Перевод "остальном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А в остальном мире? | And the rest of the world? |
| Об остальном я позабочусь. | I'll take care of the rest. |
| Об остальном мы позаботимся. | We'll take care of the rest. |
| В остальном особо проблем нет. | Other than that, there's not much of a problem. |
| В остальном он был здоров. | Aside from this, he was in good health. |
| Я позабочусь обо всём остальном. | I'll take care of everything else. |
| В остальном, за людей можно только порадоваться! | Apart from that, we can only be happy for these people! |
| Во всем остальном мире все не так просто. | Elsewhere in the world, things are not so easy. |
| Так почему же мы не слышим больше об остальном мире? | So, why don't we hear more about the world? |
| Как и в остальном Египте, в Александрии наиболее популярен футбол. | Alexandria Stadium is a multi purpose stadium in Alexandria, Egypt. |
| Оно хорошо для загара, но в остальном опасно для человеческого тела. | it's good for a nice suntan, but otherwise dangerous for the human body. |
| Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз. | There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world. |
| Простая арифметика говорит о том, что в остальном мире наблюдается соответственно меньший излишек. | As a matter of simple arithmetic, we know that the rest of the world is running correspondingly smaller surpluses. |
| В Европе и в остальном мире на создание таких фондов уйдет некоторое время. | It will take some time to build up such endowments in Europe and elsewhere. |
| В остальном же законы Сингапура как минимум стоят того, чтобы к ним присмотреться. | As for the rest of Singapore s laws, at the very least, it s worth taking a closer look at them. |
| Но, подумал он, если у тебя светлые помыслы, то провиденье позаботится об остальном . | But, he says, if you have a noble thought, nature takes care of it. |
| Мы существуем не только в США и остальном мире, но и в Индии. | We exist not just in the United States and the rest of the world, but in India too. |
| В остальном постсоветском мире авторитарные власти поняли, что в социальных сетях краткость значит успех. | Elsewhere in the post Soviet world, authoritarians have figured out that succinct means success in social media. |
| Эксперт это специалист, который знает всё о чём то и ничего обо всём остальном. | An expert is a specialist who knows everything about something and nothing about anything else. |
| В свою очередь, спад экономической активности в остальном мире ведёт к снижению спроса на американский экспорт. | The higher prices of food and energy depress real incomes further. And declining economic activity in the rest of the world is lowering demand for US exports. |
| Если Кибаки отклонит независимый пересчет голосов, то его отказ отразится на Кении и всем остальном мире. | If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world. |
| В свою очередь, спад экономической активности в остальном мире ведёт к снижению спроса на американский экспорт. | And declining economic activity in the rest of the world is lowering demand for US exports. |
| Инженеры были обеспокоены отсутствием хорошей подъездной дороги и водоснабжения, но в остальном сочли эту площадку идеальной. | The engineers were concerned about the poor access road and the water supply, but otherwise felt that it was ideal. |
| Но и в Америке, и в остальном мире, наблюдается явное снижение безопасности и уверенности в завтрашнем дне. | But in America and elsewhere, there has been a marked decrease in security. |
| В остальном же прочтение данного отчёта оставляет такое чувство, будто бы всё это мы уже когда то слышали. | Otherwise, though, this report had a definite sense of déjà vu . |
| В самом деле, Южная Азия, с большими региональными отличиями, чем в остальном мире, представляет собой как бы две Азии. | Indeed, South Asia, with deeper regional disparities than the rest of the world, is really two South Asia s. |
| Если мировое сообщество не сможет очистить Косово от террористов, остается ли надежда, что с терроризмом будет покончено в остальном мире? | If the world fails to eliminate terrorists from politics in Kosovo, what hope does it have of defeating terrorism elsewhere? |
| IRIX 6.0, выпущенная в 1994, включила поддержку 64 битного микропроцессора MIPS R8000, но в остальном была похожа на IRIX 5.2. | In 1994, IRIX 6.0 added support for the 64 bit MIPS R8000 processor, but was otherwise similar to IRIX 5.2. |
| В этом и во всем остальном США должны взять на себя ведущую роль. Нельзя ожидать, что стороны достигнут консенсуса без посредничества. | Here, and elsewhere, the US will need to take the lead the parties cannot be expected to reach consensus by themselves. |
| В действительности, конечно, гражданская и партизанская война, идущая в остальном Ираке, означает, что всякая безопасность на юге есть лишь временная иллюзия. | In reality, of course, the civil and guerrilla war under way in the rest of Iraq means that any security in the south can only be a temporary illusion. |
