Перевод "остальными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что случилось с остальными? | What happened to the others? |
| Я согласен со всеми остальными. | I agree with everyone else. |
| Что случилось с остальными деньгами? | What happened to the rest of the money? |
| Ну... я поехал вслед за остальными. | I just followed the other people. |
| Мэри плохо ладила с остальными девочками. | Mary did not get along well with the other girls. |
| Мэри плохо ладила с остальными девочками. | Mary didn't get along well with the other girls. |
| Фома вместе с остальными ушёл пораньше. | Tom and the others left early. |
| Суд над остальными пятью участниками состоится позднее. | The other five are to be tried later. |
| Том не кажется хорошо ладящим с остальными. | Tom doesn't seem to get along well with anyone. |
| Что случилось с остальными членами вашей команды? | What happened to the rest of your crew? |
| Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. | He will need to stimulate the economy and avoid protectionist pressures at home, while also taking the lead in restructuring the global financial system. |
| Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. | Cooperation with others will be essential. |
| Я сижу здесь и жду вместе с остальными. | I sit there and wait with the rest. |
| Том ест на крыльце вместе со всеми остальными. | Tom is eating on the porch with everybody else. |
| Скорее всего, то же самое случилось и с остальными. | The plight of the other booksellers still in mainland China is extremely worrying. |
| Том не вышел из самолёта вместе с остальными пассажирами. | Tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers. |
| Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране. | The same situation applies to other rivers in our country. |
| Хотел бы я пойти вместе с остальными на игру вчера. | I wish I had gone with the others to the game yesterday. |
| Хотела бы я пойти вместе с остальными на игру вчера. | I wish I had gone with the others to the game yesterday. |
| Циники, конечно, не остановятся перед вопросом А что с остальными 80 ? | That will, of course, prompt cynics to ask What about the other 80 ? But those who have taken the oath are part of a larger turn toward ethics that has followed the recent flood of revelations of dishonesty and greed in the financial sector. |
| Люди, считающие себя атеистами, имеют равные права со всеми остальными гражданами. | People who identify as atheist have the same rights as other citizens. |
| Её я знаю, но с остальными членами семьи я не знаком. | I know her, but I'm not acquainted with the rest of the family. |
| Страны, подписывающие эти соглашения, получают привилегированное отношение по сравнению со всеми остальными. | This divide and conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non discrimination. |
| В результате получилось фактическое разделение между программами новостей и всеми остальными программами. | The result is a de facto separation between news and everything else. |
| Страны, подписывающие эти соглашения, получают привилегированное отношение по сравнению со всеми остальными. | Countries that sign these agreements get preferential treatment over all others. |
| Эти общие коды стран сосуществуют со всеми остальными кодами стран, присвоенными ITU. | These shared country codes will coexist with all other E.164 based country codes assigned by the ITU. |
| Большинство проблем вызвано не утратой конкурентоспособности после недавней девальвации, проведенной остальными азиатскими странами. | Much of the trouble is not the loss in competitiveness from the recent devaluation of other Asian economies. |
| Я подняла руку вместе с остальными, и Вы ответили ещё на два вопроса. | And I had my hand up with lots of other people, and you took two more questions. |
| Даже Южная Корея, которая по сравнению с остальными выглядит огромной, была только половиной страны. | Even South Korea, which is a giant in comparison, was only half a country. |
| Я сложила только два больших чемодана с одеждой, думая, что вернусь за остальными вещами. | I packed only two large suitcases of clothes, thinking I would come back to get the rest of my things. |
| С 2007 года TeliaSonera принадлежало 58,55 акций компании Geocell, а Turkcell владело остальными 41,45 . | Georgia Since 2007 TeliaSonera has owned 58.55 of the Geocell company, while Turkcell owns the remaining 41.45 . |
| И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами. | Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries. |
| Причудливый механизм принятия решений в Европе позволил внутриполитическим интересам Германии доминировать над всеми остальными интересами. | Europe s bizarre decision making structure has allowed domestic German politics to prevail over all other considerations. |
| Он стоит в углу камеры с остальными, молясь и тихим голосом произнося строки из Корана. | He stands in the corner of the cell, with others, praying and reciting Quran in a low voice. |
| Шпион остался внутри, слишком напуганный последствиями в случае, если он будет пойман вместе с остальными. | The spy remained behind, too frightened of the consequences if he were caught escaping with the others. |
| Если бы главной целью в Европе было получение преимущества над остальными, это создало бы постоянный конфликт. | If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict. |
| Одна из черт может и отсутствовать, но каждый из них сразу признает своё родство с остальными. | There may be no single common feature, but all are readily identified as members of the same family. |
| Хуже всего, что по сравнению с остальными странами, США начали активные действия с начала откровений Сноудена. | Worse, relative to the rest of the world, the US has taken the strongest action since the Snowden revelations began. |
| Как могут они говорить, что мы, как группа людей, не заслуживаем равных прав со всеми остальными? | How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else? |
| В частности, температура в арктическом регионе возросла в два раза по сравнению с остальными частями земного шара. | The Arctic region, in particular, has been warming at twice the rate of the rest of the globe. |
| Ее сын был мертв, она закутала его в этот флаг и пошла дальше с остальными своими детьми. | Her son died and she used the flag as a shroud and continued walking with the rest of her children. |
| В зависимости от того, что они ищут, они внимательнее присматриваются к одним людям по сравнению с остальными. | Depending on what they are looking for, they take a closer look at some people versus others. |
| Кто может сказать, что этой мотивации следует придавать меньшее значение, по сравнению с остальными, пополняющими ряды защитников демократии? | Who is to say that this motivation should be held in any lower regard than that of those manning the ramparts of democracy? |
| Помимо того что ЮАР миниатюрна по сравнению с остальными, экономика Китая крупнее экономик всех остальных членов, вместе взятых. | Not only is South Africa miniscule compared to the others, but China s economy is larger than those of all of the other members combined. |
| Широкая пропасть между богатым городским населением и остальными только увеличилась за последние годы без видимого эффекта постепенного стимулирования . | The vast gap between the urban rich and the rest has grown worse over the years, with no discernible trickle down effect. |
