Перевод "оспорить транзакцию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Challenge Contest Argue Dispute Claim

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Желаете совершить другую транзакцию?
Do you wish to make any other transaction?
Им потребовалось это оспорить.
They felt the need to dispute that.
Данные заявления можно легко оспорить.
The logic is easy to pick apart.
Компьютеры берут новую транзакцию и добавляют ей номер, перед тем как хэшировать все вместе.
Computers take the new transaction and add a number to it, then hash it all up.
Способность обоих институтов оспорить результаты выборов сведены на нет.
Both institutions ability to challenge the results of elections appears at an end.
В результате, я решила оспорить данную сделку в суде.
As a result, I am challenging this deal in court and asked the members of my party to vote no confidence in the government.
Однако российский народ современен и готов оспорить данную политику.
The Russian people, however, are modern enough to question these policies.
Президент США может оспорить политические ограничения, лишь приобретая мощное лобби.
A US president can challenge political constraints only by taking on powerful lobbies.
Эта сила слишком значительна и умела, чтобы можно было ее оспорить.
It is too powerful and skillful to be challenged head on.
Когда оппозиция попыталась оспорить эти несоответствия, ИКК внезапно объявила Кибаки победителем.
When the opposition tried to challenge these inconsistencies, the ECK abruptly declared Kibaki the winner.
Представляется маловероятным, что он сможет оспорить основания своего задержания в независимом суде.
It is unlikely that he will be able to challenge the basis of his detention in an independent court.
Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.
Некоторые аналитики утверждают, что Китай намерен оспорить позиции Америки как доминирующей силы в мире.
Some analysts argue that China aims to challenge America s position as the world s dominant power.
Хип хоп трио хочет оспорить негативный взгляд на жанр, наполнив свою музыку позитивными сообщениями.
A hip hop trio wants to challenge the negative view of the genre by filling their music with positive messages.
Некоторые проблемы, решения которых добиваются профсоюзы, например, соблюдение прав человека и охрана окружающей среды, невозможно оспорить.
Some of the issues that unions are promoting, such as human rights and environmental quality, are unassailable.
Он, конечно, был бы счастлив отложить голосование и, если его все таки проведут, оспорить его законность.
He would certainly be happy to delay the vote and, if it is held, to dispute its legitimacy.
(Голдвотер подал в Верховный суд иск к американскому правительству, пытаясь оспорить, хотя и безуспешно, действия Картера
(Goldwater took the US government to the Supreme Court to challenge, unsuccessfully, Carter s action
Как в случае Церкви или божественного права королей, систему нельзя оспорить, не подрывая непогрешимости ее совершенных лидеров.
As with the Church or the divine right of kings, the system cannot be challenged without undermining the infallibility of its perfect leaders.
Британское правительство уже вызывало Европейский центральный банк в суд, чтобы оспорить эту политику перед тем, как наложить вето.
Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto.
Поэтому у тех беженцев, которым не удалось пройти эту проверку, отсутствует возможность каким либо образом оспорить данное решение.
ASIO is notoriously secretive about their findings, and refugees with a negative security assessment have no ability to challenge a negative assessment.
В отчете, сделанном комиссией по расследованию, доказательства и информация были настолько противоречивы, что даже место происшествия можно оспорить.
In a report by a commission of inquiry, the testimonies and information regarding the incident were so contradictory that even the location of the incident is under dispute.
Все больше молодых женщин по всему миру создают тексты, картины и мемы, призванные оспорить и разрушить традиционные гендерные роли.
More and more young women across the world are writing, painting and creating memes to challenge and subvert the expectations of traditional gender roles.
Телевизионная отрасль не единственная среди тех, кто не сумел оспорить и изменить существующие традиционные методы и схемы работы и операционной деятельности.
The television industry is not alone in failing to question and revise its traditional models, methods, and operations.
Неспособность американской интеллигенции оспорить эти идеи и помочь населению США избавиться от самодовольных взглядов, основанных на невежестве поддерживает культуру потворствования прихотям общественности.
But the belief that America is the only virtuous country, the sole beacon of light in a dark and unstable world, continues to shape many Americans worldview. American intellectuals failure to challenge these ideas and to help the US population shed complacent attitudes based on ignorance perpetuates a culture of coddling the public.
Неспособность американской интеллигенции оспорить эти идеи и помочь населению США избавиться от самодовольных взглядов, основанных на невежестве поддерживает культуру потворствования прихотям общественности.
American intellectuals failure to challenge these ideas and to help the US population shed complacent attitudes based on ignorance perpetuates a culture of coddling the public.
Общественная организация по защите цифровых прав (R3D), расположенная в столице Мексики, планирует оспорить решение Верховного суда в Межамериканской комиссии по правам человека.
The Mexico City based NGO Network for Defense of Digital Rights (R3D) now plans to challenge the Supreme Court ruling before the Inter American Commission on Human Rights.
Женщина из Калифорнии планирует оспорить то, что может быть первым в своем роде прецедентом, заявляя, что подключенные к Интернету очки делают навигацию проще.
The California woman plans to challenge what may be a first of its kind citation, saying the Internet connected eyewear makes navigation easier.
Трудно оспорить факты в самом деле, исторический рекорд сегодня настолько абсолютен, что несгибаемые Республиканцы, похоже, начинают задаваться вопросом, не наложено ли на них проклятие.
The facts are hard to dispute indeed, the historical record is now so stark that diehard Republicans are probably starting to wonder if there is a curse.
Аун Сан Су Чжи постоянно пыталась оспорить её задержания, многие нации и политики выступали за её освобождение и освобождение 2100 других заключённых в стране.
