Перевод "оставит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том тебя не оставит. | Tom won't leave you. |
| Том вас не оставит. | Tom won't leave you. |
| Том нас не оставит. | Tom won't leave us. |
| Он нас не оставит одних. | He won't leave us alone. |
| Она не оставит меня одного. | She won't leave me alone. |
| Том никогда не оставит Мэри. | Tom will never leave Mary. |
| Он нас в покое не оставит. | He won't leave us alone. |
| Том не оставит меня в покое. | Tom won't leave me alone. |
| Она не оставит меня в покое. | She won't leave me alone. |
| Он не оставит меня в покое. | He won't leave me alone. |
| Том не оставит Мэри с тобой. | Tom won't leave Mary with you. |
| Надеюсь, Том оставит мне кусочек торта. | I hope that Tom leaves a piece of cake for me. |
| Том не оставит там Мэри одну. | Tom won't leave Mary there by herself. |
| Надеюсь, Том оставит мне кусочек торта. | I hope Tom leaves a piece of cake for me. |
| Том не оставит свою собаку с тобой. | Tom won't leave his dog with you. |
| Какое наследие сегодня оставит им в наследство прогресс ? | What sort of legacy will today s progress bequeath to them? |
| Этот чиновник не оставит дела, он пойдет дальше. | That Councillor will not let the matter rest he will go further with it.' |
| Том сказал мне, что никогда меня не оставит. | Tom told me he'd never leave me. |
| Этот искаженный приоритет ценностей безусловно оставит след в истории человечества! | The distorted priority will definitely leave a strange mark in the history of mankind! |
| Но правительство Соединенных Штатов будет беспечно и оставит все как есть. | But the US government would be remiss to leave things as they are. |
| Маловероятно, что Иран оставит без ответа военный удар США или Израиля. | It is highly unlikely that Iran would simply absorb a US or Israeli military strike. |
| Официантка флиртовала с Томом, думая, что он оставит ей больше чаевых. | The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip. |
| Том сказал Мэри, что оставит свою работу и вернется в Бостон. | Tom told Mary that he would be quitting his job and going back to Boston. |
| В то же время, проведение ещё одного голосования оставит вопрос об избирательном законе открытым. | At the same time, holding another vote would leave the question of the electoral law unresolved. |
| Несмотря на все невзгоды, вызванные Великой рецессией, нет признаков того, что мир оставит доллар. | Despite all of the pain caused by the Great Recession, there is no sign that the world is forsaking the greenback. |
| Бог все видит, и народ Ганы еще посмотрит, какое наследие он оставит для потомков. | God is watching and Ghanaians will see the kind of legacy he leaves for posterity. |
| Если мы исключим практику выплаты компенсаций, то это вряд ли оставит нас без возможной причины. | Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits. |
| Вопрос, сколько времени пройдет, прежде чем бэтсмен тестового крикета оставит о себе впечатление сложный вопрос. | The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one. |
| Из личного опыта я знаю, что любая встреча с ним оставит у вас неприятный осадок. | From personal experience, I know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth. |
| Какой родитель оставит своего ребёнка без присмотра в машине у паба, а сам пойдёт пить? | What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking? |
| Немногие мексиканцы были уверены, что предыдущая правящая партия, PRI, оставит власть после 71 года беспрерывного правления. | Few Mexicans could be sure that the previously ruling party, the PRI, would relinquish power after 71 years of continuous rule. |
| Как и оккупация Соединенными Штатами Ирака, война НАТО в Афганистане оставит позади себя этнически разрозненную страну. | Like the US occupation of Iraq, the NATO war in Afghanistan will leave behind an ethnically fractured country. Just as Iraq today is, for all intents and purposes, ethnically partitioned, it will be difficult to establish a post 2014 government in Kabul whose writ runs across Afghanistan. |
| Как и оккупация Соединенными Штатами Ирака, война НАТО в Афганистане оставит позади себя этнически разрозненную страну. | Like the US occupation of Iraq, the NATO war in Afghanistan will leave behind an ethnically fractured country. |
| Но их введение должно быть обусловлено тем, что Кучма оставит в покое конституцию страны и ее демократию. | But these should be made conditional on Kuchma leaving the country's constitution and democracy alone. |
| Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей и будут одна плоть. | Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh. |
| В шестых, нападение на Сирию оставит США в международной изоляции и положит конец всем надеждам на дипломатическое урегулирование. | Sixth, a US attack on Syria would leave the US isolated internationally and end any hope of a diplomatic resolution. |
| Оставит ли Нетаньяху свою идеологическую риторику, проведет ли серьезные переговоры с палестинцами и пойдет ли на необходимые уступки? | Will Netanyahu abandon his ideological rhetoric, negotiate seriously with the Palestinians, and make the needed concessions? |
| Английский широко используется как второй язык, поэтому пребывание в городе не оставит неудобств даже без знания немецкого языка. | English is a widely used second language and the traveler will find no difficulty getting about without knowledge of German. |
| Я считаю, что искусство может донести чувство, не заставляя при этом думать, но оно никогда не оставит равнодушным. | I am of those who think that art can make you feel without forcing you to think, but never leaves you indifferent. |
| Эта буря не оставит никакого следа понимания, если ее будут оценивать в изоляции, а не как часть более широкой картины. | That storm will leave behind no trace of understanding if it is assessed in isolation, rather than as part of a broader pattern. |
| Но, даже будучи покинутым русскими, очень маловероятно, что Иран оставит свои ядерные амбиции, пока не будут учтены его региональные интересы. | But, even if abandoned by the Russians, it is highly unlikely that Iran will give up its nuclear ambitions unless its regional concerns are addressed. |
| При этом, бывший премьер министр Сильвио Берлускони дал понять, что он не оставит свои личные политические интересы ради блага страны. | Meanwhile, former Prime Minister Silvio Berlusconi has made it clear that he will not set aside his personal political interests for the good of the country. |
| А кто отвратится от веры Ибрахима кто оставит единобожие и покорность Аллаху , кроме (как только) того, кто оглупил свою душу? | Who will turn away from the creed of Abraham but one dull of soul? |
| Сатира путём игры с различными уровнями интерпретации (иронии) сугубо субъективное стремление, которое в руках Charlie Hebdo несомненно, оставит горький след. | Satire works by toying with different levels of interpretation (irony) a fundamentally subjective endeavor, which in the hands of Charlie Hebdo is sure to leave bitter aftertastes. |
| Однако, принимая во внимание малый вес, придаваемый конституциям в современной истории Ирака, политический класс, скорее всего, оставит текст конституции в покое. | However, given the little weight given to constitutions in Iraq s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone. Barring some compelling need, the calculus might well arise that it is more important to abide by the constitution for some time and to be seen to be abiding by it than it is even to improve its provisions. |