Перевод "оставалась покорили" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Remained Stayed Remain Staying Stay Conquered Tamed Climbed Vanquished Everest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Более двух тысяч человек покорили Эверест,	More than 2,000 people have climbed Everest.
Тома покорили внушительные познания Мэри в языках.	Tom was seduced by Mary's impressive language skills.
Националистические группы в западных демократиях не покорили людей.	Nationalist groups in Western democracies are not subjugated people.
Дверь оставалась закрытой.	The door remained closed.
Погода оставалась плохая.	The weather stayed bad.
Оставалась бутылка вина.	There was a bottle of wine left.
Входная дверь оставалась запертой.	The front door remained locked.
Дверь оставалась закрытой перед ней.	The door remained closed before her.
Дверь оставалась закрытой весь день.	The door remained closed all day.
У меня оставалась последняя надежда.	I had one last hope.
Москва хочет, чтобы Грузия оставалась слабой.	Moscow wants to keep Georgia weak.
Последние 100 дней долина оставалась закрытой.	For the past 100 days the valley has remained shut.
Она оставалась одинокой всю свою жизнь.	She remained single all her life.
Я оставалась в Бостоне три дня.	I stayed in Boston for three days.
Как долго ты у неё оставалась?	How long did you stay at her place?
Танцоры в видеоролике студии Camerino Company не единственные, кого покорили барабаны и танцы побережья Венесуэлы.	The dancers featured in Camerino Company's video are surely not alone in their admiration for the drums and dances of Venezuela's coast.
Борьба с японской оккупацией оставалась лишь слоганом	The struggle against the Japanese invasion remained a slogan
Я сказал ей, чтобы она оставалась здесь.	I told her to stay here.
Однако базовая идея всегда оставалась той же самой.	But the basic idea was always the same.
Том хотел, чтобы Мэри оставалась с ним вечно.	Tom wanted Mary to stay with him forever.
Оставалась королевой Великобритании и Ирландии до своей смерти.	She continued to reign as Queen of Great Britain and Ireland until her death.
Тем временем с 1580 х по 1640 е годы русские первопроходцы открыли и покорили почти всю Сибирь.	Meanwhile, from the 1580s to the 1640s Russians explored and conquered almost the whole of Siberia.
Оставалась одна последняя канавка с водой в два аршина.	There remained one last water jump, only a yard and a half wide.
Она вынула их все. Оставалась одна, последняя, лучшая карточка.	She took them all out but one, the last and best of the photographs.
Она оставалась моей лучшей подругой до конца своих дней.	She remained my best friend till her dying day.
Я сказал ей, чтобы она оставалась в своей комнате.	I told her to stay in her room.
К этому времени ситуация в Святой земле оставалась нестабильной.	By then, the situation in the Holy Land was a precarious one.
Структура Совета безопастности оставалась неизменной на протяжении 60 ти лет.	The structure of the Security Council is 60 years old.
Арабская мирная инициатива оставалась незадействованной на протяжении более шести лет.	The Arab Peace Initiative has been collecting dust for over six years.
Доля немецкой марки оставалась относительно неизменной между 1980 и 1995 гг.	The Deutsche Mark's share remained relatively unchanged between 1980 and 1995.
Никто не хочет, чтобы еврозона оставалась нестабильной и неспокойной , сказал он.	Nobody wants the eurozone to remain unstable and turbulent, he said.
И пилот не пошёл, и я была расстроена, но оставалась твоей поклонницей.	And then the pilot didn't go and I was so sad, but I kept remaining a fan of yours.
ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству	(ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government
Я никому не рассказывала, так как предполагалось, что я оставалась в неведении.	I thought.
Оставалась открытой для публичного доступа до 1999 года, в качестве развлекательного центра.	It was open to the public until 1999, with an entertainment establishment in the revolving top.
Враждебность между Францией и Великобританией из за колонизации Северной Америки оставалась прежней.	Hostility between France and Britain, particularly over the colonization of North America, continued.
В конце концов, она оставалась в стороне, когда евро рос в последнее время.	After all, it has stood by as the euro has soared recently.
Безработица в США оставалась выше 9 в течение 22 из последних 24 месяцев.	Unemployment in the US has remained above 9 for 22 of the last 24 months.
В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии измученные, изможденные, но непобежденные.	After two years and 10,000 miles of endurance, courage, and hope against impossible odds, the Red Armies reached northwest China.
В живых оставалась только пятая часть двухсот тысячной армии измученные, изможденные, но непобежденные.	Only a fifth of the 200,000 soldiers remained, worn out, battered, but defiant.
Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада.	This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies.
Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада.	First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned.
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.	For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Это было несложно, пока Америка оставалась единственной безопасной гаванью для инвесторов со всего мира.	When America was the only safe haven for global investors, this was easy.
Эта договоренность оставалась в силе до 1973 года, когда Нигерия ввела новую валюту найру.	This arrangement remained intact until 1973, when Nigeria adopted a new currency, the naira.

Display this page in English