Перевод "оставшихся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| детей, оставшихся без родителей. | Zemlyanichenko, P.A. |
| Пользователь Arkoudos загадывает желание для оставшихся | User Arkoudos makes a wish for all those left behind |
| Пять из оставшихся в списке слов существительные. | Of the remaining words on the list, five are nouns. |
| Ты сильнее, чем любой из нас оставшихся. | You're stronger than the rest of us. |
| Четыре оставшихся министерства перешли к прореволюционным и исламистским деятелям. | Four other ministries went to pro revolution and Islamist figures. |
| 10 оставшихся это то, что ты никак не можешь изменить. | Ten are nature sent over which you can't do a thing. |
| Мы обязаны сделать это для погибших и оставшихся в живых. | We owe this to the dead and to the survivors. |
| В оставшихся после его смерти бумагах рукопись не была обнаружена. | Unfortunately, Fourier died soon after, and the memoir was lost. |
| Любой из оставшихся шести может быть выбран для роли (0,1,0). | Any of the remaining 6 can be chosen to play the role of (0,1,0). |
| Их единственная цель заработать денег для поддержания семей, оставшихся на родине. | Their only goal is to earn money to support families back home. |
| Только 5 из оставшихся 60 000 предстали перед судом и были приговорены. | Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced. |
| Другая это разбазаривание нескольких положительных приобретений, оставшихся в наследство от коммунистической эпохи. | The other was to squander the few positive legacies left from the Communist era. |
| Только 5 из оставшихся 60 160 000 предстали перед судом и были приговорены. | Only 5 of the remaining 60,000 or so have been tried and sentenced. |
| Но насколько успешным был Global Citizen с учетом оставшихся ему 12 лет? | But just how successful has Global Citizen been with 12 years left to achieve its goal? |
| Он собрал 30 человек, объединив оставшихся активистов Отряда милосердия и набрав новых. | He gathered together the remaining Band of Mercy activists and two dozen new recruits, 30 in all. |
| Стариков переселили в детсад, работают палаточные лагеря для потерпевших и оставшихся без крова. | Old people have been relocated to the kindergarten, there are tent camps for victims and those who are now homeless. |
| Сводная мобильная группа одна из последних оставшихся в Чеченской Республике независимых правозащитных организаций. | Joint Mobile Group is one of the last remaining independent human rights organizations in the Chechen Republic. |
| Средний возраст оставшихся в живых жён солдатов, убитых на войне, достиг 94 лет. | The average age of surviving spouses of soldiers killed in the war has now increased to 94. |
| Буш также проиграл большинство оставшихся праймериз и формально выбыл из гонки в мае. | Bush lost most of the remaining primaries as well, and formally dropped out of the race in May of that year. |
| 1 из оставшихся выключат свет а еще будут связи с общественностью и поздравительные сообщения. | 1 from the rest switch off their lights, and issue PR and congratulatory msgs |
| Ibn3arbi Все эти смерти и ранения произошли с 3 000 жителей, оставшихся в селении. | Ibn3arbi All this death and injuries happened to the 3,000 people left in this town. |
| Власти Скопье оцепили отель и близлежащий район, подвергнув десятки гостей, оставшихся внутри, строгому карантину. | Skopje authorities sealed off the hotel and neighborhood with heavy police forces, imposing strict quarantine to dozens of guests trapped inside. |
| Даррен решает, что нет времени для поиска оставшихся бомб и поднимается на крышу арены. | Darren decides that there's no time left to find the remaining bombs and climbs up to the roof of the arena. |
| За 16 с небольшим оставшихся минут я постараюсь ответить на три вопроса. Во первых, зачем? | What we're going to try and do today, in the 16 and a bit minutes I've got left, is to try and answer three questions. The first one is, why? |
| Из сорока тысяч оставшихся в живых участников марша около 500 человек живы до сих пор. | Of the 40,000 survivors, perhaps 500 are still alive |
| Судьба четверых оставшихся Бефекаду, Натнаэля, Атнафа и Абеля до вчерашнего дня, 16 октября, оставалась загадкой. | The fate of the remaining four Befeqadu, Natnael, Atnaf and Abel remained unknown until today, October 16. |
| Из двух оставшихся сайтов только один, с виду весьма устрашающая страница на blogspot.ru, остается онлайн. | Of the other two websites, only one a rather frightening seeming page on blogspot.ru is still online. It features a picture of a killer clown skull and the words A presentation of Elections 2016. |
