Перевод "оставалась неизменной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Структура Совета безопастности оставалась неизменной на протяжении 60 ти лет. | The structure of the Security Council is 60 years old. |
| Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг. | The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995. |
| Эта ситуация оставалась неизменной до тех пор, пока базирующаяся в Афганистане Аль Каида не нанесла удар по Америке 11 сентября 2001 г. | That situation remained unchanged when Afghanistan based Al Qaeda struck America on September 11, 2001. After receiving a you are either with us or against us warning from President George W. Bush s administration, General Pervez Musharraf s Pakistan decided to side with the US. |
| Дверь оставалась закрытой. | The door remained closed. |
| Погода оставалась плохая. | The weather stayed bad. |
| Оставалась бутылка вина. | There was a bottle of wine left. |
| Но каждый год ситуация отстается неизменной. | But every year the situation remains the same. |
| Входная дверь оставалась запертой. | The front door remained locked. |
| Но цифровое неравенство не является неизменной пропастью. | But the digital divide is no immutable gap. |
| Дверь оставалась закрытой перед ней. | The door remained closed before her. |
| Дверь оставалась закрытой весь день. | The door remained closed all day. |
| У меня оставалась последняя надежда. | I had one last hope. |
| Солнечная постоянная не является неизменной во времени величиной. | Solar output is nearly, but not quite, constant. |
| Москва хочет, чтобы Грузия оставалась слабой. | Moscow wants to keep Georgia weak. |
| Последние 100 дней долина оставалась закрытой. | For the past 100 days the valley has remained shut. |
| Она оставалась одинокой всю свою жизнь. | She remained single all her life. |
| Я оставалась в Бостоне три дня. | I stayed in Boston for three days. |
| Как долго ты у неё оставалась? | How long did you stay at her place? |
| Борьба с японской оккупацией оставалась лишь слоганом | The struggle against the Japanese invasion remained a slogan |
| Я сказал ей, чтобы она оставалась здесь. | I told her to stay here. |
| Например, когда объём Вселенной удваивается, плотность барионной материи уменьшается вдвое, а плотность тёмной энергии остается почти неизменной (или точно неизменной в варианте с космологической константой). | Specifically, when the volume of the universe doubles, the density of dark matter is halved, but the density of dark energy is nearly unchanged (it is exactly constant in the case of a cosmological constant). |
| Однако базовая идея всегда оставалась той же самой. | But the basic idea was always the same. |
| Том хотел, чтобы Мэри оставалась с ним вечно. | Tom wanted Mary to stay with him forever. |
| Оставалась королевой Великобритании и Ирландии до своей смерти. | She continued to reign as Queen of Great Britain and Ireland until her death. |
| Наша позиция останется очевидной и неизменной в VK нет места цензуре. | Our position remains obvious and unchanged there is no place for censorship at VK. |
| Оставалась одна последняя канавка с водой в два аршина. | There remained one last water jump, only a yard and a half wide. |
| Она вынула их все. Оставалась одна, последняя, лучшая карточка. | She took them all out but one, the last and best of the photographs. |
| Она оставалась моей лучшей подругой до конца своих дней. | She remained my best friend till her dying day. |
| Я сказал ей, чтобы она оставалась в своей комнате. | I told her to stay in her room. |
| К этому времени ситуация в Святой земле оставалась нестабильной. | By then, the situation in the Holy Land was a precarious one. |
| Сейчас неизменной основным исходным условием является то, что у Великобритании серьёзные неприятности. | The perennially topical premise now is that Great Britain is in serious trouble. |
| Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной. | I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged. |
| Арабская мирная инициатива оставалась незадействованной на протяжении более шести лет. | The Arab Peace Initiative has been collecting dust for over six years. |
| Потребительская цена остаётся неизменной, но государство должно каким то образом оплачивать данную субсидию. | The consumer price remains unchanged, but the government must somehow pay for the subsidy. |
| Вторая тенденция заключается в убеждении, что культура каким то образом является статичной и неизменной. | The second tendency is to believe that culture is somehow static and unchanging. |
| В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку. | In Darfur, for example, we face a continuing challenge in meeting deployment deadlines. |
| Популярность президента Барака Обамы остается почти неизменной и действует как амортизатор бесконтрольного взрыва ярости. | President Barack Obama s popularity remains largely intact and acts as a kind of buffer against an uncontrolled explosion of anger. |
| Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной , сказал он. | Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent, he said. |
| Несмотря на недавнюю турбулентность на финансовом рынке, основная динамика мировой экономики остается по существу неизменной. | Despite recent financial market turbulence, the underlying dynamic of the world economy remains essentially unchanged. The big issue is not how to deal with a downturn, but rather how to sustain today s global boom and the capital flows that go with it. |
| И пилот не пошёл, и я была расстроена, но оставалась твоей поклонницей. | And then the pilot didn't go and I was so sad, but I kept remaining a fan of yours. |
| ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству | (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government |
| Я никому не рассказывала, так как предполагалось, что я оставалась в неведении. | I thought. |
| Оставалась открытой для публичного доступа до 1999 года, в качестве развлекательного центра. | It was open to the public until 1999, with an entertainment establishment in the revolving top. |
| Враждебность между Францией и Великобританией из за колонизации Северной Америки оставалась прежней. | Hostility between France and Britain, particularly over the colonization of North America, continued. |
| В конце концов, она оставалась в стороне, когда евро рос в последнее время. | After all, it has stood by as the euro has soared recently. |
