Перевод "оставленный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставленный один, мальчик не знал, что делать. | Being left alone, the boy didn't know what to do. |
| Я сбегал вниз и схватил сачок, оставленный предыдущим жильцом. | I ran downstairs and grabbed a butterfly net a previous tenant had left behind. |
| Другие правительственные и межправительственные структуры не заполнили вакуум, оставленный США. | Other governments and intergovernmental bodies have not filled the gap left by the US. |
| Один из 220 комментариев (оставленный пользователем Definatelynotashark) к этому посту гласит | Go to Ukraine, take reasonable precautions, act sensibly, enjoy! |
| Министр ЮСТИЦИИ попугай, оставленный на 6 месяцев в здании Верховного суда Англии. | Minister of JUSTICE A parrot left in the UK supreme court for 6 months at a time |
| Ухуру был как телохранитель, оставленный в затруднительном положении, одетый в огромный костюм. .. | Uhuru was lyk a bodyguard left stranded wearing an oversized suit. .. |
| Вакуум, оставленный ПА в других сферах, в том числе и социальной, был заполнен партией Хамас . | The vacuum that the PA left elsewhere, including the social sphere, was filled by Hamas. |
| Стоя на передовой линии протеста 5 мая 2014 года, друг Голубовской сфотографировал красный отпечаток её поцелуя, оставленный на щите полицейского. | Standing in the frontlines of the protest on May 5, 2014, Golubovska's friend captured the red kiss left on the police officer's shield. |
| Большой вопрос относительно Туркмении сегодня звучит так позволит ли вакуум, оставленный смертью Сапармурата Ниязова, просочиться исламскому экстремизму из соседних Ирана и Афганистана? | The big question about Turkmenistan today is whether the vacuum left by Niyazov Turkmanbashi s death will allow Islamic extremism to spill over from neighbouring Iran and Afghanistan. |
| Кстати, в качестве характеристики отвратительной работы строителей китайцы часто используют термин tofu dreg , который буквально означает бардак, оставленный на тарелке, после поедания тофу . | The term tofu dregs, which are the bits leftover in the tofu making process, is often used to refer to shoddy construction work. |
| Оставленный в запасе, в преддверии этого матча с Францией, в игре против Румынии в пятницу вечером, Азар приехал в Сен Дени, чтобы наконец блистать . | Selected to play against Romania on Friday evening in its match against France, Hazard went to Saint Denis in order at last to shine. |
| К счастью, Американский Красный Крест и другие организации последовали модели клуба Ротари и используют частные пожертвования и работу добровольцев, чтобы заполнить пробел, оставленный политическими лидерами. | Fortunately, the American Red Cross and other organizations have been following the Rotary model, using private donations and private volunteers to fill the gap left by our political leaders. |
| Учитывая продолжающиеся реформы в таких странах, как Бразилия, Индия, Южная Африка и Россия, развивающиеся рынки вполне могли бы частично заполнить провал в росте, оставленный крупнейшими экономическими системами. | Assuming continuing reforms in countries such as Brazil, India, South Africa, and Russia, emerging markets could well fill some of the growth gap left by the largest economies. |
| Определенно то, что вакуум, оставленный уходом Шарона из политики, является еще более поразительным на фоне хаоса в Газе, покинутой израильтянами, и крушения Палестинской автономии на глазах у всего мира. | What is certain is that the vacuum left by Sharon s departure from politics is all the more striking in view of the images of chaos emerging from the Gaza that Israel has vacated, and the collapse of the Palestinian authority before our eyes. |
| Оставленный ими силовой вакуум привел к развитию региональных кризисов (наиболее заметные из них на Ближнем Востоке, в Украине, Южно Китайском и Восточно Китайском морях) и способствовал общему скатыванию к состоянию нестабильности и беспорядка. | The power vacuums that it left behind have produced regional crises most notably, in the Middle East, Ukraine, and the South and East China Seas and have contributed to a wider shift toward instability and disorder. |
| Осознали ли вы уже, что чем больше вы пытаетесь согнуть эту страну как черепаху в стремлении уместить её в западно колониальное понятие современности, тем глубже мы погружаемся в фекальный бассеин, оставленный нам (бес)сознательно британцами? | Have you acknowledged yet that the more you ve tried to bend up this country like a kurma trying to fit it into Western colonial notions of modernity, the deeper we ve sunk into the faecal pool the British (un)consciously left behind? |
