Перевод "останавливаясь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Автобус проехал мимо, не останавливаясь. | The bus went by without stopping. |
| Отчего вы думаете? останавливаясь, спросил он. | 'Why do you think so?' he asked, stopping short. |
| Мы проехали через Бостон не останавливаясь. | We passed through Boston without stopping. |
| Он бьет меня, продолжительное время, изредка ненадолго останавливаясь. | He starts beating me, continuously, with occasional short breaks. |
| Дайте мне чашку чая, сказала она, останавливаясь за ее стулом. | 'Give me a cup of tea,' she said, stopping behind Betsy's chair. |
| Тит шел мах за махом, не останавливаясь и не уставая. | Titus swung his scythe, swing after swing, without stopping and without getting tired. |
| Хорошо, сейчас, отвечал Левин и, не останавливаясь, пошел к ней. | 'All right, directly!' answered Levin, and, without pausing, went to her room. |
| Но он не отказывает напротив, Стива надеется, сказала Долли, останавливаясь вдверях. | But he has not refused on the contrary, Steve is hopeful,' added Dolly, pausing at the door. |
| Или просто пробродите по городу пешком, останавливаясь по пути на многочисленных маленьких площадях. | Or just head out from the hotel through the city on foot, stopping through one of the many piazzas along the way. |
| Аннушка, сказала она, останавливаясь пред ней и глядя на горничную, сама не зная, что скажет ей. | 'Annushka!' she said, stopping before the maid and looking at her, without knowing what she would say to her. |
| Мы продвигались по пустыне, иногда останавливаясь в маленьких деревнях, чтобы купить хлеба и починить наши покрышки. | We went on off road tracks and through the desert stopping occasionally in small villages to buy bread or repair the tyres. |
| После этого он двинулся к мысу Гвардафуй, дальше по берегу Сомали, останавливаясь на неделю в каждом месте. | He then moved on to Cape Guardafui further down the Somalia seaboard, spending about a week in each location. |
| Положив локти на стол, он склонил набок голову, подумал с минуту и начал писать, ни одной секунды не останавливаясь. | With his elbow on the table and his head bent to one side he sat and thought for a minute, and then wrote without an instant's pause. |
| Я не могу один мучаться, сказал он с отчаянием в голосе, останавливаясь пред ней и умоляюще глядя ей в глаза. | I cannot bear it alone,' he cried in a despairing tone, standing before her and looking imploringly into her eyes. |
| Вот чудо! сказала она, скинула башлык и, не останавливаясь, пошла дальше, в уборную. Пора, Алексей Александрович, проговорила она из за двери. | What a wonder!' she said, throwing off her hood, and without pausing she went on to her dressing room. 'Alexis Alexandrovich, it's high time!' she added from beyond the door. |
| Она встала, выпрямила грудь, тяжело вздохнула и стала ходить своею легкою походкой взад и вперед по комнате, изредка останавливаясь. Я не думаю? | She rose, drew herself up, sighed deeply, and with her light steps began pacing up and down the room, pausing occasionally. 'I not consider it? |
| Гребнистые крокодилы даже прерывают свои путешествия, останавливаясь в защищенных от сильного течения бухтах на несколько дней, пока не поймают течение в нужном им направлении. | They will even interrupt their travels, residing in sheltered bays for a few days, when the current is against the desired direction of travel, until the current changes direction. |
| Они прошли шагов сто. Тит все шел, не останавливаясь, не выказывая ни малейшей усталости но Левину уже страшно становилось, что он не выдержит так он устал. | When they had gone some hundred steps Titus was still going on without pausing, showing no signs of fatigue, while Levin was already beginning to fear he would not be able to keep up, he felt so tired. |
| Да, я слышал, сказал Сергей Иванович, останавливаясь у ее окна и заглядывая в него. Какая прекрасная черта с его стороны! прибавил он, заметив, что Вронского в отделении не было. | 'Yes, so I heard,' replied Koznyshev, stopping by her window and glancing inside. 'What a fine action this is of his!' he added, noticing that Vronsky was not there. |
| Он читал книгу, думал о том, что читал, останавливаясь, чтобы слушать Агафью Михайловну, которая без устали болтала и вместе с тем разные картины хозяйства и будущей семейной жизни без связи представлялись его воображению. | He read his book, and followed what he read, stopping now and then to listen to Agatha Mikhaylovna, who chattered indefatigably and at the same time various pictures of farming and future family life arose disconnectedly in his mind. |
| Ах, не слушал бы! мрачно проговорил князь, вставая с кресла и как бы желая уйти, но останавливаясь в дверях. Законы есть, матушка, и если ты уж вызвала меня на это, то я тебе скажу, кто виноват во всем ты и ты, одна ты. | 'Oh, it makes me sick to hear it!' muttered the Prince gloomily, rising as if he meant to go away, but stopping at the door. 'The laws are there, my dear, and since you have invited it I will tell you who is at fault for it all you, and you, and no one but you! |
| Торы никогда не останавливаясь, никогда не говорит то же стихе дважды и не было независимо , но с этим она возбуждена, чтобы И именно после 30 лет, и 400 лет и не было в тот же день из всех армий Бога земли Египетской | The Torah never stutters, never says the same verse twice and there was and there was , but since she is so exited, pay attention And it was after 30 years and, 400 years and on this very day all the armies of God went out of the land of Egypt |
