Перевод "оставаясь активным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Active Volcano Sexually Activity Virus Staying Remain Shadows Risk

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вулкан снова стал активным.
The volcano has become active again.
Ты должен быть активным.
You have to be active.
как равнозначный с активным объектом
As a sibling of the active object
Возможно, оставаясь наедине, они совсем не щедрые.
Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.
Оставаясь на службе, я ничего не теряю.
By remaining in the service I lose nothing.
Действительно, вопрос в том, как обезуглеродить оставаясь экономически сильными.
Indeed, the question is how to decarbonize while remaining economically strong.
Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.
You can never plan the future by the past.
Люди также занялись активным поиском дополнительных свидетелей аварии.
People also actively search for additional witnesses of the accident.
Он стал социально активным и свободным от комплексов.
He became socially active and free of complexes.
Оставаясь незамеченным, Том внимательно наблюдал за лагерем и его обитателями.
Remaining unnoticed, Tom watched closely the camp and its inhabitants.
В 1928 году Термен, оставаясь советским гражданином, переехал в США.
Theremin was interested in a role for the theremin in dance music.
Соревнование было активным 192 участника боролись за 16 лицензий.
The competition was vigorous a total of 192 applicants competed for 16 licenses.
Крупнейший Тритон, является геологически активным, с гейзерами жидкого азота.
The largest, Triton, is geologically active, with geysers of liquid nitrogen.
Сегодня Китай является активным членом мирового экономического и политического сообщества.
China is now an active member of the world economic and political community.
Будь активным, поддержи open video от Adi Kamdar на Vimeo.
Be smart, support open video from Adi
Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.
You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.
По умолчанию quantaplus открывает проект, который был активным в прошлый раз.
By default quantaplus will open the last project accessed when launched. This behavior is not currently configurable.
Сегодня страны с активным торговым балансом не нуждаются в крупных резервных фондах.
Today s big surplus countries do not need large reserves.
В результате, по завершении войны США стали активным участником в делах Китая.
The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
В юности Забара жил в Харькове, был активным участником молодёжного сионистского движения.
In his youth, Zabara lived in Kharkiv and was an active member of the youth Zionist Movement.
Оставаясь в стороне от этой арабо западной коалиции, Израиль в тайне разыгрывает свои карты.
Staying on the sidelines of this Arab Western coalition, Israel is playing its cards close to its chest.
Вполне вероятно, что власть попытается противостоять этому извержению национализма, оставаясь в рамках общедержавной риторики.
It is likely that the regime will attempt to counter this eruption of nationalism while maintaining its strong statist rhetoric.
Почему же мусульмане США процветают, одновременно с этим оставаясь религиозными и отличаясь от остальных?
Why do US Muslims do well while remaining devout and distinctive looking?
Правительство, очевидно, руководствуется общими соображениями, оставаясь индифферентным к влияниям, которые могут иметь принимаемые меры.
'The Government is evidently guided by general considerations and is indifferent to the influence its measures may have.
Ранее члены группировки более ста раз вторгались в различные организации, министерства, посольства, оставаясь безнаказанными.
Earlier, the group members intruded more than 100 organisations, ministries, embassies and were left unpunished.
Одной из причин является то, что лишь меньшинство любого населения является политически активным.
One reason is that only a minority of any population is active politically.
ЕС должен стать более активным, решительным и объединенным в обеспечении своих энергетических интересов.
The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states.
Большинство сетян, сомневающихся в эффективности идеи, выступили с активным протестом против новой системы.
Most netizens, doubting the idea's effectiveness, have strongly protested against the new system.
Она была активным членом комитетов по восстановлению гражданского общества и собрания Дамасской декларации.
She was active on the committees to revive civil society and in the Damascus Declaration gathering, and was among those who took part in the preparatory meetings which culminated in the signing of the Damascus Beirut Beirut Damascus Declaration.
Сообщение полиции о предъявлении обвинений наиболее активным участникам Разноцветной революции не пугает демонстрантов.
Protesters of the 'Colorful Revolution' in Macedonia claim they won't be intimidated by the police announcement that they would press criminal charges against the bravest among them.
Обещание субсидировать борьбу с выращиванием мака подтолкнуло Американское посольство в Исламабаде к активным действиям.
The promise of funds to fight poppy production galvanized the American Embassy in Islamabad into action.
Не менее важно также то, что Китай должен стать активным пайщиком в глобальной экономике.
Last but not least, China should become a proactive stakeholder in the global economy.
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.
Beyond growth enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
12 мая Морозов описывает в блоге неумолимую силу, заставившую его вернуться к активным действиям.
Morozov described the impetus for his return to form in a May 12 post.
Странно, что его аккаунт в Twitter оставался активным еще некоторое время после его исчезновения.
Strangely, his Twitter account remained active for some time after his disappearance.
Новая региональная политика отличается активным участием федеральной власти и обильным финансированием из федерального бюджета.
The new regional policy is marked by a strong federal presence and heavy funding.
Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом.
Although its history is marked by economic hardship, South Australia has remained politically innovative and culturally vibrant.
А оставаясь в стороне, Хаменеи, вероятно, стремился показать КСИР, что и у их власти есть предел.
And, by remaining on the sidelines, Khamenei may have been seeking to show the IRGC that there are limits to its power.
Деньги всегда перемещаются туда, куда хотят, избегая ограничений и оставаясь там, где к ним хорошо относятся.
Money always goes where it wants, fleeing restrictions and staying where it is well treated.
Оставаясь неисследованным, толчок к рискам мегапроектов по словам авторов письма к G 20 удваивает опасные перспективы .
Satu hal yang belum diuji, dorongan menuju risiko mega proyek menurut istilah yang digunakan perumus surat kepada G 20 doubling down on a dangerous vision .
Мы должны дважды отнять 462, ( q 0 2), оставаясь с остатком 147 1071 2 462 147.
For illustration, the gcd(1071, 462) is calculated from the equivalent gcd(462, 1071 mod 462) gcd(462, 147).
Мы должны трижды отнять 147 ( q 1 3), оставаясь с остатком 21. 462 3 147 21.
The latter GCD is calculated from the gcd(147, 462 mod 147) gcd(147, 21), which in turn is calculated from the gcd(21, 147 mod 21) gcd(21, 0) 21.
Израиль также занимается более активным сносом палестинских домов, в особенности в оккупированной части Восточного Иерусалима.
Israeli demolitions of Palestinian homes have also increased, particularly in occupied East Jerusalem.
Майон является самым активным вулканом на Филлипинах, за последние 400 лет произошло 50 его извержений.
Mayon is the most active volcano in the Philippines, having erupted 50 times in the past 400 years.
Продолжительный быстрый рост в совокупном спросе Китая подогревался инвестиционным бумом, а также растущим активным торговым балансом.
To be sure, the prolonged rapid increase in Chinese aggregate demand has been fueled by an investment boom, as well as a growing trade surplus. Thus, lowering inflation would require reducing the growth rate (if not the level) of these two demand components.