| Каждая команда играет четыре игры против одиннадцати других команд и две игры против оставшихся четырех. | This is achieved by each team playing four games against eleven others and two games against the remaining four. |
| Из оставшихся 13,5 населения считают себя принадлежащими к Объединённой церкви Канады, а 5,9 были англиканской. | Of the remainder, 7.5 of the population identified themselves as belonging to the United Church of Canada, while 3.9 were Anglican. |
| Тем не менее есть несколько моментов, общих для процесса расчистки завалов , оставшихся после большинства идеологизированных диктатур. | Yet there are a few issues that are common to the unraveling of most ideological dictatorships. |
| Это прекрасная возможность для оставшихся восьми стран одобрить ДВЗЯИ, что позволит ему вступить в законную силу. | This is a golden opportunity for the remaining eight countries to endorse the CTBT, enabling it to come into legal effect. |
| Нет никаких признаков, что Буш начнет осознавать эту горькую действительность в течение оставшихся месяцев своего срока. | There is no indication that Bush will begin to grasp this bitter reality during the remaining months of his term. |
| Оставшихся 18 миллиардов с трудом хватит еще на неделю если придется защищать обменный курс любой ценой. | Only 18 billion remain, barely enough for another week if all out exchange rate defense becomes necessary. |
| Среди обломков, оставшихся после операции, французские и нигерские следователи нашли несколько телефонных сим карт, принадлежавших террористам. | Among the rubble left behind by the action, French and Nigerian investigators found several telephone chips belonging to the terrorists. |
| Танки и солдаты, размещённые в Марави с целью освобождения города от оставшихся там членов группировки Маут . | Tanks and soldiers deployed in Marawi to flush out the remaining members of the Maute group. |
| отмечая, что, будучи малой островной территорией, Токелау являет собой пример ситуации, типичной для большинства оставшихся несамоуправляющихся территорий, | Noting that, as a small island Territory, Tokelau exemplifies the situation of most remaining Non Self Governing Territories, |
| Правительству стран Юго Восточной Азии следует работать совместно с экологами, чтобы защитить оставшихся диких тигров в регионе. | Meanwhile, the rapid destruction of forest lands in the island of Sumatra is the main threat to the endangered Sumatran tigers. Southeast Asian governments should work with environmentalists to protect the remaining wild tigers in the region. |
| Кении следует вернуть оставшихся сомалийских слонов или поделиться с Сомали 10 дохода от туризма за 200 лет. | Kenya should return the remaining Somali Elephants or share 10 of Tourist revenues for 200 years with Somalia. |
| Три оставшихся участника Thin Lizzy вылетели в Канаду в мае 1977 года, чтобы записать альбом Bad Reputation . | Thin Lizzy flew to Canada in May 1977 as a trio to record Bad Reputation , with Gorham handling all the guitar parts. |
| Трое оставшихся в живых террориста легли на землю (один из них притворился убитым) и были захвачены полицией. | Three of the remaining men lay on the ground, one of them feigning death, and were captured by police. |
| Ожидается, что из оставшихся 120 миллионов, только 20 миллионов доучатся до десятого класса, а остальные постепенно покинут школу. | Of the remaining 120 million, only 20 million are expected to reach the tenth year of school, with the rest dropping out along the way. |
| Тем временем, страдания и горе оставшихся в живых почти все из которых потеряли любимых людей не получили удовлетворения. | Meanwhile, the anguish and sorrow of survivors almost all of whom lost loved ones have not found redress. |
| Мы надеемся убедить власти в том, что сохранение оставшихся деревьев должно стать неоспоримым приоритетом в дальнейшем городском планировании. | So a number of netizens created a Facebook page titled Stand Up For Colombo's Trees to protest and raise awareness |
| Это место обитания многих животных, включая перелетных птиц, а также одна из немногих зеленых зон, оставшихся в городе. | It is a shelter to many animals, including migrating birds, and also one of the few green spaces left in the city. |
| Трое из оставшихся пяти нильских носорогов две самки и один самец, живут в заповеднике Ол Педжета в Кении. | Three of the remaining five Nile rhinos, two females and a male, live at Ol Pejeta Conservancy in Kenya. |