Перевод "остановками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Этот поезд следует со всеми остановками. | This train stops at every station. |
| Этот поезд идёт со всеми остановками. | This train stops at every station. |
| Этот поезд следует со всеми остановками. | This train stops at all stations. |
| Этот поезд идёт со всеми остановками. | This train stops at all stations. |
| Продолжить исполнение таблицы стилей с остановками на всех обнаруженных точках останова | Continue running stylesheet, stopping at any break points found. |
| Никто не может знать на данный момент, будут ли Португалия и Италия следующими остановками на этом пути сопротивления. | Nobody can know at this point whether Portugal or Italy might be the next stops on this road of resistance. |
| Индикатор Ifo климата бизнеса, который хоть и основан на обзоре Германии, является основным экономическим показателем в Европе, падал с незначительными остановками с осени прошлого года. | The Ifo Business Climate index, which, though based on a survey for Germany, is regarded as Europe s most important economic activity indicator, has been falling with few interruptions since the autumn of last year. |
| В декабре Исмаил Хания, премьер министр Палестинской автономии в секторе Газа под руководством Хамаса, отправился в поездку по средиземноморью с остановками в Тунисе, Каире и Стамбуле. | In December, Ismail Haniyeh, Prime Minister of the Hamas led Palestinian Authority in Gaza, embarked on a tour of the Mediterranean that included stops in Tunis, Cairo, and Istanbul. |
| МВФ признал и более глубокий фактор существование и рисков, и преимуществ межгосударственных финансовых потоков, в особенности резких вливаний с последующими внезапными остановками, что может вызывать значительную экономическую нестабильность. | More fundamentally, the Fund has accepted that there are risks as well as benefits to cross border financial flows, particularly sharp inward surges followed by sudden stops, which can cause a great deal of economic instability. |
| Неуклюжее закрытие НТВ и ТВ6 лучше всего иллюстрируют тенденцию, что движение к стабильности в России происходит с остановками, и оба инцидента свидетельствуют об избирательном подходе Путина к осуществлению перемен в России. | The heavy handed closures of NTV and TV 6 are merely two of the best examples of this country's halting leap toward normality, and both closures reveal Putin's selective approach to restructuring Russia. |
