Перевод "оставляет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Leaves Trail Keeps Leaving Behind

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это оставляет надежду.	This is reason for hope.
Это оставляет Россию уязвимой.	That leaves Russia vulnerable.
Он оставляет плохое послевкусие.	It leaves a bad aftertaste.
Твоё поведение оставляет желать лучшего.	Your behavior leaves much to be desired.
Этот результат оставляет желать лучшего.	This result leaves much to be desired.
Он оставляет вдову и дочку.	He leaves a widow and a daughter.
Его план оставляет желать лучшего.	His plan leaves much to be desired.
Эта женщина оставляет впечатление богатой.	This woman gives the impression of being wealthy.
В каком положении это оставляет Шотландию?	Where does this leave Scotland?
К сожалению, обслуживание оставляет желать лучшего.	I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Это не оставляет места для сомнений.	That leaves no room for doubt.
Он оставляет домашнюю работу наполовину сделанной.	He leaves his homework half finished.
Том всегда оставляет свой компьютер включённым.	Tom always leaves his computer on.
Английский Тома оставляет желать много лучшего.	Tom's English leaves much to be desired.
Большинство искусственных подсластителей оставляет неприятное послевкусие.	Most artificial sweeteners have an unpleasant aftertaste.
Том оставляет телевизор включённым весь день.	Tom leaves his TV on all day long.
Он оставляет меня стоять на одной ноге.	He leaves me standing on one foot.
Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего.	My knowledge of German is poor.
Новый правительственный экономический план оставляет желать лучшего.	The government's new economic plan leaves much to be desired.
Ненавижу мел. Он оставляет пыль на руках.	I hate chalk. It leaves powder on your hands.
Том часто оставляет грязную посуду в раковине.	Tom often leaves dirty dishes in the sink.
Он всегда оставляет окно открытым, когда спит.	He always leaves the window open when he sleeps.
Она вечно грязную посуду в раковине оставляет.	She always leaves her dirty dishes in the sink.
Это платье оставляет мало простора для воображения.	This dress leaves little to the imagination.
Том часто оставляет всё на последний момент.	Tom often leaves everything to the last minute.
Ваш французский, мягко говоря, оставляет желать лучшего.	Your French leaves a lot to be desired.
Том всегда всё оставляет на последний момент.	Tom always leaves everything to the last minute.
Комплекс мер по спасению оставляет эту задачу нерешенной.	The rescue package leaves this task undone.
Он оставляет службу в армии. Он снимает форму.	He gets out of the military. He takes his uniform off.
Это место оставляет во мне весьма неприятные ощущения.	This place gives me a really bad vibe.
Её платье не оставляет никакого простора для воображения.	Her dress leaves nothing to the imagination.
Старый закон око за око оставляет всех слепыми.	The old law about 'an eye for an eye' leaves everybody blind.
Этот дезодорант оставляет белые пятна на моей рубашке.	This deodorant leaves white stains on my shirt.
Ежедневно человечество оставляет более миллиона тонн опасных отходов.	Humans generate more than 1 million tons of hazardous waste every day.
Том посуду не моет. Он оставляет это Мэри.	Tom doesn't wash the dishes. He leaves that up to Mary.
Организм как целое оставляет (или не оставляет) потомство, поэтому естественный отбор влияет на генетическую структуру популяции опосредованно через вклады фенотипов.	It is the living organism as a whole that contributes (or not) to the next generation, so natural selection affects the genetic structure of a population indirectly via the contribution of phenotypes.
Это оставляет только две альтернативы для достижения целей ДНЯО.	This leaves only two options to buttress the NPT s objectives.
Как бы то ни было, игра оставляет ощущение незавершенности.	However, the game feels unfinished.
Случай Кашина не оставляет равнодушным и по сей день.	Kashin's case remains emotional to this day.
Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО.	The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself.
Такое положение дел оставляет возможность для нас развить это видение.	It leaves room for us to develop a vision.
И это оставляет открытым вопрос можем ли мы доверять банкам?	And that leaves open the question can we trust them?
Однако его возвращение оставляет политическую расстановку сил практически без изменений.	But his return leaves the political constellation of forces much as before.
Мэри не нравится, когда Том оставляет грязную одежду на полу.	Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor.
Но это оставляет в стороне террористов, которые свой выбор не сделали.	But this leaves out the terrorists, who have not made this choice.

Display this page in English