Перевод "останавливать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ее останавливать никто не собирается. | No one is planning to stop. |
| Я не буду останавливать тебя. | I won't stop you. |
| Я не буду останавливать вас. | I won't stop you. |
| Мы не собираемся их останавливать. | We're not going to stop them. |
| Мы не собираемся их останавливать. | We aren't going to stop them. |
| Том не собирается нас останавливать. | Tom isn't going to stop us. |
| Том не собирается их останавливать. | Tom isn't going to stop them. |
| Том не собирается меня останавливать. | Tom isn't going to stop me. |
| Они не собираются тебя останавливать. | They're not going to stop you. |
| Они не собираются вас останавливать. | They're not going to stop you. |
| Они не собираются его останавливать. | They're not going to stop him. |
| Они не собираются её останавливать. | They're not going to stop her. |
| Я не собираюсь их останавливать. | I'm not going to stop them. |
| Как ты собираешься их останавливать? | How are you going to stop them? |
| Как вы собираетесь их останавливать? | How are you going to stop them? |
| Как ты собираешься меня останавливать? | How are you going to stop me? |
| Как вы собираетесь меня останавливать? | How are you going to stop me? |
| Как ты собираешься его останавливать? | How are you going to stop him? |
| Как вы собираетесь его останавливать? | How are you going to stop him? |
| Как ты собираешься её останавливать? | How are you going to stop her? |
| Как вы собираетесь её останавливать? | How are you going to stop her? |
| Том не собирается останавливать Мэри. | Tom isn't going to stop Mary. |
| В конце концов я решила не останавливать её. | I finally decided not to stop her |
| Эта грубая дипломатия не должна останавливать продолжение переговорного процесса. | That clumsy diplomacy should not stop talks from getting underway. |
| Хомейни решил не останавливать войну, планируя экспортировать революцию и в Ирак. | The war continued until 1988, when Khomeini accepted a truce mediated by the UN. |
| Чтобы не останавливать поток идей, здесь приведены некоторые посты, освещающие мероприятие, особенно его завершение. | In order to maintain ideas flowing, here are some posts that covered the assembly, particularly during the end of it. |
| Но часто приходится саму себя останавливать и сдерживать, чтоб не обидеть знакомых и друзей. | My safety, as it were, has never really been on the line, but often I have to stop myself and take a step back, so I don t offend my acquaintances and friends. |
| А если бы вы были в состоянии перехватывать это, останавливать это прежде, чем оно произойдет? | So what if you were able to intercept that and stop it before it happens? |
| Однако SCEA (Sony Computer Entertement America) не собираются останавливать производство консоли из за немалого спроса PSP go в Америке. | With the release of the PSP Go, most future PSP games will also receive a PlayStation Store release, whereas only a handful of games were available before. |
| Он сказал, что его политика заключалась в стремлении преследовать злодеев, не жалея сил останавливать их, убивать их, убирать их со сцены . | It was, he said, to go after the bad guys, to make sure we do our very best to interrupt them, to kill them, to take them out of the picture. |
| Использовать кровать с пружинами, чтобы поймать реактивную противотанковую гранату что то из серии о Боксёрах , которые говорили, что могут останавливать пули своими телами. | Using a spring bed to catch a rocket propelled grenade is absolutely a version of the Boxers , who claimed they could block bullets with their bodies. |
| Опираясь на личный опыт, я вынужден сказать, что могут, потому что даже я, профессиональный экономист, вынужден периодически останавливать себя от совершения такой же ошибки. | Speaking from personal experience, I have to say that they can, because even I, a professional economist, have occasionally had to stop myself from making exactly the same error. |
| Когда четыре десятилетия назад Киссинджер приземлился в Пекине, он начал не только останавливать холодную войну , но и развивать новую эру отношений США и Китая. | When Kissinger landed in Beijing four decades ago, he ushered in not only a Cold War transformation, but also a new era of US Chinese engagement. |
| С 2013 года китайские власти, главным образом, используют закон о слухах в Китае, чтобы останавливать отдельных пользователей интернета от распространения непроверенных новостей в социальных сетях. | Since 2013, Chinese authorities have mainly used China's Rumor Law to stop individual netizens from distributing unverified news information on social media. |
| Спецслужбы стран участниц соглашения поняли, что необходимость останавливать людей на внутренних границах не помогает им в борьбе с основными угрозами, такими как организованная преступность и контрабанда наркотиков. | Participating countries security establishments had recognized that stopping people at the internal borders did not help them counter major threats, such as organized crime and drug smuggling. |
| Существующих террористов следует останавливать прежде, чем они успеют что то сделать. Если сделать этого не удаётся, то обществу приходится защищаться и иметь наготове средства уменьшения последствий состоявшихся терактов. | Existing terrorists need to be stopped before they act failing that, societies need to protect themselves and have ready the means of reducing the consequences of successful attacks. |
| Он совершенно прав самое лучшее, что могли сделать органы кредитно денежного регулирования, учитывая их остальные приоритеты и задачи, это опереться на мыльный пузырь недвижимости, а не останавливать его надувание. | Alan Greenspan, the former Fed chairman, recently said that he now believes that speculative bubbles are important driving forces in our economy, but that, at the same time, the world s monetary authorities cannot control bubbles. He is mostly right the best thing that monetary authorities could have done, given their other priorities and concerns, is to lean against the real estate bubble, not stop it from inflating. |
| Он совершенно прав самое лучшее, что могли сделать органы кредитно денежного регулирования, учитывая их остальные приоритеты и задачи, это опереться на мыльный пузырь недвижимости, а не останавливать его надувание. | He is mostly right the best thing that monetary authorities could have done, given their other priorities and concerns, is to lean against the real estate bubble, not stop it from inflating. |
| вы можете наблюдать путешествие и вы можете останавливаться где угодно по пути, останавливать другую информацию. Существует множество интернет и других информационных источников о местах, которые вы хотели бы посетить. Вы можете увеличить, можете отступить назад | you may be watching a tour and you can pause anywhere along the way, pull up other information there are lots of Web and information sources about places you might want to go you can zoom in, you can pull back out. |
