Перевод "остановилось" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всё остановилось. | Everything stopped. |
| Кровотечение остановилось. | The bleeding has stopped. |
| Казалось, солнце остановилось. | The sun seemed to stand still. |
| Время словно остановилось. | Time seemed to stop. |
| Думаю, просто сердце остановилось. | I think that his heart just stopped. |
| Транспортное средство не остановилось. | The car didn't stop. |
| Ни одно такси не остановилось. | No taxi stopped. |
| Ни одно такси не остановилось. | Not even one taxi stopped. |
| Но преследование на этом не остановилось. | But the harassment did not stop there. |
| Всё движение остановилось из за аварии. | All the traffic was brought to a standstill by the accident. |
| У Тома чуть не остановилось сердце. | Tom's heart nearly stopped. |
| Сердце Тома остановилось, но врачам удалось его оживить. | Tom's heart stopped, but doctors managed to revive him. |
| Спустя десять лет, кажется, что время на юге остановилось. | Ten years later, it seems as if time has stood still down south. |
| Чернобыль город призрак, зараженное, покинутое место, где остановилось время. | Chernobyl is a ghost town a contaminated, deserted place where time stands still. |
| На 21 день третьей луны в (835) его дыхание остановилось. | At midnight on the 21st day of the third month (835) he died at the age of 62. |
| Ведь... он не мог продолжать, рыдание остановилось у него в горле. | You know ' He could not continue. His throat was choked with sobs. |
| Кроме того, спустя два десятилетия после падения Берлинской стены распространение демократии остановилось. | Moreover, two decades after the Berlin Wall fell, the spread of democracy has stalled. |
| И то строго каменное выражение, которого она так боялась, остановилось на его лице. | And the stern and stony look, which she so dreaded, settled on his face. |
| После банкротства компании Lehman Brothers в сентябре 2008 г. произошло немыслимое у финансовой системы остановилось сердце . | With the bankruptcy of Lehman Brothers in September, 2008 the inconceivable happened the financial system went into cardiac arrest.ampnbsp |
| И это одно было сначала там, в гостиной, а потом стало подвигаться и остановилось у двери. | And that one thing was at first there in the drawing room, but afterwards began moving and paused in the doorway. |
| Это падение, кажется, остановилось, и самые последние данные указывают на то, что нижний предел, возможно, уже достигнут. | This decline seems to have stopped, and the most recent data indicate that the bottom may have been reached. |
| У мира остановилось дыхание в 2004 году, когда маленькую Алёну вынес на руках из захваченной школы в Беслане российский полицейский. | The world gasped in 2004 when baby Alyona was carried out of the Beslan siege cradled in the arms of a Russian policeman. |
| Создание новых поселений часто сопровождалось враждебными репортажами в СМИ даже в самом Израиле а также международным осуждением тем не менее, строительство поселений не остановилось. | The creation of new settlements has often been accompanied by hostile media reporting even within Israel as well as international condemnation, yet the settlement train has not stopped. |
| Двенадцать лет назад производство остановилось. Начался демонтаж, фабрика теряла одну часть за другой, пока от нее не остался один остов из металла и бетона. | Twelve years ago, production at the mill was halted, and then came the dismantling. |
| Движение реформ Оранжевой революции замедлилось и даже остановилось не только из за внутреннего политического и экономического кризиса, но и вследствие явного безразличия ЕС к судьбе Украины. | The Orange Revolution s reform drive has been slowed or even halted by domestic political and economic crises, but also by the Union s perceived indifference to Ukraine s fate. |
| Когда палестинцы и израильтяне действительно заключили секретный мирный договор несколько лет спустя, на церемонии в Белом доме было публично объявлено, что строительство еврейских поселений не остановилось. | And, while Palestinians and Israelis did reach a secret agreement a few years later that was publicly declared at a White House ceremony, construction of Jewish settlements didn t stop. |
| Но с середины 1990 х гг. отступление замедлилось, пока отступление некоторых крупнейших и наиболее известных ледников, таких как Ганготри и Сиачен, практически не остановилось в период с 2007 по 2009 гг. . | But the retreat slowed after the mid 1990 s until, for some of the biggest and best known glaciers, such as Gangotri and Siachen, it had practically come to a standstill during the period 2007 2009. |
| Ты в порядке? Со мной всё будет нормально. (Будет, когда я побываю у кардиолога. По моему, у меня сердце остановилось.) Тогда ты должен отправиться в суд! Иди же, со многими благословениями! | Are you alright? I'll be fine. (That is, once I see a cardiologist. I think my heart stopped.) Then you must go to the courthouse! Go with many blessings! |
| Эрин Руннион Я написала это заявление на третий день после того, как ты похитил мою дочь, и ты причинил ей боль, ты уничтожил её, ты запугивал ее до тех пор, пока ее сердечко не остановилось. | Erin Runnion I wrote this statement on the third anniversary of the night you took my baby, and you hurt her, and you crushed her, you terrified her until her heart stopped. |
| После банкротства компании Lehman Brothers в сентябре 2008 г. произошло немыслимое у финансовой системы остановилось сердце . Ей сразу сделали искусственное дыхание власти развитых стран мира пообещали, что они больше не дадут ни одному важному учреждению обанкротиться. | The house of cards has now collapsed.ampnbsp With the bankruptcy of Lehman Brothers in September, 2008 the inconceivable happened the financial system went into cardiac arrest.ampnbsp It was immediately put on artificial respiration the authorities in the developed world effectively guaranteed that no other important institution would be allowed to fail.ampnbsp |
| Но в ту же секунду он оглянулся на молодого человека и сделал столь знакомое Константину судорожное движение головой и шеей, как будто галстук жал его и совсем другое, дикое, страдальческое и жестокое выражение остановилось на его исхудалом лице. | But at the same moment he turned to look at the young man and convulsively jerked his head and neck as if his necktie were strangling him, a movement Levin knew well, and quite another expression a wild, suffering, and cruel look settled on his haggard face. |