Перевод "осознанием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Трудно жить с осознанием того, что ты неудачник. | It's hard to live with the knowledge that you are a failure. |
| Утверждение было сделано с полным осознанием несовершенства и ужасной сложности демократической формы правления. | This commitment was made with the full knowledge that democracies are imperfect and terribly complicated. |
| Что нам действительно нужно это видение глобализации с полнейшим осознанием и осведомлением её пределов. | What we need is a vision of globalization that is fully cognizant of its limits. |
| Если Вьетнамская трагедия началась с полным осознанием уроков , то почему эти уроки должны быть более эффективными в этот раз? | If the Vietnam disaster was launched in full awareness of the lessons, why should those lessons be any more effective this time? |
| b. других видах деятельности организованной преступной группы с осознанием того, что его участие будет содействовать достижению вышеуказанной преступной цели | b. Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above described criminal aim |
| Многие молодые журналисты с разных областей приходили и спрашивали меня, как жить с осознанием того, что все СМИ принадлежат государству. | Many young journalists from different regions have come and asked me how to live with the fact that all the media are owned by the government. |
| Их смерти полностью лежат на совести военной хунты, которая преднамеренно и с осознанием вероятных последствий отрезала путь гуманитарной помощи и персоналу со всего мира. | Their deaths are the sole responsibility of the military junta, which deliberately and with knowledge of the likely consequences has closed the door to humanitarian aid and workers from all over the world. |
| Возможно, мир уже шагнул дальше, сдерживаемый осознанием того, что интервенты, вмешиваясь от имени прав человека, могут действовать столь же варварски, как и скверные диктаторы. | The world may have moved on, chastened by the realization that interveners, even when intervening in the name of human rights, can be as barbaric as tin pot dictators. |
| А ещё она попахивала раздражённым осознанием Европейского Союза, что его неспособность прийти к единой позиции по спорным вопросам вполне может прочно отодвинуть его на задний план. | It also reeked of the European Union s peevish realization that its inability to get its act together on contentious issues was likely to place it firmly on the sidelines. |
| Они должны быть построены с осознанием того, что никакой забор, стена или даже океан или континент не могут на самом деле отделить нас от проблем других. | They must be built with the knowledge that no fence, wall, or even an ocean or a continent can truly divide us from the problems of others. |
| Эти политические меры были предприняты в то время, когда экономика ЕС преуспевала и можно надееться с полным осознанием того, что для них нужны были существенные затраты. | These policies include a cap and trade initiative known as the Emissions Trading Scheme, steep fuel taxes, and ambitious programs to build windmills and other renewable energy projects. These policies were undertaken at a time when the EU economy was doing well and one hopes with full knowledge that they would have significant costs. |
| Эти политические меры были предприняты в то время, когда экономика ЕС преуспевала и можно надееться с полным осознанием того, что для них нужны были существенные затраты. | These policies were undertaken at a time when the EU economy was doing well and one hopes with full knowledge that they would have significant costs. |
| Иными словами, мы должны действовать с осознанием того факта, что изменение климата и его воздействие на жителей как богатых, так и бедных стран остается угрозой глобальной безопасности. | In other words, we must act in accordance with the recognition that climate change and its effects on people in both rich and poor countries remains a threat to global security. |
| ii) деяния какого либо лица, которое с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершить соответствующие преступления принимает активное участие в | (ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in |
| Но войну никогда не начинают с осознанием того, какой трагедией она станет. Я думаю, что нам сейчас надо вспомнить не ужасы завершающего этапа войны, а время ее начала. | No one starts any wars imagining the cruelness of the war. I think what we need to recall is how war was started, not the cruel moments at the end of the war. |
| Большая часть этого понижения объясняется скидками с налога, поддержанными Конгрессом, а также осознанием корпорациями того, что в нынешней политической и экономической ситуации, они могут более активно уклоняться от налогов. | Much of that decline reflects explicit tax relief measures voted by Congress, as well as the perception among corporations that in the current economic and political environment they can be more aggressive in tax avoidance. |
| В своем недавнем заявлении о горящих окраинах Ширак объявил Мы должны будем усвоить все уроки этого кризиса, когда придет время и порядок будет восстановлен, и с большим мужеством и ясным осознанием . | In a recent statement about the burning suburbs, Chirac declared We will have to draw all the lessons from this crisis, when the time comes and order has been restored, and with a lot of courage and lucidity. |
| Восстановление рынков с марта месяца не имеет видимой связи с какой либо вдохновляющей историей, а скорее связано с отсутствием дополнительных действительно плохих новостей и осознанием того, что все предыдущие спады уже закончились. | The stock markets rebound since March seems not to be built around any inspirational story, but rather the mere absence of more really bad news and the knowledge that all previous recessions have come to an end. |
| Наша цель, что бы они вышли отсюда с лучшим толком о том, как делаються разные вещи, чем когда они приехали, и глубоким внутренним осознанием того, что человек может находить решения валяя дурака. | Our goal is to ensure that they leave with a better sense of how to make things than when they arrived, and the deep internal realization that you can figure things out by fooling around. |
| Определение этого слова было дано как выражение разочарования в связи с осознанием того, что всё оказалось плохо или не так, как планировалось, или того, что человек сказал или сделал что то глупое . | The definition of the word is expressing frustration at the realization that things have turned out badly or not as planned, or that one has just said or done something foolish . |
