Перевод "осознать потерю" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прежде всего потерю суверенитета.
First of all, loss of sovereignty.
Блогер Le_M_Poireau оплакал потерю Кабю
Blogger Le_M_Poireau mourned the loss of Cabu
Это значит потерю огромных денег.
This means a major loss of revenue.
Когда ты оплакиваешь потерю своих детей?
As you mourn the loss of your children
Я старательно работал, чтобы восполнить потерю.
I worked hard to compensate for the loss.
Мир также должен осознать важность Японии.
The world also needs to take into account Japan s importance.
Было сложно все осознать , говорит он.
It was hard to take everything in, he says.
Гораздо больший процент пришелся на потерю производительности.
A much larger share was lost productivity.
Будет ли это означать потерю незначительного количества рабочих мест?
There are not even crude gross correlation based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real.
Это экономит ресурсы, но также подразумевает значительную потерю значения.
This saves resources, but it also implies a considerable loss of meaning.
И это обошлось им только в потерю свободы спаривания.
The only cost in most flocks is a loss of free mating.
Многие извлекают пользу и имеют возможность компенсировать потерю проигравшим.
Many gain and are well placed to compensate the losers.
Будет ли это означать потерю незначительного количества рабочих мест?
Would it cost a negligible number of jobs?
Нужно приложить слишком много усилий, чтобы осознать это.
It is a heavy thing to realize.
Ему потребовалось некоторое время, чтобы осознать свою ошибку.
It took some time before he realized his mistake.
Но это означает, что, когда вмешательство закончится, процентные ставки возрастут и любой держатель облигаций, обеспеченных ипотекой, понесет потерю капитала, потенциально большую потерю.
But that means that when intervention comes to an end, interest rates will rise and any holder of mortgage backed bonds would experience a capital loss potentially a large one.
Но это означает, что, когда вмешательство закончится, процентные ставки возрастут и любой держатель облигаций, обеспеченных ипотекой, понесет потерю капитала, потенциально большую потерю.
But that means that when intervention comes to an end, interest rates will rise nbsp and any holder of mortgage backed bonds would experience a capital loss potentially a large one.
Никто не спорит, что ЭШТ может вызывать краткосрочную потерю памяти.
There is no dispute that ECT can cause short term memory loss.
В возрасте четырёх месяцев у меня диагностировали трудноизлечимую потерю слуха.
And at about four months old, I was diagnosed with profoundly severe hearing loss.
Местные жители оплакивали её как последнюю потерю в обновляющемся городе.
Locals bemoaned it as the latest loss in a gentrifying city.
Падение Бурсы означало потерю контроля Византии над Северо Западной Анатолией.
The fall of Bursa meant the loss of Byzantine control over northwestern Anatolia.
Я пока просто не могу осознать это. homs syria
I just can't take this right now. homs syria
Но лично мне пока нужно время, чтобы это осознать .
But I need time to accept this myself.
Интернационализация решений и деятельности в общем означает почти неотвратимую потерю демократии.
Internationalization of decisions and activities generally means almost invariable a loss of democracy.
В противном случае они могут только оплакивать потерю своей собственной идентичности.
If not, they can only lament the loss of their own identity.
Нет слов, чтобы описать невосполнимую потерю одного из наших членов семьи,
There are no words to describe the irreparable loss of one of our family members,
Они должны осознать необходимость создания эффективной системы финансирования операций альянса.
They must recognize the need to create a sounder financial system for alliance operations.
Мы призываем Северную Корею осознать это и сделать правильный выбор.
The North should realize this and make a wise choice.
Боб Джонсон пытался заставить людей осознать серьёзность ситуации в Африке.
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
Вторая вещь, сделанная Говардом он заставил нас осознать это ещё один решающий момент он заставил нас осознать важность того, что он любит называть горизонтальной сегментацией.
Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation.
Это представляет собой потенциальную потерю более чем 10 от объемов производства Греции.
This represents a potential loss of more than 10 of output for Greece.
с) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка
(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential
ФАО в основном измеряет изменения в землепользовании, а GFW потерю лесного покрова.
This is because FAO largely measures land use change, while GFW covers tree cover loss.
Создатели должны осознать, что они создали динамику предписания и задействуют игры.
They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games.
Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции.
For example, he cites the draining away of industrial jobs as the most glaring evidence of France's decline.
Данная проблема, насчитывающая потерю до 10 млрд. юаней в день, должна быть решена.
This is an imperative problem, costing about ten billion yuan a day.
Не в силах пережить эту потерю, Галич заболел и в 1848 году умер .
Unable to survive this loss, Galich became ill and died in 1848.
Те, кто игнорирует избирателей, должны быстро осознать, что скрыться им будет негде.
Those who ignore voters should quickly learn that they have no place to hide.
На то, чтобы осознать это, уходит довольно много времени , говорит Грэм Эбботт.
It takes a while to sink in, says Graham Abbott.
Мы только сейчас смогли осознать, что держим в заключении слишком много людей.
We're just now getting to the point of recognizing that we're incarcerating far too many people.
Но потерю эстетики и чувства общины нелегко включить в простую статистику доходов и цен.
But the loss of aesthetics and community is not easily captured in simple income and price statistics.
Несмотря на все эти эпохальные изменения, русские не могут принять потерю своей имперской роли.
Despite all these epochal changes, Russians cannot accept the loss of their imperial role.
К несчастью, ни администрация Обамы, ни ФРС, кажется, не желают осознать эту реальность.
Unfortunately, neither the Obama administration nor the Fed seems willing to face these realities.
В Лондоне понадобилось около шести месяцев, чтобы осознать, что я стала Олимпийской чемпионкой.
In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.
Я не могу заставить их осознать, как отвратительно и гнусно действует правящая партия.
Nor do I have any way of making them understand just how despicable and base the CCP is.