Перевод "осознала" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Realised Realized Realise Realize Finally

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Израильская общественность осознала результаты глобального произвола.
The Israeli public woke up to a justified storm of global outrage.
В те моменты я осознала собственную эгоистичность.
In those moments I realised my own selfishness.
Ева Энслер Вдруг я осознала существование своего тела
Eve Ensler Suddenly, my body
Пресса в СССР не сразу осознала значимость события.
In the Soviet Union, there was less controversy.
Силу спектроскопии хорошо осознала группа Пинк Флойд еще в 1973 году
The power of spectroscopy was actually realized by Pink Floyd already in 1973.
Я осознала, что моя жизнь стала ограниченной и ускользала от меня,
I'd seen my life slip away and become restricted.
К 1931 году даже Великобритания осознала, что сопротивляться немецкой модели довольно сложно.
After the 1907 panic, the US Congress convened a National Monetary Commission, whose most interesting and attractive potential model for the US was German style universal banks, which were imitated in Russia, Japan, Italy, and Egypt.
К 1931 году даже Великобритания осознала, что сопротивляться немецкой модели довольно сложно.
By 1931, even Britain found it hard to resist the German model.
По приезду в Кувейт Пруденс Нандаула довольно быстро осознала всю действительность происходящего.
When Nandaula arrived in Kuwait, things unraveled pretty quickly.
После того, как он скончался, я осознала, что больше никто мне не пишет.
After he died, I realized that no one writes to me anymore.
Администрация президента осознала, что высшее образование обязательное условие успеха экономики, основывающейся на высоких технологиях .
The Administration recognized that higher education is the sine qua non for a successful high technology economy.
Только что осознала, что проиграла два ящика пива! Маргарита Симоньян ( M_Simonyan) November 9, 2016
I just realized that I ve lost two cases of beer!
Но со временем я осознала, что проголосовать это моё право в большей степени, чем обязанность.
But as the days passed, I realized that more than a responsibility, voting is my right.
Администрация Буша еще не осознала это, но и другие правительства также не уделяют этому предмету достаточно внимания.
The Bush administration has yet to realize this, but other governments are not thinking hard enough, either.
Вся Швейцария была в шоке страна осознала драматические последствия того, что в маленькой стране обосновались огромные банки.
The whole of Switzerland was shocked the country recognised the dramatic consequences for a small country of being home to such large banks.
Но затем я осознала, когда попала в колледж, что мы совершенствуем технологии не только потому, что они работают,
But then what I realized when I went to college is that technology doesn't just get adopted because it works.
Я осознала, что это одна из самых мощных формаций мозга на Земле, источник и великой радости, и великого горя.
I have come to think it's one of the most powerful brain systems on earth for both great joy and great sorrow.
Россия осознала это, когда она ссылалась на доктрину Обязанность защищать , пытаясь оправдать военное вторжение в Грузию в 2008 году.
Russia discovered that when it invoked the responsibility to protect doctrine to try to justify its 2008 invasion of Georgia.
Благодаря исследованию построения любовных отношений в Гонконге я осознала, насколько в гетеросексуальном мире велика пропасть между мужчинами и женщинами.
From that research into dating mechanisms in Hong Kong, I realize that in the heterosexual world, there is a real disconnect between men and women.
Как и господин Герберт, высокообразованный барристер, я точно осознала , что Charlie Hebdo пытается сделать и что он хочет показать.
Like Mr Herbert, a highly educated barrister, I get exactly what Charlie Hebdo is trying to do, and what the magazine represents.
Чтобы осознала масштабы и почувствовала последствия политического проекта, главной целью которого был государственный контроль над каждой частью человеческой жизни.
And to deal with its magnitude and suffer the direct consequences of a political project whose main objective is the State s control of every part of the citizen s life.
И я так же осознала, что это одна из трёх, в корне различных формаций мозга, выросших из спаривания и размножения.
And I've also come to think that it's one of three basically different brain systems that evolved from mating and reproduction.
По её словам, она только сейчас осознала, как много среди них сильных личностей, которые бросают вызов стереотипу угнетенной арабской женщины.
I realized how many strong women there are here that defy the cliché archetype of the oppressed Arab woman, Fisher says.
Лишь когда администрация президента США Барака Обамы осознала этот факт и начала прямые неофициальные переговоры в 2011 году, стал возможен прогресс.
