Перевод "оставшиеся обломки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Debris Wreckage Wreck Rubble Fragments Remaining Rest Stuff Left

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Повсюду были обломки.
There was debris everywhere.
Оставшиеся.
The least.
вокруг них вращаются обломки породы.
They churn up debris in their surroundings.
Обломки самолета рейса QZ8501 уже найдены.
Plane debris from flight QZ8501 has been found already.
Городские службы города Мехико разбирают обломки.
Mexico City employees working on debris removal.
Потрать оставшиеся деньги.
Spend what remains of the money.
Солдаты собирают обломки в знаменитом храме Багана Хтиломинло.
Soldiers collect the debris at famed Htilominlo Temple in Bagan.
Оставшиеся без крова погибнут.
Those without shelter will die.
Я считаю оставшиеся дни.
I'm counting down the days.
Мы ещё анализируем оставшиеся данные.
We're still analyzing the remaining data.
Оставшиеся члены освобождаются от охранников.
The remaining members free themselves from the guards.
Все оставшиеся в живых бежали.
He has a residence in Geneina.
Оставшиеся монахи принадлежали школе Махаяна.
The remnant monks were of the Mahayana school.
На фоне нового предприятия остаются внушительных размеров обломки старого завода.
The scraps of the sugar mill that remained at the base of the new establishment remained untouched, imposing.
Новое ядерное оружие, оставшиеся без присмотра
The New Loose Nukes
Оставшиеся не добрались даже до 20.
The rest doesn't come near the 20.
Теперь все варианты, оставшиеся у Египта, незавидны.
Now all of the choices that Egypt faces are ugly.
Оставшиеся в живых сбрасывали трупы в воду.
The survivors would cast the bodies of the deceased into the water.
Президент Джокови на борту поисково спасательного самолета, когда впервые были замечены обломки.
President Jokowi on board the search and rescue plane when it first spotted aircraft parts.
Но оставшиеся на удивление честны в своих рассказах.
But those who remain are surprisingly honest in their sharing.
Тлеющие обломки аптеки в Вайкики после атаки японских самолетов, 7 декабря 1941 года
Salvage work continuing on the sunken battleship USS Arizona in Pearl Harbor, 25 Feb 1942. From Pearl Harbor Archive https t.co gHMf6Iv7HV pic.twitter.com Be9RWAH6DB Hidenori Watanave ( hwtnv) November 21, 2016
Кроме того, MRO ищет обломки ранее утраченных аппаратов Mars Polar Lander и Beagle 2.
In addition, MRO was tasked with looking for the remains of the previously lost Mars Polar Lander and Beagle 2 spacecraft.
Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков?
Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?
Оставшиеся запасы нефти будут сосредоточены на неспокойном Ближнем Востоке.
Remaining oil supplies will be concentrated in the volatile Middle East.
Единственным доказательством были следы спермы, оставшиеся на нижнем белье.
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
Air Asia, тем временем, подтвердила , что обломки самолета и мертвые тела относятся к рейсу QZ8501
Air Asia meanwhile confirmed that the plane debris and the dead bodies are from flight QZ8501
А также их оставшиеся дома семьи, которые получают денежные переводы.
So, too, family members staying home who receive money transfers.
Радикалы, оставшиеся сегодня в Европе, покинули эти зоны социальной изоляции.
The radical and violent left in Europe today has abandoned these zones of social exclusion.
Оставшиеся мои дети ищут любой вид работы, который могут найти.
The rest of my children look for any type of work that they can find.
А то, как западная Германия трансформировала обломки своего восточного немецкого соседа, было похоже на проявление жестокости.
And the way West Germany rolled over the wreckage of its East German neighbor seemed almost like an act of cruelty.
Фермерам было приказано сдать оставшиеся запасы пшеницы в течение двух недель.
Farmers were ordered to hand over all remaining supplies within a fortnight.
Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт.
A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.
Ему также стоит отменить оставшиеся строгие квоты на импорт украинских товаров.
And it should abolish its remaining strict import quotas for Ukrainian goods.
В центре проблемы невозможность делимитировать неопределённые границы, оставшиеся с советских времён.
At the heart of the problem is a failure to delimit the vague boundaries left over from Soviet times.
Но тут зловещая больница обнародовала свое ярое желание заполучить оставшиеся 25000.
The evil face of the hospital has been exposed by its lust for the remaining 25,000.
Мистер Митчел потребовал, чтобы я заплатил оставшиеся деньги к концу недели.
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
Не могли бы вы, пожалуйста, отправить оставшиеся пять частей прямо сейчас?
Would you please send the remaining five units right away?
Вернувшись через месяц, он за оставшиеся 70 игр набрал 78 очков.
He returned to the lineup after a month to lead the team in scoring with 78 points.
На улицах Мехико работники службы уборки разбирают обломки вместе с сотнями волонтеров, стремящихся помочь как только можно.
On the streets of Mexico City, workers are clearing debris accompanied by hundreds of volunteers who are eager to help in any way that they can.
Тем временем, оставшиеся служащие должны работать намного усерднее, часто без увеличения зарплаты.
Meanwhile, those employees left behind must work that much harder, often without increased compensation.
К сожалению, оставшиеся 20 трудно обеспечить благодаря широко распространенному антицыганизму в Европе.
Unfortunately, the remaining 20 is difficult to mobilize, owing to widespread anti Roma sentiment throughout Europe.
Сбережения, оставшиеся в распоряжении финансового учреждения, могут легко исчезнуть в неспокойные времена.
Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times.
Цель второй истории похоронить оставшиеся надежды на подписание договора преемника Киотского протокола.
The second is designed to bury whatever hopes still exist for signing a successor treaty to the Kyoto Protocol.
Ты проплыла 14 часов 58 минут. Кому нужны эти оставшиеся две минуты?
It's 14 hours 58 minutes. Who cares the last two minutes?
(0,0,1) мы можем выбрать из четырёх, и этот выбор определяет оставшиеся элементы.
For (0,0,1) we can choose from 4, which determines the rest.