Перевод "осознанно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для просвещения ничего больше не нужно, только учиться сидеть или осознанно дышать. | There wasn't much more to enlightenment than learning to sit or breathe mindfully. |
| (Судя по вебсайту, участники Действия настроены совершенно радикально и, возможно, чересчур осознанно хипстерски. | (Judging by its official website, Action appears to be quite radically inclined, and perhaps a bit too self consciously hip. |
| Африка должна подготовиться к предстоящим перспективам и проблемам, осознанно работая во благо мира и безопасности. | Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security. |
| Эта динамика также используется и в более привычных условиях и может быть использована более осознанно. | It's also used in more conventional settings and can be used more consciously in conventional settings. |
| Итак, даже если они осознанно неопределенно действуют в этом вопросе, у правительства есть мнение о законопроекте. | So, even if they are now being deliberately vague about it, the government has a view about the bill. |
| Однако если ФРС выбрала этот путь, ей следует чётко заявить, что она осознанно рискует спровоцировать всплеск инфляции. | But if the Fed goes that route, it needs to say clearly that it is deliberately risking an inflation overshoot. |
| Компании скажут Гане, Уганде, Танзании и Мозамбику действовать быстро, но у них есть веские основания действовать более осознанно. | Companies will tell Ghana, Uganda, Tanzania, and Mozambique to act quickly, but there is good reason for them to move more deliberately. |
| Мой отец очень точно подметил Мы единственные животные, которые осознанно принимают решения, губительные для нас как биологического вида. | My father so appropriately put it, that We are certainly the only animal that makes conscious choices that are bad for our survival as a species. |
| Решения, которые примет Европа в ближайшие несколько дней, определят судьбу Греции. Осознанно или нет, но они определят и судьбу Евросоюза. | The decisions taken by Europe in the next several days will determine Greece s fate wittingly or not, they will determine the EU s fate as well. |
| Однако согласно Статье 295А Уголовного Кодекса Бангладеш (1860г), любой человек, который осознанно и преднамеренно оскорбляет религиозные чувства верующих подлежит лишению свободы. | However, under Section 295A of Bangladesh's Penal Code (1860), any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments is liable to imprisonment. |
| Завершением этой интерлюдии стало декабрьское голосование по Конституционному договору ЕС одобрив проект договора, социалисты осознанно заявили о своем реформистском, социал демократическом, европейском самосознании. | That December vote on the EU Constitutional Treaty closed this parenthesis by approving of it, the Socialists consciously accepted a reformist, social democratic, European identity. |
| Пока колонии находятся под дубинкой империализма, они никогда не смогут быть по настоящему готовы, потому что власть, позволяющую управлять своими делами, осознанно или нет у них отобрали. | As long as the colonized are under the imperial cosh, they can never truly be ready, because the authority to run their own affairs, responsibly or not, was taken away from them. |
| В эту секунду, осознанно или неосознанно. В тот момент, когда вы решите сосредоточиться на чем то, вам нужно придать этому смысл. И каким бы этот смысл ни был, он вызывает чувства. | In this second, consciously or unconsciously, the minute you decide to focus on something you've got to give it a meaning, and whatever that meaning is produces emotion. |
| Если мы живем и осознанно пытаемся оставлять как можно меньший экологический след, если мы покупаем товары, которые покупать этично, и не покупаем те, которые покупать неэтично, мы можем изменить мир в одночасье. | If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight. |
| Возможно, только возможно, была шокирована только половина американцев, т.к. вторая половина проголосовала осознанно и наверняка с удовольствием Пресса, которая когда то была частью социума, с каждым разом всё больше отдаляется от общества, о котором она информирует. | Perhaps, just perhaps, the shock touched only half the US population, given that the other half voted, knowingly, and probably with great relish Journalism, at one time so cozy with society, is increasingly disconnected from the communities it reports on. |
| Любители животных мы или нет, мы должны сделать приоритетов жить осознанно, в том числе думая, откуда наша еда или питомцы пришли, потому что мы часть цепи потребления и имеем коллективную силу влиять на этические изменения через наш выбор. | Whether we are animal lovers or not, we should make it a priority to live mindfully and that includes thinking about where our food or pets come from because we are part of a consuming chain and have the collective power to affect ethical change through our choices. |
