Перевод "оставались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы оставались на связи. | We kept in touch. |
| Обычно они долго не оставались. | Usually, they did not stay long. |
| Звонки его родственникам оставались без ответа. | Calls to his relatives remained unanswered. |
| Я не хочу, чтобы вы оставались. | I don't want you to stay. |
| Во первых, необходимо, чтобы ожидания оставались скромными. | First, it is important that expectations be kept modest. |
| Родители Линкольна оставались бедными всю их жизнь. | Lincoln's parents remained poor all their lives. |
| Они оставались в браке ради своих детей. | They stayed married for the sake of their children. |
| Я сказал им, чтобы они оставались здесь. | I told them to stay here. |
| Родители Тома оставались вместе только ради детей. | Tom's parents only stayed together for the sake of the children. |
| оставались только двое нас, и мы почти обанкротились. | It was down to just the two of us, and we were about to go under. |
| Они оставались со мной в комнате всю ночь. | They stayed with me in the room all night. |
| Они оставались со мной в комнате всю ночь. | They stayed in the room with me for the whole night. |
| Я хочу, чтобы все оставались на своих местах. | I want everyone to stay where you are. |
| Я сказал вам, чтобы вы оставались в своей комнате. | I told you to stay in your room. |
| Я сказал им, чтобы они оставались в своей комнате. | I told them to stay in their room. |
| Точные механизмы наследственности и появления новых черт оставались неизвестными. | Precise mechanisms of reproductive heritability and the origin of new traits remained a mystery. |
| Там оставались только небольшой гарнизон и малое количество арестантов. | There was only a small garrison and small number of prisoners. |
| ФРС платит банкам 0,25 , чтобы эти деньги оставались вне игры. | The Fed pays the banks 0.25 to keep them idle. |
| так что кое какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист. | Some people shredded the whole sheet of paper. |
| 6 млн человек в течение 9 часов оставались без электричества. | Six million people are left without power for 9 hours. |
| Поэтому реальные долгосрочные ставки оставались довольно высокими в середине 80 х. | Hence, real long term rates remained quite high in the mid 1980 s. |
| Португальцы прибыли туда немногим позднее и оставались на протяжении 400 лет. | The Portuguese arrived not long after, and stayed 400 years. |
| Причины первой мировой войны долго оставались непонятными для общественности и историков. | The causes of World War I have long baffled the public and historians. |
| Основные процентные ставки оставались близкими к нулю, в течение шести лет. | Key interest rates have remained close to zero for six years now. |
| Американские войска оставались в Никарагуа до тысяча девятьсот тридцать третьего года. | American troops stayed in Nicaragua until 1933. |
| Том и Мэри оставались в браке, хотя не нравились друг другу. | Tom and Mary stayed married even though they didn't like each other. |
| Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня. | Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy. |
| Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными. | Objects that move radially, i.e., directly toward or away from a viewer, produce a stimulus on the eye that is continuously increasing or decreasing in size. |
| Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона. | Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law. |
| И эти войска оставались на территории Королевства до середины 1980 х годов. | And these troops remained in the Kingdom until the mid 1980 s. |
| Это окружение содержало, по большей части, движущиеся объекты, размеры которых оставались неизменными. | Our visual systems evolved in an environment that contained (mostly) rigid moving objects. |
| Его сообщения, однако, оставались отмеченными одной серой галочкой, а не двумя синими. | His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks. |
| Один человек погиб, двое оставались отрезанными под землёй в течение 14 дней. | One person was killed and two others were trapped underground for 14 days. |
| Они оставались в эр риядской тюрьме, не имея адвокатов, вплоть до окончательного приговора. | They remained in jail in Riyadh without legal representation until the final verdict. |
| Кроме того, США оставались идеальным фоном для лидера с претензиями на глобальное лидерство. | The United States, moreover, remained a perfect foil for a leader with pretensions to global leadership. |
| Фактически, учебники по микроэкономике оставались почти без изменений по меньшей мере двадцать лет. | In fact, microeconomics textbooks have remained practically unchanged for at least two decades. |
| По данным на конец июля, в стационарах оставались три человека, передает ТВ Центр . | As of the end of July, three people remained in hospital, TV Tsentr reports. |
| 4 августа Совет Безопасности ООН осудил Израиль, поскольку его войска оставались в Ливане. | August 4 The United Nations Security Council votes to censure Israel because its troops are still in Lebanon. |
| Названные самыми вежливыми протестующими , гонконгцы организовали сбор мусора, чтобы места протестов оставались чистыми. | Dubbed the politest protesters, Hong Kongers have set up a recycling station to keep the protest sites clean. |
| Некоторые разрывали лист пополам, так что кое какие свидетельства оставались. Некоторые измельчали весь лист. | Some people shredded half the sheet of paper, so there was some evidence left. |
| Бюджеты исследований в области ядерного синтеза оставались ниже этого уровня в течение 30 лет. | Nuclear fusion research budgets have remained below that line for 30 years. |
| Без вмешательства НАТО, они, вероятно, по прежнему оставались бы гражданами второго сорта в Сербии. | Without NATO intervention, they probably would have remained second class citizens within Serbia. |
| На момент написания статьи коды Analytics оставались неизменёнными и видимыми на большинстве этих сайтов. | At the time of writing, the Analytics codes remain unchanged and visible on most of these sites. |
| Представители ВКонтакте (или ВК ) в целом оставались немногословными относительно внутреннего механизма управления пользовательскими данными. | VKontakte (or VK for short) representatives have generally remained tight lipped about the inner workings of their user data management. |
| Сначала колодцы оставались сухими, и фермерство в Сирии было разрушено в сильном пыльном шторме. | Eventually, the wells ran dry and Syria s farmland collapsed in an epic dust storm. |
