Перевод "осознаешь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты осознаешь, что это означает? | Do you realize what this means? |
| Мы то и дело говорили друг другу Ты осознаешь, что мы чуть Так странно, как жизнь продолжает идти своим чередом. | And we kept saying, Do you realize we were dying in a hotel fire, It's so weird how life just goes on. |
| но если на посмотреть на него в увеличенном масштабе, то изучая это, осознаешь, насколько сложная и замысловатая конструкция, не так ли? | It's only when you look at it at a very large scale, and explore it and so forth, you realize it's a very intricate, complicated kind of a design, right? |
| Я думаю, это когда опасаешься другого человека, но все же делаешь этот шаг, а потом осознаешь А это было не так уж и сложно. | And I think it's all about being afraid of the other, but making that step and then realizing, Hey, this wasn't so hard. |
| Как только эта тема всплывает в твоём собственном дворе или в твоей семье, вероятность того, что ты ощутишь к ней симпатию или осознаешь её перспективы, становится намного выше. | Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family, you're far more likely to explore sympathy for it or explore a new perspective on it. |
| И когда ты пишешь книгу, первое предложение которой Всё дело совсем не в вас. и потом неожиданно книга становится мировым бестселлером, то тогда осознаешь, что наверное дело вовсе не во мне. | And when you write a book that the first sentence of the book is, It's not about you, then, when all of a sudden it becomes the best selling book in history, you got to figure, well, I guess it's not about me. |
| И затем, только потом когда ты осознаешь, что путем соединения аспектов традиций и общества для своей борьбы, такие женщины как Сакена, Леа и Лайма, а также Соня Ганди здесь в Индии, Мишель Бачелет в Чили, и Ширин Эбади в Иране, делают что то совершенно другое. | And then you realize that by integrating aspects of tradition and community into their struggles, women like Sakena and Leah and Layma but also women like Sonia Gandhi here in India and Michelle Bachelet in Chile and Shirin Ebadi in Iran are doing something else. |
