Перевод "остального" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dome Above Rest Stuff

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Развитие остального мира.
The rest of the world is catching up.
Запад против остального мира?
The West Versus the Rest?
Новости остального мира ещё лучше.
The global news is even better.
Хорошее здоровье ценнее всего остального.
Good health is the most valuable of all things.
Хорошее здоровье ценнее всего остального.
Good health is more valuable than anything else.
Нахождение возможно лишь относительно всего остального.
There s only where it is relative to everything else that is.
Хорошее здоровье куда ценнее всего остального.
Good health is more valuable than anything else.
Для остального мира это внутренние проблемы Америки.
To the rest of the world, these are America's problems.
На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира.
In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.
Изоляция держит Папуа вдали от взглядов остального мира.
Isolation keeps the world's eyes off Papua.
Снег отрезал некоторые части страны от остального мира.
The snow has also left some parts of the country cut off from the rest.
Они хотят помимо всего остального жить в мире.
They want, above all things, to live in peace.
Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального.
She puts her own interests above everything else.
Доходы 2 богатых граждан равны доходам 55 остального населения.
The top 2 of Nigerians earn the same as the bottom 55 .
Однако что курдская независимость будет означать для остального Ирака?
What, however, would Kurdish independence mean for the rest of Iraq?
Хотя и болезненное для остального общества, это здоровое явление.
While painful for the rest of society, this is healthy.
Это оказавшаяся изолированной от остального мира культура Бронзового века.
It's actually a Bronze Age culture that's been isolated.
Для остального мира, это экономическое маневрирование будет весьма опасным.
For the rest of the world, economic maneuvering would be tricky.
Том настолько сообразительный, что выделяется на фоне остального класса.
Tom is so intelligent that he stands out in class.
Ряд факторов отличают участников этой группы от остального иранского электората.
Several factors distinguish members of this group from the rest of the Iranian electorate.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот.
It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.
Это означает, что он является чистым кредитором для остального мира.
Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit.
Другие же считают, что ее афроцентризм малопривлекателен для остального мира.
Others argue that its Afrocentric nature makes it less palatable to the rest of the world.
Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис.
The fate of the rest of the world depends on the responses to the unfolding financial turmoil.
Молодые люди сегодня более подвержены воздействию остального мира в результате глобализации.
Young people today are more exposed to the rest of the world as a result of globalization.
Это не создает благоприятную ситуацию для Японии, США и всего остального мира.
This is not a favorable situation for Japan, the US, or, indeed, the entire world.
К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия.
Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world.
На протяжении последних лет Соединенные Штаты одалживали гигантские суммы денег у остального мира.
During recent years, the United States borrowed gigantic sums of money from the rest of the word. Net capital imports exceeded 800 billion in 2008 alone.
Поэтому американские стратеги смотрят на Индонезию как на модель для остального мусульманского мира.
American policymakers have therefore looked to Indonesia as a model for the rest of the Muslim world.
Но, даже если ЕЦБ обладает безграничным терпением, то у остального мира его нет.
But, even if the ECB has limitless patience, the rest of the world does not.
Для Европы и для остального мира финансовый кризис оказался катализатором далеко идущих изменений.
For Europe and for the rest of the world the financial crisis has proven to be an accelerant of far reaching changes.
Если взлет рынка акций США закончится, какими будут последствия для всего остального мира?
If the U.S. stock market surge were indeed to end, or to reverse itself, what would be the consequences for the rest of the world?
Но Индия и Пакистан отделены от остального мира не более, чем американский Сенат.
But India and Pakistan are not separated from the rest of the world any more than the US Senate is.
На протяжении последних лет Соединенные Штаты одалживали гигантские суммы денег у остального мира.
During recent years, the United States borrowed gigantic sums of money from the rest of the word.
Территория тюрьмы отделена от остального острова, который регулярно посещают туристы, лишь невысоким забором.
A picket fence is all that separates the prison grounds from the rest of the island, a popular tourist destination.
Часто заражённых людей изолируют от остального общества, то есть вирус помещается в карантин.
Often, infected people are isolated from the rest of the community, and those that have been exposed to the virus are placed in quarantine.
Честному наблюдателю чрезвычайно трудно прорваться через закрытые двери, которые отделяют Чечню от остального мира.
It is extremely difficult for an honest observer to break through the closed doors that separate Chechnya from the rest of the world.
Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира.
Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world.
Генералы всегда ставили вооружённые силы превыше всего остального, включая правителей из своих собственных рядов.
The generals have always placed the institution of the military above all else, including rulers from their own ranks.
Но я раньше отключался от остального мира во время отпуска, отгораживался от вторжения технологии.
But I used to be able to switch off from the world when on holiday, cut off from the intrusions of technology.
В первую очередь я мать, говорит Фэнси. Мои дочки для меня важнее всего остального.
I am a mother first, she says. That s my first priority, my two daughters.
Он делает свой собственный опыт универсальным, указывая на сходство Запада и остального современного мира.
He universalizes his personal experience, referring to the similarity of the West and the rest in the contemporary world.
Это инвестиции в более безопасное и благополучное будущее для наших стран и для остального мира.
It is an investment in a safer and more prosperous future for our own countries and for the rest of the world.
Более того, способность финансовых органов стимулировать экономику сдерживается нежеланием остального мира аккумулировать дополнительные долларовые резервы.
Moreover, the ability of the financial authorities to stimulate the economy is constrained by the unwillingness of the rest of the world to accumulate additional dollar reserves.
Но самым опасным развитием этой печальной ситуации является нынешняя попытка изолировать Тибет от остального мира.
Indeed, the language used by some Chinese government representatives and the official Chinese media is a reminder of the worst of times during the Stalinist and Maoist eras. But the most dangerous development of this unfortunate situation is the current attempt to seal off Tibet from the rest of the world.