Перевод "остановкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бостон был нашей первой остановкой. | Boston was our first stop. |
| Перед этой автобусной остановкой некогда был ресторан. | There used to be a restaurant in front of this bus stop. |
| Первой остановкой был Измир на побережье Эгейского моря. | The first stop was Izmir on the Aegean Sea. |
| Испаньола была первой остановкой Кристофора Колумба в Новом Мире. | Hispaniola was Christopher Columbus s first stop in the New World. |
| Я снял это в Тегеране, рядом с автобусной остановкой. | I took these in Tehran, near a bus stop. |
| Администрация метро ответила на эту беззвучную демонстрацию эвакуацией поезда и остановкой движения на станции. | Metro authorities responded to this noiseless demonstration by evacuating the train and halting station traffic. |
| Эта вышедшая из под контроля долговая спираль грозит остановкой экономического роста страны и ухудшением перспектив занятости. | This out of control debt spiral threatens to flatten the country s growth trajectory and worsen employment prospects. |
| Пока нельзя сказать, является ли это простыми колебаниями в медленном процессе восстановления или остановкой в положительном направлении. | There is no way of telling yet whether these represent mere fluctuations in a slow recovery process or a break in the positive trend. |
| В тоже время мы должны были преодолевать новые препятствия, вызванные остановкой работы государственных служб, таких как здравоохранение, образование и судебная система. | At the same time, we have had to contend with new challenges emerging from the halt in state services such as health, education and the judicial system. |
| Рынки буду ждать от банка четкого плана того, как справляться с остановкой восстановления еврозоны, а также с угрозой дефляции при инфляции, составляющей всего 0,3 . | Markets will be looking for a clear plan from the bank to deal with a stalled eurozone recovery, as well as the threat of deflation with inflation standing at just 0.3 . |
| Оглядываясь на прошлое, ясно, что в 1997 98 годах слабые банковские предписания и корпоративное управление усугубили глубину снижения экономической активности, которое последовало за внезапной остановкой движений капитала. | With 20 20 hindsight, it is clear that in 1997 98, weak bank regulation and corporate governance aggravated the depth of the economic contraction that followed the sudden stop of capital flows. |
| выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли, | Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached, |
| выражая серьезную озабоченность в связи с остановкой мирного процесса на сирийском направлении и выражая надежду на то, что переговоры вскоре возобновятся с той точки, которой они достигли, | Expressing grave concern at the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached, |
| Для ценителей искусства, первой остановкой должен быть Музейный остров, где можно найти Пергамский музей, в котором хранятся экспонаты из Древней Греции и Ближнего Востока, включая реконструированные внушительные Ворота Иштар из Вавилона. | For art, the first stop destination from your hotel should be Museum Island where one can find the Pergamon Museum, packed with artifacts of ancient Greece and the Middle East, including the impressive, reconstructed Ishtar Gate of Babylon. |
| Последней остановкой станет Измир, важное место для многих жителей Северо Эгейских островов, которые являются потомками беженцев, бежавших оттуда во время Великого пожара в Смирне (в настоящее время Измир) , в 1920 е годы. | The exhibition's last stop will be Izmir, a significant location for many North Aegean islanders, who are the descendants of refugees who fled from there during the Great Fire of Smyrna (now Izmir) during the 1920s. |
| Если бы этот блог был телевизионным новостным репортажем, камера бы следовала за мной, пока я шел бы по центру оживленной улицы Сохо, в скромном сером костюме и буйно жестикулируя перед остановкой, складывая руки и говоря что то внушительное вроде Так, давайте посмотрим. | If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like So, let's take a look. |
