Перевод "оставляла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждая проезжавшая машина оставляла после себя облако пыли. | Each passing car threw up a cloud of dust. |
| Те крошки хлеба, которые я оставляла в течение этой речи. | Things I left breadcrumbs for throughout this talk. |
| Но Гавел оказался вовлеченным в повседневную политику, поскольку конституция Чехии не оставляла ему другого выбора. | But Havel was drawn into everyday politics because the Czech constitution gave him no choice. |
| Сегодня я жалею о каждом разе, когда я оставляла её одну, подростком уходя праздновать с друзьями. | Today I regret every time I left her alone, as a teenager, to go out to celebrate with friends. |
| Зачем она привезла эту старую княжну, зачем оставляла обедать Тушкевича и, удивительнее всего, зачем посылала его за ложей? | Why had she brought the old Princess, why had she asked Tushkevich to stay to dinner, and, strangest of all, why was she sending him to get her a box for the opera? |
| Когда меня попросили написать об Исламском государстве Сирии и Ирака , я несколько дней оставляла открытой пустую страницу на своём компьютере. | When I was asked to write about the Islamic State in Syria and Iraq (ISIS), I left the blank page open on my computer for several days. |
| Демократизация в арабском мире это не только свержение диктаторов, это также корректировка политико этнической карты региона, которая оставляла неудовлетворенными слишком большое количество групп национального меньшинства. | Democratization in the Arab world is not only about toppling dictators it is also about redressing the politico ethnic map of the region, which has kept too many minority groups dissatisfied. |
| Однако, в конечном счете, ее страсть к идеям, которым она была преданна, оставляла брызги ярких красок на полотне политического мира, которое обычно окрашено в оттенки серого. | But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey. |
| Китай не только действительно чувствовал себя в безопасности, делая такую большую ставку на некогда относительно безрисковые компоненты мировой резервной валюты, его курсовая политика не оставляла другого выбора. | Not only did China feel secure in placing such a large bet on the once relatively riskless components of the world s reserve currency, but its exchange rate policy left it little choice. |
| Когда король Франции основал Сорбонну в 19 веке, он даровал особые привилегии, одна из которых оставляла право наведения и поддержания порядка собственными силами полиции не позволяли входить на территорию университета. | When the king of France created the Sorbonne in the thirteenth century, it was granted special privileges, one of which was maintaining order by itself the police were not allowed to enter the university s grounds. |
| ЕслиМеняУбьют Они скажут, что я делала аборт, что мои дочери родились с помощью кесарева сечения, что я оставляла их в детском саду на весь день, что я забочусь о себе, но только не о них | If they kill me, they will say that I had an abortion, that my daughters were born by a cesarean section, that I left them at daycare all day, that I look after myself and not just for them |
| Я писала письма такого же рода, которые до этого я получала от мамы, для незнакомцев и распихивала их по всему городу, многие десятки этих писем. Я оставляла их везде в кафе и в библиотеках, в ООН, везде. | I wrote those same kinds of letters that my mother had written me for strangers, and tucked them all throughout the city, dozens and dozens of them. I left them everywhere, in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere. |