She continuously appealed her detention, and many nations and figures continued to call for her release and that of 2,100 other political prisoners in the country.
Напротив, подавление свободы слова тех, кто высказывается против ислама, всего лишь вызывает подозрение в том, что никакие доказательства и протесты не могут оспорить их правоту.
By contrast, suppressing the freedom of speech of Islam s critics merely gives rise to the suspicion that evidence and sound argument cannot show their arguments to be mistaken.
Подобным образом, The Wall Street Journal часто прибегала к анти науке и псевдо науке, чтобы оспорить политику, направленную на борьбу с изменением климата, вызванным человеком.
The Wall Street Journal has similarly peddled anti science and pseudo science to oppose policies to fight human induced climate change.
Следующая волна эффектов ПР 3 может быть обнаружена в системах, которые фиксируют намерения в поисковом запросе и объединяют его в полную транзакцию, а также в применении прогнозного анализа промышленных цепочек поставок и предоставления услуг.
The next wave of IR 3 s consequences can be discerned in systems that capture the intention behind a search request and couple it to a completed transaction, and in the application of predictive analytics to industrial supply chains and service provisioning.
Следующая волна эффектов ПР 160 3 может быть обнаружена в системах, которые фиксируют намерения в поисковом запросе и объединяют его в полную транзакцию, а также в применении прогнозного анализа промышленных цепочек поставок и предоставления услуг.
The next wave of IR 3 s consequences can be discerned in systems that capture the intention behind a search request and couple it to a completed transaction, and in the application of predictive analytics to industrial supply chains and service provisioning.
Угрозы организациям македонского гражданского общества достигли нового уровня с 12 декабря, когда лидер партии социал демократов Зоран Заев пообещал оспорить первоначальные результаты ранних парламентских выборов в Македонии.
Threats against Macedonian civil society organizations have reached new heights since December 12, when Social Democrats party leader Zoran Zaev vowed to contest the initial results of early parliamentary elections in Macedonia.
Что ещё хуже, так это то, что решения о блокировках принимаются за закрытыми дверями и без надлежащего процесса, который бы дал египтянам возможность оспорить их в суде.
What makes the situation worse, is that these blocking decisions are taken behind closed doors and without a due process that gives Egyptians the possibility to challenge them in court.
Апелляционный суд США полностью оставил в силе правила сетевой нейтральности, расширявшие федеральный надзор над интернет провайдерами, отклонив иск ассоциаций индустрии связи, пытавшихся оспорить так называемые правила открытого интернета .
A US appeals court fully upheld net neutrality rules that expanded federal oversight of Internet service providers, rejecting a lawsuit from telecom, cable and wireless industry associations that sought to challenge the so called Open Internet Rules.
Однако, в действительности, проект имеет первостепенное значение в основном в геополитическом плане Китай, мощная военная держава, хочет оспорить потенциальное экономическое и политическое влияние США, военно морской силы, в Евразии.
In reality, however, the project is of paramount importance mostly in geopolitical terms China, a land power, wants to challenge the potential economic and political influence of the US, a naval power, in Eurasia.
Их аргумент был в том, что, если вы позволите правительству запретить ваше мнение ненавидеть или презирать, вы ослабите ваше право оспорить аналогичный запрет на взгляды, с которыми вы могли бы согласиться.
Their argument was that if you allow the government to ban opinions you hate or despise, you weaken your right to contest a similar ban on views with which you might agree.
И наконец, горькая спортивная сатира от блогера White Maggot (ник происходит от рефери, который традиционно одет в белую форму) в статье Радд собирается оспорить право Гиллард на Первый Билет Вестерн Буллдогз .
Finally, the inevitable sports satire came from the White Maggot (the name refers to umpires who traditionally wore white) in Rudd set to challenge Gillard as Bulldogs Number 1 Ticket Holder.
В тот момент, когда Болгария и Румыния делают очередной шаг на пути к вступлению в ЕС, а переговоры о приеме с Турцией и Хорватией вот вот начнутся, все важнее становится оспорить такую точку зрения.
As Bulgaria and Romania come closer to membership, and with accession talks with Turkey and Croatia set to begin, it has become increasingly important to challenge that view.
Фейгин, в прошлом вице мэр Самары и депутат Государственной Думы, известен в первую очередь своей ролью в судебном процессе над панк группой Pussy Riot, когда его команда попыталась оспорить выдвигаемые против женщин обвинения в хулиганстве.
Feygin, who has a political past with stints as the deputy mayor of Samara and a member of the Russian Duma, is best known for his role in 2012 as defense lawyer of the punk band Pussy Riot, when his legal team attempted to counter the women's hooliganism charges.
Он пытался препятствовать тому, чтобы правительственные ученые честно говорили с общественностью. Подобным образом, The Wall Street Journal часто прибегала к анти науке и псевдо науке, чтобы оспорить политику, направленную на борьбу с изменением климата, вызванным человеком.
It tried to prevent government scientists from speaking honestly to the public. The Wall Street Journal has similarly peddled anti science and pseudo science to oppose policies to fight human induced climate change.
Как только список участков без сети был опубликован, кенийцы организовали хештэг IkoNetwork (на суахили значит там есть сеть ), чтобы оспорить заявление комиссии об отсутствии мобильного интернета в некоторых регионах и собрать актуальную информацию от местных жителей.
As soon as the list of the polling stations affected was published, Kenyans started a hashtag IkoNetwork (Swahili for There is network ) to dispute the assertion by IEBC on the lack of mobile internet in some regions and to crowdsource information on areas that actually have coverage from the local residents.