Перевод "оставляют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mark Leaves Leaving Behind People

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Самое лучшее оставляют напоследок.
The best is saved for last.
Они не оставляют даже ноги.
And they don t even leave the legs.
Родители оставляют тебя дома одного?
Do your parents leave you home alone?
Родители оставляют тебя дома одну?
Do your parents leave you home alone?
Сколько оставляют на чай в Испании?
How much do you leave for a tip in Spain?
Том ненавидит, когда его оставляют одного.
Tom hates being left alone.
Эти исторические движения оставляют после себя уроки.
These historical movements leave lessons to emulate or avoid.
Но эти же открытия оставляют Бразилию на перепутье.
But the discoveries place Brazil at a crossroads.
Но слова Папы ясны и не оставляют никаких сомнений.
But the words of the Pope are clear and leave no doubt.
Технологии мчатся впереди и оставляют всё больше людей позади.
Technology is racing ahead, but it's leaving more and more people behind.
Вот почему они оставляют свет включенным по всему дому.
It's why they leave lights on around the house.
И действительно, наиболее часто предлагаемые решения оставляют желать лучшего.
Indeed, the most frequently floated proposals leave much to be desired.
На нем пользователи оставляют свои заявки и задают вопросы.
Users leave their requests and ask questions.
Для стран, которые они оставляют, мигранты часто представляют утечку мозгов.
For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.
Мы платим им за то, что они оставляют воду в реке.
We pay them to leave their water in stream.
46 процентов говорят, что они оставляют дверь открытой для других кандидатов.
46 percent said they are leaving the door open to switching candidates.
Обычно российские пользователи Twitter регулярно оставляют последние новости об операции Израиля.
500 Palestinians have been killed since the beginning of the operation into the Gaza Strip.
Люди, посетившие кафе, чаще всего оставляют хорошие отзывы в социальных сетях.
People who visited the cafe mostly have nice things to say on social media.
Все мы умираем. Все мы стареем. Все мы болеем. Люди оставляют нас.
We all die. We all get old. We all get sick. People leave us.
В этом тоже сходство с эпохой интернет. Доктора оставляют свою врачебную практику.
This has its parallels, too. Doctors leaving their practices.
И все же нынешние предложения Европы по вопросам миграции оставляют желать лучшего.
And yet Europe s current proposals on migration leave much to be desired.
Куски тряпок, используемых во время менструации, часто оставляют сушиться в антисанитарных условиях.
Pieces of cloth used for periods are often left out to dry in unhygienic conditions.
По традиции люди разных исповеданий оставляют здесь записки с желаниями, которые потом исполняются.
According to tradition, people of different faiths leave notes here with their wishes, which are then fulfilled.
Люди со всего мира оставляют в социальных сетях комментарии о происходящем в Чили.
People worldwide have taken to social media to comment on the charges.
Не записывая эту информацию, члены племени оставляют за собой право распоряжаться своим культурным наследием.
Not recording such information allows tribal members to retain control over their cultural information.
Наши условия обслуживания оставляют за нами право лишить пользователей нашей сети по нашему усмотрению.
Our terms of service reserve the right for us to terminate users of our network at our sole discretion.
(Помните, что увольняемые рабочие стоят чрезмерно дорого и оставляют большие возможности для предъявления юридических вызовов).
Workers who hold part time positions in a firm but want a full time job, have a legal right to fill such a position when a job opens up.
Последующие исследования, проведенные историками науки, почти не оставляют сомнений Нобелевский медальон выгравирован с человеческими пороками.
Subsequent research by historians of science leaves little doubt the Nobel medallion is etched with human frailties.
(Помните, что увольняемые рабочие стоят чрезмерно дорого и оставляют большие возможности для предъявления юридических вызовов).
(Remember, firing workers comes at an exorbitant cost and with extensive room for legal challenges.)
Фото отражает существующую уже давно социальную проблему родители оставляют своих детей и уезжают на заработки.
It reflects the long standing social problem of children left behind in rural villages by their parents.
Каждый год миллионы трудовых мигрантов из Центральной Азии оставляют свою родину и едут в Россию.
Millions of Central Asian labor migrants leave their home countries for Russia every year.
Действительно, некоторые уличные демонстрации не оставляют сомнения в том, что многие люди вовсе отходят от религии.
Indeed, some of the street demonstrations leave no doubt that many people are moving away from religion altogether.
Коррупция и неэффективность госаппарата, некомпетентность правительства и его инертность не оставляют надежд на рост уровня жизни.
The corruption and inefficiency of the state apparatus and the government's incompetence and inertia leave no hope for a real improvement in living standards.
В обычное время историю оставляют историкам, и экономико политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки.
In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates.
Приходят власти, красят стену белым, оставляют танк и пишут Армия и народ одна рука. Египет египтянам .
Authority comes, paints the wall white, leaves the tank and adds a message Army and people, one hand. Egypt for Egyptians.
Кто бы не стоял за изображением со спутника , их навыки работы с Photoshop оставляют желать лучшего.
Whoever is behind the 'satellite photo', their Photoshop skills leave much to be desired.
Многие пользователи, как, например, antuan, grima et Hanxxs , оставляют комментарии на местном сайте социальных новостей Menéame
Many netizens also left comments, like antuan, grima, and Hanxxs did on Spanish social news site Menéame
В обычное в емя историю оставляют историкам, и экономико политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки.
In normal times, history is left to historians and economic policy debate relies on models and econometric estimates.
Так они нас оставляют в дураках, потому что ввозят импортный товар, а национальный продукт никому не нужен.
So they screw us over because they sell things from overseas and our own national production becomes worthless.
Тут мне передали, что в комментах ко всем постам оставляют а что же Навальный по Крыму не выскажется?
Someone told me that everybody is writing me comments why doesn't Navalny speak out on Crimea?
Для усиления энергии воды реку перегораживают плотиной, в которой оставляют отверстие для струи воды, вращающей водяное колесо (ср.
The kinetic energy of flowing water and the potential energy of a head of water was converted into rotational energy by a water wheel.
Конечно, мы все еще могли бы согласиться с протекционистскими мерами, учитывая, что правила ВТО оставляют открытой возможность такого ответа.
Of course, we might still have yielded to pressure for protectionist measures, especially as WTO rules leave open the possibility of such a response.
При таком подходе страны договариваются о снижении пошлин на одни виды продукции и оставляют неизменными пошлины на другие виды.
What this practice entails is that countries negotiate lower tariffs on some types of products but not on others.
Наши же фильмы показывают справедливость убийства и величие вождей и оставляют зрителя в совершенном недоумении по поводу реальной истории.
Our movies reflect the justice of killing and the greatness of the leaders, which make the audience confused about the real history.
Но таким людям как Хуана Морелос отсутствие экономических перспектив и насилие, вызванное торговлей наркотиками, не оставляют им никакого выбора.
But for people like Juana Morelos, lack of economic opportunities and violence caused by the drug trade often leave them with no choice.