Перевод "остановили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они остановили музыку. | They stopped the music. |
| Мы остановили это. | We stopped it. |
| Вы остановили Тома? | Did you stop Tom? |
| Вы их остановили? | Did you stop them? |
| Вы его остановили? | Did you stop him? |
| Вы её остановили? | Did you stop her? |
| Пожарные остановили распространение огня. | The firemen localized the fire. |
| Лекарства не остановили боль. | The medicine didn't stop the pain. |
| Почему вы меня остановили? | Why did you stop me? |
| Зачем вы меня остановили? | Why did you stop me? |
| Как вы его остановили? | How did you stop it? |
| Почему вы не остановили Тома? | Why didn't you stop Tom? |
| Почему вы его не остановили? | Why didn't you stop him? |
| Почему вы её не остановили? | Why didn't you stop her? |
| Спектакль остановили по техническим причинам. | The play stopped for technical reasons. |
| Трехметровые крепостные стены их не остановили. | The three metre high fortress walls didn't stop them. |
| Дэна остановили на контрольно пропускном пункте. | Dan was stopped at a checkpoint. |
| Мы остановили корабль. И, как и предсказывали ученые, | And we stopped the ship, and it was just as the scientists had predicted. |
| Нападающие успешно остановили поток большой части иракского нефтяного экспорта. | The attackers have successfully stopped the flow of a large part of Iraq's oil exports. |
| Они пытались обращаться в высшие инстанции, но их остановили. | Our villages have been forced to move because of the construction of a aluminum factory. They tried to petition but were stopped. |
| 50 женщин сели за руль автомобилей, а остановили 18. | 50 women drove and 18 women were stopped. |
| Но эти взгляды не остановили их от информированной общественной дискуссии. | But that has not stopped their views from informing the public debate. |
| Алексей Александрович хотел что то ответить, но слезы остановили его. | Karenin would have answered, but could not for his tears. |
| Не могу понять как их родители и родственники не остановили их. | I cannot understand why their parents and relatives don't stop them. |
| Тормоза автобуса остановили съезд по обрыву, и автобус упал в океан | Brakes on a bus cut going down a hill, bus went into ocean Abka Fitz Henley ( AbkaFitzHenley) January 12, 2015 |
| Дамы и господа, вот некоторые названия, на которых они остановили свой выбор. | These are some of the names that they have chosen, ladies and gentlemen. |
| Однако, кажется, что аресты, судебные разбирательства и множество задержаний не остановили протестующих. | Arrests, trials and numerous detentions, however, do not appear to have stopped the protesters. |
| Несколько суровых разговоров президента Рональда Рейгана и премьер министра Менахема Бегина остановили это вторжение. | A few tough calls from President Ronald Reagan to Prime Minister Menachem Begin prevented this. |
| В отличие от этого банки еврозоны почти остановили свое развитие по обоим этим индикаторам. | By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators. |
| В отличи от этого банки еврозоны почти остановили свое развитие по обоим этим индикаторам. | By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators. |
| Засилье пестицидов не остановили даже НКО, которые предали гласности данные о связанных с ними рисках. | This massive of use of pesticide occurs despite the mobilization of agroecological NGOs to raise awareness of the risks of its use. |
| Они остановили падение весной и в начале лета, и будем надеяться, что это не временная остановка. | They stopped the decline in the spring and early summer of this year, bringing the recession to what one hopes is more than a temporary halt. |
| Мы остановили такси, и я сказал ему по английски, что мы хотим добраться до главного автовокзала. | We stopped a cab and I told him in English that we wanted to go to the main bus station. |
| Самолёт остановили в Ханое, столице Вьетнама, где потерпевший скончался от ТОРС в больнице вскоре после госпитализации. | The plane stopped at Hanoi, Vietnam, where the victim died in The French Hospital of Hanoi. |
| Но проблемы, на которые они указывают, проявились в годы, предшествовавшие кризису, и тогда, они не остановили рост. | But the problems they point to were apparent in the years before the crisis, and they were not stopping growth then. |
| По мере событий, власти закрыли городское метро, забаррикадировали дороги остановили работу главной оппозиционной ТВ точки, 5 канала . | As events unfolded, authorities halted the city subways, barricaded roads, and blocked a major opposition TV channel, Channel 5 Ukraine . |
| По данным агентства, полицейские остановили автомобиль, после чего два находящихся в машине вооруженных человека открыли по правоохранителям огонь. | According to the agency, the police officers stopped a vehicle, at which point the two armed individuals inside of the car opened fire on the law enforcement officials. |
| По дороге их остановили мексиканские власти и отправили в место предварительного заключения, где они пробыли более пяти месяцев. | On the way, Mexican officials stopped the family and put them in a detention center for more than five months. |
| За год мы обросли мощной командой экспертов в сфере экологических проблем, увидели пробелы в законодательстве, остановили десятки нарушений закона. | In span of one year, we have acquired a powerful group of experts in the area of environmental issues, uncovered loopholes in legislation, and put an end to dozens of legal violations. |
| Недавно еще одни народные волнения остановили проект по экспорту природного газа в Мексику и США через морской порт в Чили. | Recently, another major popular upheaval ended a project to export natural gas to Mexico and the United States through a Chilean seaport. |
| Но начались дожди, не дававшие убрать оставшиеся в поле хлеба и картофель, и остановили все работы и даже поставку пшеницы. | But rain set in, making it impossible to get in what remained of the corn and potatoes, stopped all the work, and even prevented the delivery of the wheat. |
| На прошлой неделе в провинции Хатинь, требуя дополнительной компенсации, рыбаки вынесли свои сети и остановили движение на национальной автомагистрали 1А. | Earlier in the week, fishermen brought out fishing nets and stopped traffic on National Route 1A in Hà Tĩnh Province to demand further compensation. |
| Несколько суровых высказываний президента Ричарда Никсона остановили нападение Израиля и позволили американцам начать затяжной процесс деэскалации, который завершился рядом временных соглашений. | A few tough messages from President Richard Nixon stopped the Israelis in their tracks and enabled the Americans to start a lengthy process of de escalation that led to a number of interim agreements. |
| Но даже сотрясение мозга, переломы ребер, выбитые зубы, повреждение почки и появившиеся проблемы со зрением не остановили Аббасова, который продолжал работу. | Despite a concussion, broken ribs and teeth, damage to his kidney, and needing eye surgery, Abbasov continued to work as a journalist. |
| Лопес Лоредо сказал, что такие события, как ранние заморозки, в этом году остановили экономику штата и ее эффективность и рост были ограничены. | Lopez Loredo said that the events such as early frost this year stopped the state economy and its performance and growth were restricted. |