It was only when US President Barack Obama s administration acknowledged that, and commenced direct back channel talks in 2011, that progress became possible.
В какой то момент я осознала, что у моей миссии по фотографированию геев был врождённый недостаток, потому что у гомосексуальности миллион разных оттенков.
At some point I realized that my mission to photograph gays was inherently flawed, because there were a million different shades of gay.
В какой то момент я осознала, что у моей миссии по фотографированию геев был врождённый недостаток, потому что у гомосексуальности миллион разных оттенков.
At some point I realized that my mission to photograph gays was inherently flawed, because there were a million different shades of gay.
Так, в какой то момент я осознала если бы эти очаровательные дети, которых так просто полюбить, не были здесь, они были бы в Сирии.
For example, there was a point at which I realised If these enchanting little kids who are so easy to emotionally connect with weren't here they'd be in Syria right now.
Как только я увидела его среди моих друзей и родни, я осознала, что это точно не просто игра я всем сердцем поверила ему , рассказывает она.
Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game I'm wholeheartedly invested in him now, she said.
Я осознала, что большинство пациентов в больничных палатах пожилые люди, вносившие посильный вклад в развитие общества до тех пор, пока общество не отвернулось от них.
I have realised that most of the warded patients are elderly persons, who have passed the designated three score and ten, and who have contributed what they could until society casts them aside.
Она увидела горные хребты на заднем плане Сеула и осознала, что те горы, которые она рисовала в детстве в США, были воспоминаниями о Южной Корее.
She saw the mountain ranges in the backdrop of Seoul and realized that mountains she would draw as a child in the US were actually from memories of South Korea.
Мы прошли пешком через три долины, и третья долина была загадочной и зловещей, я почувствовала себя некомфортно. Потом я осознала, что это станет основой моей книги.
And we walked three valleys beyond, and the third valley, there was something quite mysterious and ominous, a discomfort I felt. And then I knew that had to be the setting of my book.
Но, прожив здесь так долго, я осознала, что наши читатели это не только мексиканцы gj 'ne cnjhjye uhfybws, но также мексиканцы, читающие на двух языках испанском и английском.
But living here for such a long time, I ve had to be aware of the fact that we not only have Mexican readers on this side of the border but also Mexicans who've been reading both in English and Spanish.
И в тот момент, когда мы уже уезжали из Фунакоси, я вдруг осознала, что из этого получится прекрасный фильм, что эту историю надо задокументировать, что ее нельзя забывать.
And it was as we drove away from Funakoshi that I began to think this could be a great story, one that should be documented, and one that should not be forgotten.
Позже, несмотря на свои внушительные ресурсы твердой силы, Южная Корея осознала, что союз с такой удаленной силой, как Соединенные Штаты, играет роль, своего рода, страховки в делах с опасными соседями.
More recently, despite its impressive hard power resources, South Korea has found that an alliance with a distant power like the United States continues to provide a useful insurance policy for life in a difficult neighborhood.
Я видела, как она осознала, что принося в свою поэзию все вещи являющиеся для нее истиной, она могла написать стихи, подвластные лишь ей одной про зрачки, лифты и исследователя Дору.
I watched her realize that, by putting the things that she knows to be true into the work she's doing, she can create poems that only Charlotte can write about eyeballs and elevators and Dora the Explorer.
Но видя все это насилие, я также осознала, что быть перед лицом вещей и лицезреть то, что действительно находится перед нами, является противоядием от депрессии и от чувства негодности и никчемности.
But I have also recognized, in the course of seeing that violence, that being in the face of things and seeing actually what's in front of us is the antidote to depression and to a feeling that one is worthless and has no value.
Компания Microsoft, по крайней мере, хоть и запоздало, но отказалась от своей поддержки после того, как осознала, что данный закон позволит правительству США заставлять любую интернет компанию сообщать сведения о деятельности своих пользователей в Интернете.
Microsoft, at least, belatedly dropped its support after recognizing that the law would allow the US government to force any Internet business to hand over information about its users online activities.
И я хочу рассказать вам о том, когда я впервые осознала, что женщины имеют большое значение в экономике и в обществе. Мне было 7 лет так случилось, что у моей матери был день рождения 24 Октября, 1975 года.
And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven it happened to be my mother's birthday October 24, 1975.