Перевод "оставив" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ушёл, не оставив записки. | Tom left with no notice. |
| Том умер, не оставив завещания. | Tom died without leaving a will. |
| Том сбежал, не оставив следов. | Tom made a clean getaway. |
| Том умер, не оставив наследников. | Tom died without heirs. |
| Я запер дверь, оставив ключи внутри. | I locked myself out. |
| Вор убежал, не оставив и следа. | The thief fled without leaving any traces. |
| Том исчез, не оставив и следа. | Tom disappeared without leaving a trace. |
| Ты поступил беспечно, оставив ключи в машине. | It was careless of you to leave the key in the car. |
| Не выходи из комнаты, оставив окно открытым. | Don't leave the room with the window open. |
| Он перебежал через улицу, оставив её одну. | He ran across the street, leaving her alone. |
| Том ушёл, оставив Мэри наедине с Джоном. | Tom left, leaving Mary alone with John. |
| Том и Мэри вышли, оставив Джона одного. | Tom and Mary walked out, leaving John alone. |
| Том встал и ушёл, оставив Мэри одну. | Tom got up and walked away, leaving Mary alone. |
| Аргентинское правительство намерено экспроприировать 51 , оставив Repsol 6 акций. | The Argentine government intends to expropriate 51 , leaving Repsol with a 6 stake. |
| Я упала. Они убежали к своим ... оставив меня умирать. | I fell. They ran to join the others ... leaving me for dead. |
| Лента быстро удалила ссылку, оставив интервью Азара доступным публике. | Lenta.ru quickly removed the hyperlink, leaving Azar s interview online and accessible to the public. |
| Её подписали более 10 000 человек, оставив сотни комментариев. | More than 10,000 people have signed, leaving hundreds of comments. |
| Том и Мэри вышли из комнаты, оставив Джона одного. | Tom and Mary walked out of the room, leaving John alone. |
| Mademoiselle Linon заторопилась и, оставив его, пошла к другой двери. | Mlle Linon hurriedly left him and went toward the other door. |
| Теперь рядчик хотел, оставив ту же лестницу, прибавить три ступени. | Now he wanted to use that staircase, adding three steps to it. |
| Испугавшись неизвестного звука, оно даже может убежать, оставив своего детёныша. | When frightened by sound, it will even leave its young cub behind and run away. |
| К тому времени Кингкоул разорилась, оставив сотрудников ни с чем. | By then King Coal had gone belly up, leaving its employees empty handed. |
| И оставив стране название Израиль , едва ли удастся смягчить это сопротивление. | Calling the country Israel would be inadequate to moderate this resistance. |
| Также он заявил, что может пропустить некоторые заседания, оставив их коллегам. | He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues. |
| Незадолго до её собственной смерти, скончался отец Мари, оставив ей 20,000. | Shortly before Maria died, her father had also died, leaving her 20,000. |
| Джон убивает Фритца и Франко, но вынужден бежать, оставив детонаторы бандитам. | McClane kills Fritz and Franco, but is forced to flee, leaving the detonators behind. |
| Он умер 19 мая 1218 года, оставив Фридриха II бесспорным императором. | He died on 19 May 1218, leaving Frederick II the undisputed emperor. |
| В Японии считается высшим уровнем мастерства очистить мандарин, оставив кожуру единым куском. | In Japan, it's a wonderful thing to remove the clementine peel just in one piece. |
| Боб отдал Тине почти все марки, которые собрал, оставив себе лишь несколько. | Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. |
| Его жена ушла из жизни, оставив после себя двух горячо любимых детей. | His wife died leaving behind their two beloved children. |
| Война для Циммербуде закончилась в апреле 1945 года, не оставив значительных разрушений. | War for Tsimmerbude ended in April 1945 and, leaving extensive damage. |
| Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары. | This is even clearer in Côte d Ivoire it is the UN that explicitly demanded that France, the only foreign presence, implement the resolution that ratified Ouattara as the elected president and Gbagbo as the usurper. |
| Ставшая привычной ложь администрации Буша обезглавила агрессивные их наклонности, оставив после себя вакуум. | The Bush administration s habits of falsehood have undone its aggressive proclivities, leaving a gaping vacuum. |
| Франция выполнила свою работу довольно хорошо, оставив, например, функцию ареста Гбагбо силам Уаттары. | France did the job rather well, leaving, for example, the arrest of Gbagbo to Quattara s forces. |
| Кого то родители увезли в другую страну еще в детстве, не оставив выбора. | Some were brought to a different country by their parents during childhood, leaving no choice. |
| Давным давно жил был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми. | Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children. |
| В прошлом году эта группа сумела снять все клетки с сердца оставив только хрящ | Last year, this group was able to take all the cells off a heart, leaving just the cartilage. |
| Ирак даже может распасться, оставив нас с намного усилившимся Ираном, который также является частью | Iraq may even disintegrate, leaving us with a much stronger Iran, also a member of the |
| Но они, по прежнему зависят от необязательных обязательств оставив мир в опасной климатической траектории. | But they continue to depend on non binding commitments leaving the world on a dangerous climate trajectory. |
| Неужели это было только минутное настроение, и оно пройдет, не оставив следа? подумал он. | 'Can it possibly have been but a momentary mood that will pass without leaving a trace?' he wondered. |
| После 1991 году я начал работать в IT, оставив военный опыт в армии Сомали. | After 1991, I switched to IT and left my knowledge and experience in Somali military behind. |
| Хайян также вызвал цунами, оставив тысячи людей без дома на островах Лейте и Самар. | Haiyan also caused a tsunami like surge which left thousands homeless in the islands of Leyte and Samar. |
| В 148 году, когда Галену было 19 лет, отец умер, оставив ему своё состояние. | In 148, when he was 19, his father died, leaving him independently wealthy. |
| Sega также отказалась, оставив Nintendo в качестве единственного представителя большой тройки на этом шоу. | Sega also pulled out of attending at the last minute, leaving Nintendo as the only one of the 'big three' to appear. |
| В 1125 году Давид Строитель умер, оставив Грузию в статусе одной из сильнейших региональных держав. | In 1125 King David died, leaving Georgia with the status of a strong regional power. |