Перевод "оставлена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Калитка была оставлена открытой. | The gate was left open. |
| Эта страница была намеренно оставлена пустой. | This page is intentionally left blank. |
| Эта страница была намеренно оставлена пустой. | This page was intentionally left blank. |
| Для консервирования фабрики была оставлена бригада рабочих на полную смену. | A team stayed on to work full time on preserving the place. |
| Ответ Союз полагает, что текущая политика должна быть оставлена без изменений. | A The Union believe the current name tag policy should be retained. |
| Вот эта женщина с врожденным туберкулезом была оставлена в покое, чтобы умереть в палатке | This lady with bone TB, left alone in a tent, is going to die with her only daughter. |
| Осажденная соседними испанскими колонистами из Новой Гранады и зараженная малярией, шотландская колония была оставлена через два года. | Besieged by neighbouring Spanish colonists of New Granada, and afflicted by malaria, the colony was abandoned two years later. |
| Эта модель предполагает, что рыночная экономика должна быть оставлена в покое как можно дольше, как это зачастую делали правительства. | This model suggested that a market economy should be left alone as much as possible, so that is what governments tended to do. |
| Кредитно денежная политика была централизована и вверена независимому центральному банку, в то время как финансово бюджетная политика оставлена в ведении стран членов. | Monetary policy was centralized and entrusted to an independent central bank, while fiscal policy was left to the member states. |
| В то время как ИГИЛ карает клевету и распитие алкогольных напитков 80 ударами плетью, в Королевстве мера наказания оставлена на усмотрение судьи . | While the ISIS punishes slander and drinking alcohol with 80 lashes, the Kingdom's punishments vary, at the discretion of the judge. |
| После четырех лет на YouTube видео собрало около 320.000 просмотров и 230 комментариев, написанных большей частью на финском с небольшими вкраплениями саамского и английского, а одна реплика была оставлена на испанском. | Over its first four years on YouTube, the video had gathered around 320,000 views and 230 comments, written mostly in Finnish, with a few short ones in Sámi and English, and one in Spanish. |
| Однако теперь кажется, что несмотря на всё это, нам всё же недоставало централизованного планирования в финансировании, поскольку, даже при том, что центральный банк установил директивную цену на ликвидные средства, цена риска была оставлена на милость рынка. | But now it appears that, despite all this, we still have not had enough central planning in finance. For, even as the central banking authority administered the price of liquidity, the price of risk was left to the tender mercies of the market. |
