Перевод "остались нетронутыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми. | Heavily indebted eurozone members can apply to borrow from them at less than the commercial rate, conditional on their committing to ever more drastic fiscal austerity. |
| Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми. | Principal and interest on outstanding debt have been left intact. |
| Говорят, что цена мирного перехода заключалась в том, что эти люди остались нетронутыми. | They say the price of the peaceful transition was that these people were not troubled. |
| Все остались. | Everybody stayed. |
| В течение всего времени заключения мы жили нагими, лишенными всего, кроме собственных моральных ценностей, которые мы пакуем и сдаем вместе со своими вещами, молясь, чтобы они остались нетронутыми. | During that time every detainee lives naked, stripped of everything but our morals, which we pack and surrender along with our bags of valuables, praying to God they remain untouched. |
| Даже сегодня в Украине, несмотря на эскалацию гражданского конфликта, 15 атомных энергоблоков страны остались нетронутыми (хотя даже с учетом новых защитных мер, принятых украинскими чиновниками, это может легко измениться). | Even in Ukraine today, despite the escalating civil conflict, the country s 15 nuclear power plants have remained untouched (though even with new defensive measures taken by Ukrainian officials, this could easily change). |
| Они остались друзьями. | They remained friends. |
| Они остались друзьями. | They stayed friends. |
| Почему вы остались? | Why did you stay? |
| Мы остались внутри. | We stayed inside. |
| Все остались сидеть. | Everyone remained seated. |
| Все остались стоять. | Everyone remained standing. |
| Вы поэтому остались? | Is that why you've stayed? |
| В городе остались только мальчики и мужчины остались, чтобы погибнуть. | Only the men and the boys remained, to be slaughtered. |
| Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми если они обнажатся, то выбросы удвоятся. | Today, half of Indonesia s peatlands remain intact if they were exposed, emissions would double. |
| Однако предыдущие проблемы остались. | Yet serious problems remain. |
| Беспокойства не остались незамеченными. | The ado did not pass unnoticed. |
| Некоторые здания остались повреждёнными. | Some of the buildings were left damaged. |
| Две задачи остались нерешенными. | Two problems remained unsolved. |
| Две проблемы остались нерешенными. | Two problems remained unsolved. |
| Два места остались незанятыми. | Two seats remained vacant. |
| Они остались хорошими друзьями. | They remained good friends. |
| Они остались в Теннесси. | They remained in Tennessee. |
| Тысячи остались без крова. | Thousands lost their homes. |
| Вы бы лучше остались. | You'd better stay. |
| Мы остались без кофе. | We're out of coffee. |
| Только мы и остались. | We're the only ones left. |
| Эксперты остались довольны результатами. | The experts were satisfied with the results. |
| У тебя остались деньги? | Do you have any money left? |
| У тебя деньги остались? | Do you have money left? |
| Хочешь, чтобы мы остались? | Do you want us to stay? |
| Хочешь, чтобы они остались? | Do you want them to stay? |
| У Тома остались вопросы. | Tom still has questions. |
| Но не совсем, потому что процентные ставки остались высокими, а кредиторы остались напуганными. | Not quite, because interest rates remained high and creditors remained alarmed. |
| Европейские учреждения остались вне игры. | European institutions remained on the sidelines. |
| Те дни остались в прошлом. | Those days are over. |
| Миллионы людей остались без жилья. | Millions may have been made homeless. |
| Некоторые остались недовольны таким объяснением. | Now some find this explanation unsatisfying. |
| У него остались двое детей. | He leaves behind two children. |
| Кресты остались поэтому церковь выиграла. | Crosses are staying so the Church has won. |
| Остались Абдул Рахман и я. | I and Abdul Rahman remained. |
| Мы остались довольны вкусной едой. | We were satisfied with the delicious food. |
| Тысячи семей остались без крова. | Thousands of families were left homeless. |
| Тысячи семей остались без дома. | Thousands of families were left homeless. |
| Я хочу, чтобы вы остались. | I want you to stay. |
