Перевод "оставалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дверь оставалась закрытой. | The door remained closed. |
| Погода оставалась плохая. | The weather stayed bad. |
| Оставалась бутылка вина. | There was a bottle of wine left. |
| Входная дверь оставалась запертой. | The front door remained locked. |
| Дверь оставалась закрытой перед ней. | The door remained closed before her. |
| Дверь оставалась закрытой весь день. | The door remained closed all day. |
| У меня оставалась последняя надежда. | I had one last hope. |
| Москва хочет, чтобы Грузия оставалась слабой. | Moscow wants to keep Georgia weak. |
| Последние 100 дней долина оставалась закрытой. | For the past 100 days the valley has remained shut. |
| Она оставалась одинокой всю свою жизнь. | She remained single all her life. |
| Я оставалась в Бостоне три дня. | I stayed in Boston for three days. |
| Как долго ты у неё оставалась? | How long did you stay at her place? |
| Борьба с японской оккупацией оставалась лишь слоганом | The struggle against the Japanese invasion remained a slogan |
| Я сказал ей, чтобы она оставалась здесь. | I told her to stay here. |
| Однако базовая идея всегда оставалась той же самой. | But the basic idea was always the same. |
| Том хотел, чтобы Мэри оставалась с ним вечно. | Tom wanted Mary to stay with him forever. |
| Оставалась королевой Великобритании и Ирландии до своей смерти. | She continued to reign as Queen of Great Britain and Ireland until her death. |
| Оставалась одна последняя канавка с водой в два аршина. | There remained one last water jump, only a yard and a half wide. |
| Она вынула их все. Оставалась одна, последняя, лучшая карточка. | She took them all out but one, the last and best of the photographs. |
| Она оставалась моей лучшей подругой до конца своих дней. | She remained my best friend till her dying day. |
| Я сказал ей, чтобы она оставалась в своей комнате. | I told her to stay in her room. |
| К этому времени ситуация в Святой земле оставалась нестабильной. | By then, the situation in the Holy Land was a precarious one. |
| Структура Совета безопастности оставалась неизменной на протяжении 60 ти лет. | The structure of the Security Council is 60 years old. |
| Арабская мирная инициатива оставалась незадействованной на протяжении более шести лет. | The Arab Peace Initiative has been collecting dust for over six years. |
| Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг. | The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995. |
| Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной , сказал он. | Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent, he said. |
| И пилот не пошёл, и я была расстроена, но оставалась твоей поклонницей. | And then the pilot didn't go and I was so sad, but I kept remaining a fan of yours. |
| ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству | (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government |
| Я никому не рассказывала, так как предполагалось, что я оставалась в неведении. | I thought. |
| Оставалась открытой для публичного доступа до 1999 года, в качестве развлекательного центра. | It was open to the public until 1999, with an entertainment establishment in the revolving top. |
| Враждебность между Францией и Великобританией из за колонизации Северной Америки оставалась прежней. | Hostility between France and Britain, particularly over the colonization of North America, continued. |
| В конце концов, она оставалась в стороне, когда евро рос в последнее время. | After all, it has stood by as the euro has soared recently. |
| Безработица в США оставалась выше 9 в течение 22 из последних 24 месяцев. | Unemployment in the US has remained above 9 for 22 of the last 24 months. |
| В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии измученные, изможденные, но непобежденные. | After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China. |
| В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии измученные, изможденные, но непобежденные. | Only a fifth of the 200,000 soldiers remained, worn out, battered, but defiant. |
| Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада. | This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies. |
| Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада. | First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned. |
| Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности. | For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome. |
| Это было несложно, пока Америка оставалась единственной безопасной гаванью для инвесторов со всего мира. | When America was the only safe haven for global investors, this was easy. |
| Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру. | This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira. |
| И я был бы очень счастлив, если бы у всех них оставалась такая возможность. | I would be happy if I can give them such a chance. |
| Она оставалась в Принстоне до войны 1812 года, когда была доставлена в Нью Брансуик. | It remained in Princeton until the War of 1812, when it was taken to New Brunswick. |
| Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом. | Although its history is marked by economic hardship, South Australia has remained politically innovative and culturally vibrant. |
| До недавнего времени, кампания Си Цзиньпина оставалась в рамках обычного, с довольно редкими судебными преследованиями. | So far, Xi s campaign has remained a conventional affair involving selective prosecution. |
| Темпы роста оставались низкими на протяжении четверти века, а безработица оставалась все такой же высокой. | Growth has been lackluster for a quarter of a century and unemployment remains stubbornly high. |
