому ей вдвойне как человеку и как политику может быть неприятно осознавать, что ее телефонные разговоры прослушиваются.
After all, it was Merkel who tried to calm the waters after the NSA scandal first hit Europe this summer. That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.
И стоит осознавать положительный опыт, которым обладают женщины и мужчины в тех культурах, где сексуальность более консервативна.
And it is worth understanding the positive experiences that women and men can have in cultures where sexuality is more conservatively directed.
Поэтому ей вдвойне как человеку и как политику может быть неприятно осознавать, что ее телефонные разговоры прослушиваются.
That is why the alleged US wiretapping of her cellphone is so damaging for her, both personally and politically.
Они также начинают осознавать потенциал демографических изменений, которые могут сделать следующие пятьдесят лет Европы совсем непохожими на предыдущие.
They are also becoming aware of the potential of demographic change to make Europe s next half century very different from the previous one.
Во вторых, все должны осознавать, что они должны участвовать в восстановлении сбалансированного роста, присущего странам с развитой экономикой
Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand. After all, advanced countries account for about two thirds of global GDP, so slow growth in these countries will inevitably impede global growth and truncate the growth potential of much of the developing world.
Потом он говорит Необычно осознавать, что еще 20 лет назад мы с этими людьми жили в одной стране .
Then he says, It feels unusual to realize that only 20 years ago we shared a country with this people .
Печально осознавать, как ФРЕЛИМО заставляет молчать людей, которые докопались до истины, и плата за это их собственная жизнь.
Sad to know, just to see how Frelimo shuts down people who uncover the truth of Mozambique.
Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой.
We need to find ways to address the lack of a real freedom of expression for women in so many societies and, at the same, time to redress damage done to those victimized by female genital mutilation.
Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода.
Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit.
Однако израильские левые сейчас, скрепя сердце, начинают осознавать, что новый прагматизм Шарона может оказаться первым шагом в правильном направлении.
It is now the Israeli left that, however reluctantly, realizes that Sharon s new pragmatism may be the first step in the right direction.
Делая это, мы должны осознавать, что решение проблемы увечий женских гениталий не может быть ограничено только одной этой проблемой.
In doing so, we must be aware that the solution to genital mutilation of women cannot be limited to this issue alone.
Только сегодня, спустя десять лет, мы начинаем полностью осознавать реальные размеры и количество проблем, которые начались в те эпохальные времена.
It is only today, ten years later, that we are becoming fully aware of the magnitude and multiplicity of the challenges that originated in those epochal developments.