Перевод "оставшийся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Remaining Survivor Standing Afternoon Rest

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я последний оставшийся поклонник богини Деметры.
I am the last remaining worshipper of the goddess Demeter.
Во вторых, соглашение должно одобрить оставшийся глобальный бюджет на выбросы CO2.
Kedua, perjanjian perlu mengakui sisa anggaran global atas emisi karbon dioksida.
Народ, оставшийся ночевать в лугу, не спал почти всю короткую летнюю ночь.
The peasants who were staying in the meadow kept awake almost all the short summer night.
Грязный матрац, оставшийся на полу в одной из спален дома после выселения
A dirty mattress left on the floor of one of the bedrooms in the house after the eviction
Несмотря на это, 3 марта 2003 оставшийся костяк команды Chimera выпустил Camino 0.7.
Despite this setback, a skeleton crew of QA and developers released Camino 0.7 on March 3, 2003.
V требует, чтобы она оставалась у него до следующего 5 ноября, то есть оставшийся год.
V takes Evey to his home, where she is told she must remain until November 5 of the following year.
Буш должен использовать весь оставшийся политический капитал, чтобы поддержать просвещённую реформу иммиграции, основанную на законопроекте Кеннеди Маккейна.
Bush must begin to use what political capital he has left to support enlightened immigration reform, along the lines of the Kennedy McCain bill.
Субъективно, единственный оставшийся вопрос сколько потребуется времени прежде, чем правительства Европы наконец начнут принимать это во внимание?
Subjectively, the only remaining question is this how long will it take before Europe s governments finally start taking it into account?
После всех неудач, постигших попытки построить государство Палестины сверху вниз, единственный оставшийся путь заключается в старомодном подходе снизу вверх.
After all the breakdowns in efforts to create a Palestinian state from the top down, only the old fashioned way from the bottom up remains viable.
Оставшийся процент нестабильности в трудовой занятости станет небольшой платой за стимул, энтузиазм и прогресс, который приносит хорошо продуманный капитализм.
Yet governments can attack speculative excesses and thus reduce job instability by doing for capital markets what they have long done for product and labour markets set up systems to monitor markets for the safety of investors, ensure transparency, and promote good corporate governance. The job instability that remains would be a small price to pay for the stimulus, excitement and progress that a well designed capitalism brings.
Оставшийся процент нестабильности в трудовой занятости станет небольшой платой за стимул, энтузиазм и прогресс, который приносит хорошо продуманный капитализм.
The job instability that remains would be a small price to pay for the stimulus, excitement and progress that a well designed capitalism brings.
А когда мы исключим США и посмотрим на оставшийся 21 процент, мы увидим много новостей об Ираке и почти ничего больше.
And when we take out the U.S. and look at the remaining 21 percent, we see a lot of Iraq that's that big green thing there and little else.
Так что МВФ, отрицая очевидное, сейчас нацеливается на оставшийся сектор, пенсии, где массированные сокращения во многих случаях более 40 уже и так проведены.
So, in defiance of overwhelming evidence, the IMF now wants to target the remaining sector, pensions, where massive cuts more than 40 in many cases have already been made.
Как Раза отмечает в видео, Персидский леопард единственный оставшийся хищник в экосистеме , а стабильное состояние экосистемы зависит от присутствия в ней крупных хищников.
As Raza points out in the video, The Persian leopard is the only remaining predator in the ecosystem, and the health of the ecosystem depends on the presence of large predators to thrive.
Оставшийся неизвестным автор статьи сделал вывод, что данная история является провокацией, подготовленной Мухаммадом Салихом в целях дестабилизации узбекского общества и привлечения внимания международного сообщества.
The author of the article, who remained anonymous, concluded that the entire story is provocation prepared by Muhammad Salih to destabilize Uzbek society and gain international attention.
Единственный оставшийся вариант состоял в создании коалиции из старой оппозиции, которая, учитывая отсутствие уважаемых институциональных рамок, сделала бы возврат к стабильности медленным, трудным и опасным.
The only option left was a coalition comprised of old oppositions, which, given the absence of a respected institutional framework, will make a return to stability slow, difficult, and perilous.
Благодарим, отвечал старик, взяв стакан, но отказался от сахара, указав на оставшийся обгрызенный им комок. Где же с работниками вести дело? сказал он. Разор один.
'Thank you,' said the old man as he took the tea, but he refused sugar, pointing to a bit he still had left. 'How can one rely on work with hired labourers?' he said, 'it is ruination!
Брага оставался в заключении до декабря 2015 года, когда суд позволил ему отбывать оставшийся срок в доме его матери в Рио, при этом нося ножной электронный браслет.
Braga remained in jail until December 2015, when a court allowed him to serve out the rest of his term at his mother's home in Rio, wearing an electronic anklet.
После установки последней секции дорожного полотна и соединения её с расширяющимся дорожным полотном Северного пилона нам тогда оставалось закрыть оставшийся зазор на северной или обращенной к берегу стороне.
After installing the last road deck section and connecting it to the expanding North Tower road deck, we then had to close the remaining gap on the north or landward side.
В мае оставшийся в Иране Бахрам Радан совместно с бывшей звёздной партнёршей Гольгифте Фарахани, сейчас проживающей в Париже, снялись в видео в рамках инициативы по борьбе за выживание Шахрзада их страдающего от острого миелоидного лейкоза (ОМЛ) соотечественника.
In May, Bahram Radan in Iran joined former co star, Golshifteh Farahani, now living in exile in Paris, in a video on YouTube as part of a campaign to save the life of Shahrzad, a fellow Iranian suffering from Acute Myeloid Leukaemia (AML).
Прошлым летом Путин простил Северной Корее ее долг СССР в размере 11 млрд долларов США. Было объявлено, что оставшийся миллиард долларов долга будет использован на программу помощь в счет долга для финансирования проектов по здравоохранению, энергетике и образованию.
Last summer, Putin forgave 90 of North Korea s 11 billion Soviet era debt, and announced that the remaining 1 billion could be used as part of a debt for aid program, funding health, energy, and educational projects in the country.
В 1901 году Генеральной Ассамблеей Колорадо было принято решение о разделении округа Арапахо на три части новый объединённый город округ (в состав которого вошли город и округ Денвер), новый округ Адамс, а оставшийся участок получил название Южное Арапахо.
In 1901, the Colorado General Assembly voted to split Arapahoe County into three parts a new consolidated City and County of Denver, a new Adams County, and the remainder of the Arapahoe County to be renamed South Arapahoe County.
Более того, остается открытым вопрос о том, как оставшийся воинский контингент под руководством США, даже и многочисленный, может повлиять на ситуацию в Афганистане, с учетом того что намного больший контингент не смог обеспечить решительной победы за последние 13 лет.
Moreover, there remains the question of how a residual American led force, even if sizable, could make a difference in Afghanistan, given that a much larger force failed to secure a clear victory over the past 13 years.
Турции перейти с уровня I на уровень HПри добровольном переходе на уровень H скидка составляет 70 процентов. с даты вступления в силу новой шкалы до 2002 года и с уровня H на уровень F на оставшийся период действия шкалы
Romania from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement.
Странная смесь чувств было очень тепло на тот момент, много открытой воды вокруг, и я гордился, что добрался сюда своим ходом, но я начал отчетливо понимать, что мои шансы проделать весь оставшийся путь до Канады, а это еще 400 миль , крайне невелики.
Strange mixture of feelings it was extremely warm by this stage, a lot of open water around, and of course, elated that I'd got there under my own steam, but starting to really realize that my chances of making it all the way across to Canada, which was still 400 miles away, were slim at best.