Перевод "останавливался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он каждый раз останавливался. | It stopped each time. |
| Том здесь однажды останавливался. | Tom stayed here once. |
| Автобус останавливался в каждой деревне. | The bus stopped in every village. |
| Останавливался ли он здесь раньше? | Has he stayed here before? |
| Том останавливался в моем доме несколько раз. | Tom has stayed at my house several times. |
| Том останавливался в Бостоне в прошлом году. | Tom stayed in Boston last year. |
| Том ещё никогда не останавливался в отеле. | Tom had never stayed in a hotel before. |
| Том ещё никогда не останавливался в гостинице. | Tom had never stayed in a hotel before. |
| Том ещё никогда не останавливался в хостеле. | Tom had never stayed in a hostel before. |
| Том ещё никогда не останавливался в мотеле. | Tom had never stayed in a motel before. |
| Несколько раз он хотел начать говорить, но останавливался... | Several times he tried to speak, but stopped. |
| Когда ты в последний раз останавливался в отеле? | When was the last time you stayed at a hotel? |
| Джим останавливался у нас, когда был в Японии по программе обмена. | Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. |
| Он останавливался в Лохранзе, когда приезжал в эти края на охоту. | It is thought that at this time it was used as a royal hunting lodge. |
| Я только что был в Бостоне, в том же отеле, где останавливался Том. | I just happened to be in Boston at the same hotel where Tom was staying. |
| Считается, что в 1306 г. в замке останавливался возвратившийся из Ирландии Роберт Брюс. | It is believed that Robert the Bruce landed at Lochranza in 1306 on his return from Ireland to claim the Scottish throne. |
| Анзо (Anzo) не согласился сказав, что Обама не останавливался так подробно на племенной политике | Anzo disagreed saying Obama did not dwell on tribal politics |
| У меня есть коллекция полотенец, которые я украл из множества отелей, где я останавливался. | I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at. |
| Даже когда другие банки давно уже искали способ выйти из этого процесса, UBS не останавливался. | Even when other banks had long been looking for a way out, UBS carried on. |
| Опустив голову на руки, он долго сидел в этом положении, несколько раз пытался заговорить и останавливался. | Dropping his head on his hands he sat thus for a long time, tried several times to speak, but stopped short. |
| Когда Левин со Степаном Аркадьичем пришли в избу мужика, у которого всегда останавливался Левин, Весловский уже был там. | WHEN LEVIN AND OBLONSKY REACHED THE PEASANT'S HUT where Levin used to put up, Veslovsky was there before them. |
| В декабре 1943, по неуточнённой версии, в аэропорту останавливался президент США Ф. Д. Рузвельт, на обратном пути из Тегерана. | In December 1943, on on the way back from Tehran, U.S. President Franklin D. Roosevelt stayed overnight at the Koltsovo airport. |
| В прошлом году я останавливался в вашем отеле с четвертого по двенадцатое июля и с тридцатого июля по пятое августа. | Last year I stayed at your hotel from July 4th through 12th and from July 30th through August 5th. |
| Луис Галисия сказал, что Фрэнк сначала останавливался в хостелах, но в последнее время Наконец то дела у него шли на лад . | Louis Galicia said Frank initially stayed in hostels, but recently, Things were finally going well for him. |
| И муж твой признал и простил это. Он останавливался после каждой фразы, ожидая ее возражения, но она ничего не отвечала. Это так. | Your husband has accepted that and forgiven you.' He paused between each sentence, expecting her to make objections but she made no answer. |
| Он останавливался там сотни раз за последние 20 лет. И он аккуратен с имуществом, благодаря отношениям, которые сложились между ним, Вивиан и другими работниками. | He stayed there a hundred times in the last 20 years, and he's loyal to the property because of the relationship that Vivian and her fellow employees have created with him. |
| Мы живем как раз в тех комнатах, где по легенде останавливался Суворов во время своего пребывания в Уфе, говорит глава семейства Александр Дмитриевич Лаврентьев. | We reside in the very same rooms where, as legend has it, Suvorov stayed during his time spent in Ufa, says the head of the family, Aleksandr Dmitrievich Lavrentev. |
| Робин все продолжал смешить, но когда он останавливался, его голос становился таким мягким и приятным, это означало, что он пускает тебя в свое сердце. | He was really good at acting. He was still funny, but when he slowed down and got that soft sweet voice, he was letting you into his heart. |
| Япония была очень обеспокоена тем, что Обама приехал без своей супруги, не произносил речь в Конгрессе и не останавливался в Правительственной резиденции для гостей (расположенной в Императорском дворце). | Obama's visit to Japan without his wife's accompany, without making a speech at the Congress and without staying at the State Guest House , made Japan very disappointed and anxious. |
| Предшественник Коикэ, Ёити Масудзоэ, успел потратить часть бюджетных денег на собственные командировки за рубеж, в ходе которых он путешествовал первым классом и останавливался в шикарных номерах дорогих отелей. | Koike's predecessor, Yoichi Masuzoe, was criticized for his extravagant spending of taxpayer money on his overseas business trips, including stays at luxury hotel suites and first class air travel. |
| Свобода древней комедии давала широкий простор личной сатире, а смелость и фантазия Аристофана сделала такое безграничное применение из этой свободы, что он ни перед чем не останавливался, если предмет заслуживал осмеяния. | Socrates, in the trial leading up to his own death, put the issue of a personal conscience in those troubled times quite succinctly ...he who will really fight for the right, if he would live even for a little while, must have a private station and not a public one. |
| Левин шел за ним, стараясь не отставать, и ему становилось все труднее и труднее наступала минута, когда, он чувствовал, у него не остается более сил, но в это самое время Тит останавливался и точил. | Levin followed, trying not to lag behind, but it became harder and harder until at last the moment came when he felt he had no strength left, and then Titus again stopped and began whetting his scythe. |
| На каждом протяжении своей прогулки, и большею частью на паркете светлой столовой, он останавливался и говорил себе Да, это необходимо решить и прекратить, высказать свой взгляд на это и свое решение .И он поворачивался назад. | From time to time he stopped, generally on the parquet floor of the lamp lit dining room, and thought 'Yes, it is necessary to decide and to stop it to express my opinion of it and my decision.' Then he turned back again. |
| Напившись чаю у того самого богатого мужика хозяина, у которого останавливался Левин в свою поездку к Свияжскому, и побеседовав с бабами о детях и со стариком о графе Вронском, которого тот очень хвалил, Дарья Александровна в десять часов поехала дальше. | After drinking tea at the prosperous peasant's house where Levin had stopped when on his way to Sviyazhsky's, and conversing with the women about their children and with the old man about Count Vronsky, of whom he spoke very highly, Dolly continued her journey at ten o'clock. |
