Перевод "осознать истину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ищет истину. | Tom is looking for the truth. |
| Истину, оправдывающую свое имя. | A truth that lives up to its name. |
| Моё сердце знает истину. | My heart knows the truth. |
| Эту очевидную истину часто забывают. | This obvious truth is forgotten frequently. |
| Американцы должны понять простую, математическую истину. | Americans need to be told a simple, mathematical truth. |
| Трудно найти истину на дне колодца. | Truth is difficult to find at the bottom of a well. |
| Мир также должен осознать важность Японии. | The world also needs to take into account Japan s importance. |
| Было сложно все осознать , говорит он. | It was hard to take everything in, he says. |
| Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину. | The governor of China s central bank recently emphasized this basic point. |
| Мне не нужно золото, я ищу окончательную истину. | I don't need gold, I only seek the ultimate truth. |
| Верь ищущим истину, но не доверяй нашедшим её. | Believe those who are seeking the truth. Doubt those who find it. |
| Многие крупнейшие мировые нефтяные компании начинают признавать эту истину. | Sejumlah perusahaan minyak terbesar dunia mulai mengakui kenyataan ini. |
| Нужно быть безумцем, чтобы продолжать отрицать столь неопровержимую истину! | You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth! |
| Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это. | It is a heavy thing to realize. |
| Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать свою ошибку. | It took some time before he realized his mistake. |
| Мы в Украине усвоили эту истину посредством жесткого опыта коммунистической эпохи. | Although communism could, every now and then, coexist with private property, and sometimes with private enterprise, it could never coexist with civil society. |
| Они должны помочь Венесуэле восстановить истину, какой бы она ни оказалась. | They would help Venezuela to let the truth to emerge, no matter what the truth may be. |
| Я рассказала об этом случае, потому что он содержит глубокую истину, | And the reason I give you this moment is there's a deep truth in it. |
| Мы в Украине усвоили эту истину посредством жесткого опыта коммунистической эпохи. | We in Ukraine learned this truth from harsh experience in the communist era. |
| Я пока просто не могу осознать это. homs syria | I just can't take this right now. homs syria |
| Но лично мне пока нужно время, чтобы это осознать . | But I need time to accept this myself. |
| И не облекайте истину (которую Я вам разъяснил) ложью (которую вы измыслили) не смешивайте истину и ложь , чтобы скрыть истину признаки посланника Аллаха Мухаммада, которые содержатся в ваших книгах , в то время как вы (это) знаете (из книг, которые в ваших руках)! | Do not confuse truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly. |
| Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса. | They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations. |
| Мы призываем Северную Корею осознать это и сделать правильный выбор. | The North should realize this and make a wise choice. |
| Боб Джонсон пытался заставить людей осознать серьёзность ситуации в Африке. | Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. |
| Вторая вещь, сделанная Говардом он заставил нас осознать это ещё один решающий момент он заставил нас осознать важность того, что он любит называть горизонтальной сегментацией. | Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation. |
| Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры. | They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games. |
| Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины. | Many brave people have risked or lost their lives in defense of this freedom. |
| Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины. | Truth can be found only if people are free to pursue it. |
| Мы отвечаем не для того, чтобы выпустить свои эмоции, мы отвечаем, чтобы установить истину. | We're not responding out of emotion, we're responding in order to establish the truth! |
| Те, кто игнорирует избирателей, должны быстро осознать, что скрыться им будет негде. | Those who ignore voters should quickly learn that they have no place to hide. |
| На то, чтобы осознать это, уходит довольно много времени , говорит Грэм Эбботт. | It takes a while to sink in, says Graham Abbott. |
| Мы только сейчас смогли осознать, что держим в заключении слишком много людей. | We're just now getting to the point of recognizing that we're incarcerating far too many people. |
| Развитие экономических и социальных аспектов прав индивидуума помогает превратить все права человека в неоспоримую истину. | Developing the economic and social aspects of the rights of man helps root all human rights as undeniable truth. |
| К несчастью, ни администрация Обамы, ни ФРС, кажется, не желают осознать эту реальность. | Unfortunately, neither the Obama administration nor the Fed seems willing to face these realities. |
| В Лондоне понадобилось около шести месяцев, чтобы осознать, что я стала Олимпийской чемпионкой. | In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion. |
| Я не могу заставить их осознать, как отвратительно и гнусно действует правящая партия. | Nor do I have any way of making them understand just how despicable and base the CCP is. |
| От дзен мастера Сен цан Если вы хотите обрести истину, никогда нельзя быть за или против, | From the Zen master Seng ts'an If you want the truth to stand clear before you, never be for or against. |
| Он сказал Дело в том, что я прочел всё, и временами господин Джефферсон немного приукрашивал истину . | He said, You know, I've read everything, and sometimes Mr. Jefferson would smooth the truth a bit. |
| Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов. | It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse gas emissions. |
| Но даже противники второй войны Ольмерта должны осознать грубый факт, что Хамас является смертоносным. | But even opponents of Olmert s second war must face the blunt fact that Hamas is lethal. |
| Однако посол Бернар оказал нам услугу он помог осознать, как широко распространился новый антисемитизм. | But Ambassador Bernard did provide a service he helped us to recognize how widespread this new anti Jewishness is. |
| Это время для G 7 осознать свою ответственность и привести мир к устойчивому будущему. | It is time for the G 7 to recognize its responsibility and lead the world toward a sustainable future. |
| Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий это улица с двусторонним движением. | Similarly, developing nations must understand that policy space is a two way street. |
| До недавнего времени я думала, что разница есть, но мне пришлось кое что осознать. | I thought that there was a difference until very recently, when I was forced to be aware of something. |
