Перевод "оставшуюся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставшуюся половину стоимости проезда возмещает областной бюджет. | The other half of the fare will be paid for from the regional budget. |
| Ты запомнишь это на всю оставшуюся жизнь. | You'll remember this for the rest of your life. |
| Вы запомните это на всю оставшуюся жизнь. | You'll remember this for the rest of your life. |
| Ты будешь помнить это всю оставшуюся жизнь. | You'll remember this for the rest of your life. |
| Вы будете помнить это всю оставшуюся жизнь. | You'll remember this for the rest of your life. |
| Мы работаем оставшуюся часть прямоугольника таким же образом. | We work the rest part of the rectangle in the same fashion. |
| Том хотел всю оставшуюся жизнь прожить с Мэри. | Tom wanted to spend the rest of his life with Mary. |
| Том хотел всю оставшуюся жизнь прожить в Америке. | Tom wanted to spend the rest of his life in America. |
| Я хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь. | I want to spend the rest of my life with you. |
| Хочешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму сесть? | Do you want to go to prison for the rest of your life? |
| Хотите на всю оставшуюся жизнь в тюрьму сесть? | Do you want to go to prison for the rest of your life? |
| Хочешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму загреметь? | Do you want to go to prison for the rest of your life? |
| Ты хочешь застрять здесь на всю оставшуюся жизнь? | Do you want to be stuck here for the rest of your life? |
| Вы хотите застрять здесь на всю оставшуюся жизнь? | Do you want to be stuck here for the rest of your life? |
| Том может всю оставшуюся жизнь провести в тюрьме. | Tom may be in prison for the rest of his life. |
| Это подорвало оставшуюся незначительную уверенность в стабильности банковской системы. | Therefore, foreign banks, fearful of further intervention and or confiscation, refused to replenish their local subsidiaries' reserves (thus, the answer to the question, why didn't foreign banks act as a lender of last resort?). |
| Давай припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком. | Let's park the car here and walk the rest of the way. |
| Давайте припаркуемся здесь и пройдём оставшуюся часть пути пешком. | Let's park the car here and walk the rest of the way. |
| Ты же не можешь прятаться здесь всю оставшуюся жизнь. | You can't just hide here for the rest of your life. |
| Вы же не можете прятаться здесь всю оставшуюся жизнь. | You can't just hide here for the rest of your life. |
| По словам Сарате, агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили. Агрессивная риторика Моралеса исчерпала всю оставшуюся благосклонность Чили, как сказала Сарате. | Morales's belligerent rhetoric has sapped any residual Chilean goodwill, she suggested. |
| Это был момент, который я запомню на всю оставшуюся жизнь. | A once in a lifetime experience. |
| Фермеру уже пришлось сократить план производства на оставшуюся часть года. | He s already cut production plans for the rest of the year. |
| Давай быстро доделаем оставшуюся работу и пойдём чего нибудь выпьем. | Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks. |
| Россия завоевала контроль над Крымом и дестабилизировала большую оставшуюся часть Украины. | Russia has wrested control of Crimea and destabilized large portions of the rest of the country. |
| Планируй на будущее, ведь именно в нём ты проведешь всю оставшуюся жизнь. | Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life. |
| Близкие утверждают, что мысли об умирающих, беспомощных детях преследовали её всю оставшуюся жизнь. | Her family say that the thoughts of dying, helpless children consumed her for the rest of her life. |
| Каждый из нас проживёт оставшуюся часть жизни в будущем. К нему надо готовиться сейчас. | The rest of our lives will be in the future. We need to prepare for it now. |
| Кубок Райдера 2018 Команда США намерена бороться за оставшуюся надежду в преддверии воскресных одиночных матчей | Ryder Cup 2018 Team USA show stomach for fight to keep hopes alive heading into Sunday singles |
| Около 56 туристов приходится на города графства, 27 на побережье и 17 на оставшуюся сельскую местность. | Towns received 56 of Dorset's day trippers, 27 went to the coast and 17 to the countryside. |
| Но у этого есть и свои тёмные стороны, и я хотел бы посвятить этому оставшуюся часть выступления. | But there is a dark side to this, and that's what I want to spend the last part of my talk on. |
| Я не буду ничего делать с квадратиками, но раскрою оставшуюся часть картины. Смотрите, что получилось с вашим восприятием. | I'm not going to change those tiles at all, but I'm going to reveal the rest of the scene and see what happens to your perception. |
| Приравнивая это меньшинство к остальным из нас, она уничтожает любую оставшуюся долю из нас, представляя большинство как нас . | By equating that minority with the rest of us, she obliterates any stake the rest of us, the majority, have in any idea of 'we'. |
| Прежде чем встать с кровати, я какое то время думаю о том, что буду делать оставшуюся часть дня. | Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day. |
| Вполне вероятно, что правительство США согласится вносить одну треть из 5 млрд долларов, если остальной мир обеспечит оставшуюся сумму. | It seems likely that the US Government will agree to contribute one third of the 5 billion if the rest of the world delivers the remainder. |
| Они бы хотели хранить оставшуюся пищу в холодильнике, что снизило бы количество отходов и количество времени на приготовление пищи. | They would like to be able to refrigerate uneaten food, which would limit waste as well as time spent cooking. |
| Оставшуюся часть нашей скульптуры мы будем делать таким же образом как мы делали в инструкции Полотно 6 Флаги 2 . | The rest of our sculpture we will work in the same fashion as we did in instruction Fabric 6 Flags 2 . |
| Нужно отметить, что в 1967 году Израиль оккупировал оставшуюся незанятой после июньской войны часть исторической Палестины и других арабских территорий. | In 1967, it should be recalled, Israel occupied the remainder of historic Palestine and other Arab territories following the June War. |
| Как гласит пословица, когда человек зол, он может произнести лучшую в жизни речь, о которой всю оставшуюся жизнь он будет жалеть. | And as the saying goes, when angry, you will make the best speech you will ever regret. |
| От фотографии их уже тошнило, и даже после того, как возможность поменяться обратно миновала, они все еще недолюбливали оставшуюся фотографию. Почему? | They don't like their picture, and in fact even after the opportunity to swap has expired, they still don't like their picture. Why? |
| Нужно отметить, что в 160 1967 году Израиль оккупировал оставшуюся незанятой после июньской войны часть исторической Палестины и других арабских территорий. | In 1967, it should be recalled, Israel occupied the remainder of historic Palestine and other Arab territories following the June War. |
| Хотя он и работал в оставшуюся часть жизни в основном над военными ракетами, космические путешествия так и остались его основным интересом. | Although he worked mainly on military rockets in his later years there, space travel remained his primary interest. |
| В действительности тревожным результатом стало то, что США решили не раскрывать свою последнюю оставшуюся карту в борьбе с аль Малики продажу оружия. | Indeed, in a disturbing development, the US decided not to play its last remaining card in dealing with al Maliki arms sales. |
| Человеческие суждения, плохие и хорошие, будут двигать инвестиционными решениями и показателями финансовых рынков не только всю нашу оставшуюся жизнь, но и после нее. | Human judgment, good and bad, will drive investment decisions and financial market outcomes for the rest of our lives and beyond. |
| Madrid, 1953), а также фундаментальную для Ортеги, но оставшуюся незаконченной (La idea del principio en Leibniz у la evolución de la teoría deductiva. | ) La Idea de principio en Leibniz y la evolución de la teoría deductiva ( The Idea of principle in Leibniz and the evolution of deductive theory , 1947, published 1958) Una interpretación de la historia universal. |