| Мы не должны игнорировать то, как отсутствие мирного процесса может подорвать хрупкие (и отнюдь не универсальные) достижения в остальном арабском мире. | We should not ignore how the absence of a peace process could ultimately erode the fragile (and by no means universal) gains in the rest of the Arab world. |
| Как и в остальном, всё оказалось по другому нефтяные копании сильно выиграли от войны, а американская и мировая экономика только проиграли. | As in so many other ways, things have turned out differently the oil companies are the big winners, while the American and global economies are losers. |
| В остальном, и по совершенно другим причинам большинство азиатских элит следит за растущей возможностью победы Обамы с некоторым замешательством и даже тревогой. | Otherwise, and for very different reasons, a majority of Asian elites are awaiting the growing possibility of an Obama victory with some bewilderment and even apprehension. |
| Были процитированы некоторые анонимные вышестоящие дипломаты из Брюсселя, которые считали заявление Сербии слишком преждевременным во всем остальном господствовало сбивающее с толку безмолвие. | Anonymous senior diplomats in Brussels were quoted as regarding Serbia s application to be too early otherwise, an embarrassing silence prevailed. |
| В сентябре прошлого года представитель Осамы бин Ладена, Аль Завахири, обнародовал видеозаписи, призывающие к джихаду в Пакистане и во всем остальном мире. | Last September, Osama bin Laden s deputy, Al Zawahiri, released videotapes calling for jihad in Pakistan and around the world. |
| В конце концов, администрация Буша лгала обо всем остальном, от оружия массового уничтожения Саддама Хуссейна до его воображаемой связи с аль Каидой. | After all, the Bush administration lied about everything else, from Saddam Hussein s weapons of mass destruction to his supposed link with al Qaeda. |
| Выступления канцлера Германии Ангелы Меркель на конференциях по вопросам безопасности находят одобрение в Америке, но в остальном Германия предпочитает держаться на заднем плане. | German Chancellor Angela Merkel gives speeches at security conferences that find favor in America, but otherwise Germany prefers to stay in the background. |
| Значит, остается только приспособленчество что, по сути своей, означает придание легитимности претензиям Кремля на власть в Украине и, предположительно, в остальном ближнем зарубежье . | This leaves only accommodation which means effectively granting legitimacy to the Kremlin's claim to authority over Ukraine and, presumably, the rest of its near abroad. |
| Но с каждым новым годом уравновешивание быстрый подъём в остальном мире, стимулирующий спрос на предметы американского экспорта становится всё менее и менее вероятным. | But with every passing year, balancing up rapid growth in the rest of the world boosting demand for US exports has become less and less likely. |
| Когда животные видели, что в остальном ничего не выражающая собака двигала хвост вправо (с точки зрения виляющей хвостом собаки), они оставались совершенно расслабленными. | When the animals saw an otherwise expressionless dog move its tail to the right (from the tail wagging dog's point of view), they stayed perfectly relaxed. |
| Мы анализируем и осуждаем их заявления, зачастую ставя под вопрос их способность управлять делами как в своих собственных странах, так и в остальном мире. | We dissect and condemn their statements often by questioning their ability to handle the affairs of their own country and of the world. |
| Турне принесло группе ещё бо льшую славу продажи Show No Mercy в США достигли 20 000 копий другие 20 000 были проданы в остальном мире. | The tour gave the band additional popularity sales of Show No Mercy reached more than 20,000 in the US and another 20,000 worldwide. |
| Китайские руководители извлекают урок из своего тяжелого долгового бремени, так как они боятся перспективы того, что региональные правительства создадут внутренний греческий кризис в остальном Китае. | Chinese officials are drawing lessons from this heavy debt burden, as they fear the prospect of local governments creating an internal Greek crisis for the rest of China. |
| Многие мужчины и женщины в остальном мире особенно в развивающемся мире видят в нас это беспокойство, и у них сложилось двоякое мнение по этому вопросу. | Many men and women in the rest of the world especially in the developing world observe this in us and are ambivalent about it. |
| Он разделил изоляцию суровых критиков Туджмана, став членом, но не лидером маленькой хорватской Национальной партии, которая являлось явно оппозиционной, но в остальном была совершенно неопределенной. | He shared the seeming isolation of Tudjman's harshest critics, becoming a member, but not the paramount leader, of the small Croat National Party an organization clearly in opposition but otherwise nondescript. |