Перевод "оставшиеся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Remaining Rest Stuff Left

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оставшиеся.
The least.
Потрать оставшиеся деньги.
Spend what remains of the money.
Оставшиеся без крова погибнут.
Those without shelter will die.
Я считаю оставшиеся дни.
I'm counting down the days.
Мы ещё анализируем оставшиеся данные.
We're still analyzing the remaining data.
Оставшиеся члены освобождаются от охранников.
The remaining members free themselves from the guards.
Все оставшиеся в живых бежали.
He has a residence in Geneina.
Оставшиеся монахи принадлежали школе Махаяна.
The remnant monks were of the Mahayana school.
Новое ядерное оружие, оставшиеся без присмотра
The New Loose Nukes
Оставшиеся не добрались даже до 20.
The rest doesn't come near the 20.
Теперь все варианты, оставшиеся у Египта, незавидны.
Now all of the choices that Egypt faces are ugly.
Оставшиеся в живых сбрасывали трупы в воду.
The survivors would cast the bodies of the deceased into the water.
Но оставшиеся на удивление честны в своих рассказах.
But those who remain are surprisingly honest in their sharing.
Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков?
Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?
Оставшиеся запасы нефти будут сосредоточены на неспокойном Ближнем Востоке.
Remaining oil supplies will be concentrated in the volatile Middle East.
Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье.
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
А также их оставшиеся дома семьи, которые получают денежные переводы.
So, too, family members staying home who receive money transfers.
Радикалы, оставшиеся сегодня в Европе, покинули эти зоны социальной изоляции.
The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion.
Оставшиеся мои дети ищут любой вид работы, который могут найти.
The rest of my children look for any type of work that they can find.
Фермерам было приказано сдать оставшиеся запасы пшеницы в течение двух недель.
Farmers were ordered to hand over all remaining supplies within a fortnight.
Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт.
A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.
Ему также стоит отменить оставшиеся строгие квоты на импорт украинских товаров.
And it should abolish its remaining strict import quotas for Ukrainian goods.
В центре проблемы невозможность делимитировать неопределённые границы, оставшиеся с советских времён.
At the heart of the problem is a failure to delimit the vague boundaries left over from Soviet times.
Но тут зловещая больница обнародовала свое ярое желание заполучить оставшиеся 25000.
The evil face of the hospital has been exposed by its lust for the remaining 25,000.
Мистер Митчел потребовал, чтобы я заплатил оставшиеся деньги к концу недели.
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
Не могли бы вы, пожалуйста, отправить оставшиеся пять частей прямо сейчас?
Would you please send the remaining five units right away?
Вернувшись через месяц, он за оставшиеся 70 игр набрал 78 очков.
He returned to the lineup after a month to lead the team in scoring with 78 points.
Тем временем, оставшиеся служащие должны работать намного усерднее, часто без увеличения зарплаты.
Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation.
К сожалению, оставшиеся 20 трудно обеспечить благодаря широко распространенному антицыганизму в Европе.
Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe.
Сбережения, оставшиеся в распоряжении финансового учреждения, могут легко исчезнуть в неспокойные времена.
Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times.
Цель второй истории похоронить оставшиеся надежды на подписание договора преемника Киотского протокола.
The second is designed to bury whatever hopes still exist for signing a successor treaty to the Kyoto Protocol.
Ты проплыла 14 часов 58 минут. Кому нужны эти оставшиеся две минуты?
It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?
(0,0,1) мы можем выбрать из четырёх, и этот выбор определяет оставшиеся элементы.
For (0,0,1) we can choose from 4, which determines the rest.
58,9 населения живёт на равнине, оставшиеся 41,1 в горных и холмистых районах.
Of this total, 58.9 live in the valley and the remaining 41.1 in the hilly regions.
Чтобы построить его, надо было обойти минные поля, оставшиеся со второй мировой войны.
To construct it, it was necessary to avoid minefields dating back to the second World War.
По словам женщины, после трагедии оставшиеся в живых люди пешком направились в Талдыкорган.
After the tragedy, the survivors had to walk to Taldy Kurgan .
В этом видео, загруженном на YouTube, сняты нанесенные повреждения, оставшиеся после данного налета
This video, uploaded on YouTube, shows the damage left on the scene in the aftermath of the raid
Чтобы не умереть с голоду, жене пришлось продать оставшиеся золотые украшения, продолжает Азиз.
My wife had to sell the rest of her gold jewelry to support the family, he says.
Оставшиеся образованные молодые безработные, которые не могут уехать заграницу, классический ингредиент в общественных беспорядках.
Those who cannot go abroad form the base of the large number of educated young unemployed a classic ingredient in causing public disorder.
Было также указано, что оставшиеся 445 канадских военнослужащих будут выведены в июне 1993 года.
It was also indicated that the remaining 445 Canadian personnel would withdraw in June 1993.
Если сейчас не защитить оставшиеся леса, в будущем государство столкнется с серьезными экологическими последствиями.
If the remaining forest areas are not protected, the country will face severe environmental consequences in the future.
Работу они пропускают мимо себя, а не через себя, и считают дни, оставшиеся до выходных.
They endure it rather than enjoy it and wait for the weekend.
Оставшиеся пять мест на трибунах еще год будут занимать Чад, Чили, Иордания, Литва и Нигерия.
The remaining five bleacher seats will be occupied for another year by Chad, Chile, Jordan, Lithuania, and Nigeria.
Это поможет ликвидировать все оставшиеся попытки контролировать интернет и, таким образом, русское гражданское общество победит.
It will help eliminate all remaining attempts to control the Web and, in this way, the Russian civil society will win.
После 48 часов напряжённых боёв оставшиеся солдаты не имели иного выбора, как оставить посёлок талибам.
After 48 hours of intense fighting, the surviving soldiers had no choice but to leave the village to the Taliban.