Перевод "оставляя рабочую силу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они используют свою рабочую силу для торможения реформ. | They use their work forces to stall reform. |
| Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем удельными издержками на рабочую силу, т.е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции. | Declining competitiveness is best captured in a single indicator unit labor costs, which measure the average cost of labor per unit of output. |
| Затраты на рабочую силу росли намного быстрее, чем у конкурентов. | Labor costs grew much faster than for most competitors. |
| Та же самая логика относится и к крупным государствам Франция и Германия теряют квалифицированную рабочую силу, одновременно привлекая более дешевую рабочую силу из Восточной Европы. | The same sort of logic applies to the large states France and Germany are losing skilled labor at the same time as they are drawing in cheaper labor from Eastern Europe. |
| С тех пор в Саудовской Аравии было запрещено использовать йеменскую рабочую силу. | Since then, Yemeni labor has been banned from Saudi Arabia. |
| Они полагают, что требование денег в обмен на их рабочую силу делает их неженственными . | They believe that asking for money in exchange for their labor makes them unfeminine. |
| В действительности фирмы до сих пор пытаются найти способы сократить затраты на рабочую силу. | Indeed, firms are still trying to find ways to slash labor costs. |
| Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы. | But, with aggregate demand falling below growing aggregate supply, slack goods markets will lead to lower inflation as firms pricing power is restrained. |
| Иностранные инвесторы смогут вкладывать капитал в африканскую рабочую силу, которую больше не будут расшатывать болезни. | Foreign investors will be able to invest in an African labor force no longer shattered by disease. |
| Таким же образом, повышение безработицы будет контролировать затраты на рабочую силу и рост заработной платы. | Likewise, rising unemployment will control labor costs and wage growth. |
| Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы. | The fall in aggregate demand while potential aggregate supply has been rising because of overinvestment by China and other emerging markets will sharply reduce inflation. |
| Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное. | Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept. |
| В то время как в большинстве стран мира безработица представляет собой проблему, Малайзия импортирует рабочую силу. | While unemployment is a problem in most of the world, Malaysia has been importing labor. |
| Очевидно, что индустриализация и рост экспорта, сами по себе, не могут поглотить массивную рабочую силу Китая. | Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China s massive labor force. |
| Ослабшие рынки труда на фоне растущего уровня безработицы уменьшат затраты на рабочую силу и заработные платы. | Slack labor markets with rising unemployment rates will cap wage and labor costs. |
| Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, тогда как Ирак является развивающейся страной. | Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country. |
| Со времени введения евро удельные издержки на рабочую силу повышались во Франции гораздо быстрее, чем в Германии. | Since the euro s introduction, unit labor costs have risen dramatically faster in France than they have in Germany. |
| Потеря родителей и семейных средств увеличила детскую рабочую силу, количество бездомных и склонность к насилию и сопротивлению. | The loss of parents and family resources has boosted child labor, homelessness, and inclinations towards violence and rebellion. |
| Но ясно, что финансовые фирмы конкурируют с другими фирмами за ресурсы, и особенно за квалифицированную рабочую силу. | But it is clear that financial firms compete with others for resources, and especially for skilled labor. |
| В конце концов, повышение производительности должно приводить к снижению затрат на рабочую силу в расчёте на единицу продукции. | After all, higher productivity should bring lower unit labor costs. |
| В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление. | While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance. |
| Россия имела высоко квалифицированную рабочую силу и существенный научно технический потенциал, т гда как Ирак является развивающейся страной. | Russia had a highly educated labor force, with advanced technological capabilities Iraq is a developing country. |
| Не было никакого существенного прогресса в производственно сбытовых реформах, особенно в ключевом вопросе того, как расширить рабочую силу. | There has been no significant progress on supply side reforms, especially on the core issue of how to expand the labor force. |
