Перевод "остальной" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Crew Rest Group Team Doesn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это остальной мир оффлайн.	The rest of this world, is.
Но остальной мир извлек иные уроки.	But the rest of the world learned different lessons.
Эти расходы лягут и на остальной мир.	So will the world.
Эти занавески не подходят к остальной обстановке.	The curtains don't go with the other furnishings.
Однако шаг Китая заставил встревожиться весь остальной мир.	China s move, however, put the rest of the world on alert.
Остальной мир не может праздно стоять в стороне.	The outside world cannot stand idly by.
Позвольте мне пробежаться по остальной части моего дня.	So let me fast forward through the rest of my day.
Что должен подумать остальной мир об этих дебатах?	What should the rest of the world think about this debate?
Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира .	Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world.
Остальной мир, во главе с правительством еврозоны, справедливо откажется.	The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs.
Остальной мир кровно заинтересован в результатах этого сложного балансирования.	The rest of the world has a huge stake in the outcome of this complex balancing act.
Остальной мир сможет догнать этот уровень лишь через столетие.	It will take another century for the rest of the world to catch up.
Вопрос в том, когда весь остальной мир это осознает.	The question is when the rest of the world will figure that out.
Её переезд часть кровоизлияния из Сирии в остальной мир.	Her displacement is part of the Syrian hemorrhage to the rest of the world.
Сильные несоответствия существуют не только между Африкой и остальной частью мира, но и между Африкой и остальной частью развивающегося мира . Чем это объясняется?	Stark disparities exist not only between Africa and the rest of the world, but between Africa and the rest of the developing world. What accounts for this?
Даже в спорте восточноевропейцы давно стали неотъемлемой частью остальной Европы.	Even in sport, East Europeans have long been integrated with the rest of Europe.
Конечно, Европа и весь остальной мир правильно делают, что волнуются.	Europe and the world are, of course, right to worry.
На протяжении остальной части двадцатого столетия, цикл недовольства, казалось, остановился.	But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.
Но для этого Европа должна повести за собой остальной мир.	But it is up to Europe to take the lead in achieving it.
Я верю, что вред всей остальной мировой экономике можно ограничить.	The damage to the rest of the world economy, I believe, can remain limited.
Долго ли еще остальной мир будет при этом отводить взгляд?	How long will the rest of the world look the other way?
Остальной внешний антураж не имеет для меня практически никакого значения.	Other superficial factors have practically no meaning for me.
Конечно, это не означает, что ЕС мог бы или хотел бы завоевать остальной мир под лозунгом навязывания своих ценностей, правил и культуры остальной части человечества.	Of course, this does not mean that the EU could or would want to conquer the rest of the world in the name of imposing its values, rules and culture on the rest of humanity.
Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке.	The rest of the world also has a stake in how the US emerges from Iraq.
И все же политики считают, что остальной мир обязан помочь еврозоне.	And yet the same policymakers believe that the rest of the world should bail out the eurozone.
Остальной мир нуждается в сильной, уверенной в себе и решительной Америке.	The rest of the world needs a strong, self confident, and decisive America.
До каких пор остальной мир будет продолжать финансировать внешний дефицит Америки?	How long will the rest of the world continue to finance America's external deficit?
Учитывая, как глубоко этот регион интегрировался в остальной мир, это замечательно.	Given how deeply integrated the region has become with the rest of the world, this is remarkable.
Остальной мир больше не может позволять себе смиряться с бедностью Африки.	The rest of the world can no longer afford Africa s poverty.
Плюс, быть американцем означает, что остальной мир должен подстраиваться под меня.	Plus, being an American means that the rest of the world should have to cater to me.
Это также аргумент в пользу того, почему остальной мир не должен беспокоиться.	It is also the reason why the rest of the world need not worry.
Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.	The rest of the world must not turn a blind eye to authoritarian backsliding.
СЕУЛ Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.	SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia. Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
Во вторых, сейчас наблюдается ослабление производительности в Китае и остальной части Азии.	Second, there is now evidence of weakening performance in China and the rest of Asia.
СЕУЛ Быстрый экономический рост в Китае, несомненно, приносит пользу остальной части Азии.	SEOUL Rapid economic growth in China undoubtedly benefits the rest of Asia.
Мы совершили ошибку, начав обсуждение темы коридоров , соединяющих Калининград с остальной Россией.	Our mistake was to broach the subject of corridors linking Kaliningrad with the rest of Russia.
Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит.	At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.
Торговля дикими животными процветала наряду с остальной колониальной торговлей в XIX веке.	The wild animals trade flourished alongside improved colonial trade of the nineteenth century.
Это необходимый пересмотр политики, который сделает США, Европу и остальной мир более безопасными.	It is a necessary revision of policy that will make the US, Europe, and the world safer.
Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить.	By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat.
Эта трагедия многострадальных людей Судана оказывает разрушительное влияние и на весь остальной мир.	This is not just a tragedy for Sudan s long suffering people, but is also having a damaging impact across the region and the wider world.
Неужели остальной мир останется в стороне, наблюдая, как дети продолжают умирать от голода?	Is the world really going to stand by and watch more children die of starvation?
Потенциал долгосрочного роста Китая как и остальной развивающейся Азии не является заранее определенным.	China s long term growth potential and that of the rest of developing Asia is not pre defined.
Внезапно Америка стала выглядеть как остальной яростный, протестующий, не до конца свободный мир.	Suddenly, America looks like the rest of the furious, protesting, not completely free world.
Соединенным Штатам придется столкнуться с реальностью, как это уже сделал весь остальной мир.	Reality is catching up with the US, as it already has elsewhere in the world.

Display this page in English