Перевод "остановлена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Утечка должна быть немедленно остановлена. | The leak needs to be stopped immediately. |
| Во всех трех принципах протекционистская политика была остановлена. | On all three dimensions, protectionist policy was hemmed in. |
| Работа почти 600 спутниковых каналов была остановлена армией. | Around 600 satellite channels were shut down by the army. |
| Помимо интернета была остановлена работа и других служб. | In addition to the Internet, other services were also cut. |
| Последняя машина с Multics была остановлена 31 октября 2000 года в канадском Министерстве Обороны. | The last Multics machine was shut down on October 30, 2000, at the Canadian Department of National Defence. |
| Она не завершится, пока каждая террористическая группа в мире не будет найдена, остановлена и побеждена . | It will not end until every terrorist group of global reach has been found, stopped, and defeated. |
| Правила могут задержать выход на рынок, но технология не может быть остановлена навсегда новые участники в конечном итоге будут прорываться. | Regulations can delay market entry, but technology cannot be stopped forever new entrants eventually will break through. |
| Служба отправки мобильных сообщений была остановлена на три года после выборов 2005 года, единственных спорных выборов во всей политической истории страны. | Mobile text message services were suspended for three years following the 2005 election, the only contested election in the nation s entire political history. |
| В основе данной стратегии включения , а не исключения, лежит политический прагматизм и вера в то, что эта резня может и должна быть остановлена. | This policy of inclusion rather than exclusion is based on political pragmatism and the belief that this carnage can and must stop. |
| Эта тенденция должна быть остановлена, что позволит развивающимся странам поддерживать своих фермеров и, в случае достаточного внутреннего предложения, защищать их от демпинга иностранных производителей. | This trend must be reversed by allowing developing countries to support their farmers and, where domestic supply is sufficient, protect them from dumping by foreign producers. |
| Малярия была остановлена не благодаря похолоданию (в действительности климат стал более теплым), а увеличению благосостояния Европы и США, и, следовательно, их способности справиться с проблемой. | Malaria infections didn t end because it got colder (it actually got warmer), but because Europe and the US got rich and dealt with the problem. |
| То, что мы наблюдаем, и то, что теперь влияет уже на весь мир, это рукотворная катастрофа, которая может быть остановлена и обращена вспять скоординированными ответными мерами. | What we are witnessing and what is now affecting the whole world is a man made disaster that can be stopped and reversed by a coordinated policy response. |
| Остается надеяться, что делиберализация, наблюдающаяся сегодня в развитых странах, будет остановлена до того, как она распространится на другие части света и принесет нежелательные последствия для всех нас. | Let us hope that the de liberalization seen in developed countries can be checked before it spreads to other parts of the world and ultimately brings undesirable consequences for all. |
| По иронии, приостановка Ираном простых шагов создает впечатление, что его военная программа была остановлена, в то время как наиболее важная часть работы продолжает совершаться у всех на виду. | Ironically, Iran s suspension of the easy steps creates the impression that its weapon program has been stopped, while the most important activity continues in plain sight. |
| Успешное сдерживание ТОРС могло бы впервые в истории отметить, что респираторная передача основного патогена от человека к человеку была остановлена во всем мире без использования антибиотиков или вакцины. | Successful containment of SARS might mark the first time in history that person to person, respiratory transmission of a major pathogen has been halted globally without the use of antibiotics or a vaccine. |
| Впечатляющая серия Великобритании в Регби 7 была сокрушительно остановлена на финальном препятствии командой Фиджи в финале в четверг вечером, когда они были полностью разгромлены 43 7 на стадионе Deodoro здесь в Рио. | Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43 7 at the Deodoro Stadium here in Rio. |
