Перевод "осознать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир также должен осознать важность Японии. | The world also needs to take into account Japan s importance. |
| Было сложно все осознать , говорит он. | It was hard to take everything in, he says. |
| Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это. | It is a heavy thing to realize. |
| Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать свою ошибку. | It took some time before he realized his mistake. |
| Я пока просто не могу осознать это. homs syria | I just can't take this right now. homs syria |
| Но лично мне пока нужно время, чтобы это осознать . | But I need time to accept this myself. |
| Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса. | They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations. |
| Мы призываем Северную Корею осознать это и сделать правильный выбор. | The North should realize this and make a wise choice. |
| Боб Джонсон пытался заставить людей осознать серьёзность ситуации в Африке. | Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. |
| Вторая вещь, сделанная Говардом он заставил нас осознать это ещё один решающий момент он заставил нас осознать важность того, что он любит называть горизонтальной сегментацией. | Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation. |
| Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры. | They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games. |
| Те, кто игнорирует избирателей, должны быстро осознать, что скрыться им будет негде. | Those who ignore voters should quickly learn that they have no place to hide. |
| На то, чтобы осознать это, уходит довольно много времени , говорит Грэм Эбботт. | It takes a while to sink in, says Graham Abbott. |
| Мы только сейчас смогли осознать, что держим в заключении слишком много людей. | We're just now getting to the point of recognizing that we're incarcerating far too many people. |
| К несчастью, ни администрация Обамы, ни ФРС, кажется, не желают осознать эту реальность. | Unfortunately, neither the Obama administration nor the Fed seems willing to face these realities. |
| В Лондоне понадобилось около шести месяцев, чтобы осознать, что я стала Олимпийской чемпионкой. | In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion. |
| Я не могу заставить их осознать, как отвратительно и гнусно действует правящая партия. | Nor do I have any way of making them understand just how despicable and base the CCP is. |
| Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов. | It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse gas emissions. |
| Но даже противники второй войны Ольмерта должны осознать грубый факт, что Хамас является смертоносным. | But even opponents of Olmert s second war must face the blunt fact that Hamas is lethal. |
| Однако посол Бернар оказал нам услугу он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм. | But Ambassador Bernard did provide a service he helped us to recognize how widespread this new anti Jewishness is. |
| Это время для G 7 осознать свою ответственность и привести мир к устойчивому будущему. | It is time for the G 7 to recognize its responsibility and lead the world toward a sustainable future. |
| Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий это улица с двусторонним движением. | Similarly, developing nations must understand that policy space is a two way street. |
| До недавнего времени я думала, что разница есть, но мне пришлось кое что осознать. | I thought that there was a difference until very recently, when I was forced to be aware of something. |
| Чтобы изменить ситуацию, чтобы остановить убийства женщин, сначала нужно осознать, что мы часть проблемы. | We know it's wrong to accept any kind of violence, but we haven't learned to talk. To change that, to stop femicide, we first have to accept that we are also part of the problem. |
| Страны члены ЕС должны прежде всего осознать, что с проблемами Африки нужно справляться самим африканцам. | The EU s members must above all recognize that Africa s ills have to be dealt with by Africans. |
| Обеим сторонам следует осознать что телевидение это больше чем дойная корова, дающая доход от рекламы. | Both sides have yet to realize that TV is more than a cash cow for advertising revenue. |
| У всех у нас есть уникальное призвание в этой жизни и пора уже осознать его. | Everybody has a unique calling and it's really time to listen to that. |
| Почему бы, прежде чем вешать национальный ярлык не осознать, что в первую очередь мы люди? | Why not realize that we are human beings first and foremost before we are assigned a national label? |
| Подобные проекты помогают населению глубже осознать связь между защитой водной среды, туризмом и экономическим развитием. | Through this kind of outreach, people begin to make positive links between protecting sea life, tourism and economic development. |
| Хватит ли тебе ума, чтобы осознать это, и мужества, чтобы действовать в соответствии с этим? | Do you have the brains to realize it and the guts to act on it? |
| Его жена (Дайан Китон) пытается заставить отца радоваться за дочь и осознать, что дети выросли. | He eventually learns to live with his new son in law and realizes that as long as his daughter is happy, he is happy. |
| В эпоху жесткой экономии становится трудным осознать и понять, как можно пренебрегать такими громадными потерями ресурсов. | In an era of austerity, it is difficult to understand how such a massive hemorrhage of resources could be neglected. |
| Поэтому благоразумно осознать тот факт, что существуют ограничения по поводу того, как быстро можно осуществить реструктуризацию. | That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending. So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished. |
| Хорошая наука способна осознать свои ограничения, но проповедники рациональных ожиданий, как правило, не проявляли такой скромности. | Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty. |
| Ураган Катрина заставил американцев осознать, что глобальное потепление, скорее всего, приведет к усилению интенсивности разрушительных бурь. | Hurricane Katrina made the US public aware that global warming would likely raise the intensity of destructive storms. |
| Необязательно соглашаться со всей риторикой или политикой Джорджа Буша, чтобы осознать, что он прав по существу. | One need not accept all the rhetoric or policies of George W. Bush to recognize that he is correct on a central point. |
| Поэтому благоразумно осознать тот факт, что существуют ограничения по поводу того, как быстро можно осуществить реструктуризацию. | So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished. |
| Это культурное преобразование, и данный проект помогает нам осознать это и двигаться дальше в нужном направлении. | This is a cultural transformation, and something Raising the Bar is helping us realize and move forward on. |
| Когда я начала трястись от кашля, задыхаясь, все показалось таким нереальным, что сложно было осознать происходящее. | When I began to cough, half choking and half shaking, everything became surreal, difficult to take in. |
| Прежде всего, Германия должна осознать, что необходимые ей изменения это улучшения, которые гарантируют ее безопасность в будущем. | Above all, Germany must appreciate that the changes it needs are improvements that would guarantee its future security. |
| Нужно осознать наличие его многообразных форм и отделить группы, отрицающие насилие, от тех, для которых оно приемлемо. | Its diversity must be recognized, so that groups that resort to violence can be differentiated from those that do not. |
| Я хотел помочь людям, вашему обществу, всей душой и сердцем осознать статистику, к которой вы так привыкли. | I wanted to put heart and soul and people, your public, around the statistics that we've become so used to. |
| Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Ис анских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность? | Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality? |
| Мои исследования показывают, что уступить соблазну для мужчины часто означает осознать, насколько он привязан к своей жене. | My research showed that giving in to temptation can help a man understand the extent to which he is attached to his wife. |
| Мир должен осознать необходимость в проведении той политики, которая учитывает все этапы продовольственной цепочки от производства до потребления. | The world needs to wake up to the need for policies that address all stages of the food chain, from production to consumption. |