| Удельные затраты на рабочую силу отражают уровни компенсации и производительности прирост производительности может компенсировать влияние роста заработной платы. | Unit labor costs reflect compensation levels and productivity gains in productivity can offset the effect of wage growth. |
| Затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции увеличились и стали на 10 20 больше, чем в Германии. | Unit labor costs have increased by 10 20 more than in Germany. |
| Сегодня, когда Эстония больше не может полагаться на дешевую рабочую силу для сохранения конкурентоспособности, она должна разрабатывать новые технологии. | Now that Estonia s competitiveness can no longer count on a low cost labor force, it needs to generate new technologies. |
| невозможно создать рабочую область | unable to create work area |
| оставляя всё обыденное на полу. | And we leave the normal stuff on the floor. |
| Несмотря на 1,3 уменьшения реальных зарплат в 2011 г., затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не изменились. | Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged. |
| Гораздо лучший способ снижения затрат на рабочую силу состоит в повышении производительности и Германия не является моделью в этом отношении. | A much better way to reduce labor costs would be to increase productivity and Germany is no model in this respect. |
| Это снижение спроса на низкоквалифицированную рабочую силу можно предотвратить, если при расчете минимальной зарплаты учитывать трансфертные платежи в почасовом эквиваленте. | This reduction in the demand for low skilled workers could be offset by taking into account the hourly equivalent of transfer payments when calculating the minimum wage. |
| Для отвода возникающих новых политических угроз, таких как информационная революция, китайское правительство расходует огромные средства на рабочую силу и технологии. | To deal with new emerging political threats, such as the information revolution, the Chinese government has spent mightily on manpower and technology. |
| Я только полагаю, что рабочую силу надо рассматривать с естествоиспытательской точки зрения, то есть изучить ее, признать ее свойства и... | 'I only think that the force of labour must be dealt with in a scientifically experimental manner. It must be studied and its characteristics...' |
| Мне надо надеть рабочую одежду. | I have to change into my work clothes. |
| Попробуем признать рабочую силу не идеальною рабочею силой, а русским мужиком с его инстинктами и будем устраивать сообразно с этим хозяйство. | Let us consider the labourer not as an abstract labour force but as a Russian peasant with his own instincts, and let us arrange our farming accordingly. |
| Быстровозводимое государственное жилье и процесс урбанизации стали важным инструментом социалистического правительства для создания и организации растущего населения в единую рабочую силу. | State owned housing grew rapidly, and urbanization became an important tool for the socialist government to engineer and organize the flowing population into a unified workforce. |
| Они остаются безучастными, оставляя Вас смерти. | They stand idly by, abandoning you to death. |
| Она разрушает тело, оставляя разум ясным. | It wastes the body, but the mind remains intact. |
| Не оставляя ничего плохого нашим детям | Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita |
| Накачайт шарик оставляя около 20см хвостик. | Inflate a balloon leaving about eight inch flat tail. |
| Накачайте шарик оставляя около 3см хвостик. | Inflate a balloon leaving one inch flat tail. |
| Во вторых, им следует эффективно использовать свою рабочую силу, что требует введения нового трудового законодательства, стимулирующего занятость женщин, молодёжи и пожилых людей. | Second, they need to use their workforces efficiently, which requires modern labor legislation that encourages employment of women, the young, and senior citizens. |
| Страна с самым высоким в мире уровнем затрат на рабочую силу столкнулась с конкуренцией со стороны соседних стран с дешевой рабочей силой. | The country with the highest labor costs in the world was confronted with low wage competitors next door. |
| Но для большинства рабочих, которые на продажу могут выставить лишь свою нормальную рабочую силу, восточноевропейские служащие фактически являются не дополнением, а заменой. | But for the great majority of workers who have only their normal labor to sell, East European employees are actually substitutes, not complements. They find themselves confronted by low wage competition from people who have similar skills and ambitions, and are consequently likely to lose ground from enlargement. |
| Во вторых, за последние 15 лет сотни миллионов рабочих мест переместились в Азию, которая предлагает недорогую и, зачастую, весьма квалифицированную рабочую силу. | Second, over the past 15 years, hundreds of millions of jobs shifted to Asia, which offered inexpensive and often highly skilled labor. |
