Перевод "остановлена" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stopped Halted Averted Contained Aborted

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Остановлена.
Stopped.
Проверка орфографии остановлена
Spell check stopped.
Критическая ошибка. Обработка остановлена.
A critical error occurred. Processing stops here.
Утечка должна быть немедленно остановлена.
The leak needs to be stopped immediately.
После аварии Сенны гонка была остановлена.
The race was stopped after Senna's crash.
Как ни странно, гонка не была остановлена.
Surprisingly, the race was not red flagged.
Во всех трех принципах протекционистская политика была остановлена.
On all three dimensions, protectionist policy was hemmed in.
Работа почти 600 спутниковых каналов была остановлена армией.
Around 600 satellite channels were shut down by the army.
Помимо интернета была остановлена работа и других служб.
In addition to the Internet, other services were also cut.
Работа над машинами на основе PowerPC была остановлена.
Work on the PowerPC machines was stopped along with all hardware production.
Запись остановлена вероятно из за плохого качества диска.
Most likely the burning failed due to low quality media.
Сербия должна быть остановлена, а территориальная целостность и суверенитет Боснии восстановлены.
Serbia must be stopped, and Bosnia apos s territorial integrity and sovereignty restored.
Ее маргинализация, намеренная или случайная, должна быть остановлена и обращена вспять.
Its marginalization, deliberate or accidental, must be stopped and reversed.
Эта женщина, которая вела себя подозрительно, была остановлена патрулем за Дамасскими воротами.
The woman, who was acting suspiciously, was halted by the patrol just outside the Damascus Gate.
Сборочная линия Mirage 2000 была остановлена в 2007 году после поставки последнего самолета.
Improvements and changes The Mirage 2000 production line was shut down in 2007 after the last aircraft was delivered.
Однако, после неожиданной смерти Монро в 1962 году, работа над проектом была остановлена.
After Monroe's unexpected death on August 5, 1962, the project was shelved.
Удалить задание. Если задание зачитывается, речь будет остановлена и начнётся зачитывание следующего задания.
Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click Resume to make the job speakable, or click Later to move it down in the list.
Остановить загрузку документа Передача данных будет остановлена и Konqueror покажет уже полученные данные.
Stop loading the document All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.
Подобная торговля людским товаром может быть остановлена лишь с помощью согласованных международных усилий.
Only through a concerted international effort can this trade in human cargo be controlled.
Последняя машина с Multics была остановлена 31 октября 2000 года в канадском Министерстве Обороны.
The last Multics machine was shut down on October 30, 2000, at the Canadian Department of National Defence.
Реконструкция стадиона была остановлена в 1993 1997 годах из за экономического кризиса в Болгарии.
The stadium reconstruction was stopped between 1993 and 1997 because of the economic crisis in Bulgaria.
Это подтверждается информацией с сайта Interplay, но разработка игры была остановлена а проект закрыт.
Interplay was therefore able to continue development on the project until the case is finished.
Она не завершится, пока каждая террористическая группа в мире не будет найдена, остановлена и побеждена .
It will not end until every terrorist group of global reach has been found, stopped, and defeated.
По состоянию на 1 августа 2006 года, разработка Jetico Personal Firewall версии 1 была остановлена.
As of August 1, 2006, development for Jetico Personal Firewall version 1 was halted.
К сожалению, по не зависящим от украинской стороны обстоятельствам работа по данному проекту была остановлена.
Unfortunately, due to circumstances beyond Ukraine's control, work on this project has ground to a halt.
Если эта все ухудшающаяся тенденция не будет остановлена сейчас, над будущим человечества нависнет огромная угроза.
If this worsening trend is not stopped now, the future of the human race will be in grave danger.
Человечество уже больше не является заложником ядерной конфронтации ядерная гонка остановлена и, надеемся, повернута вспять.
Mankind is no longer held hostage to nuclear confrontation the nuclear arms race has been halted and, it is hoped, reversed.
Если вы все пошлете мне е мейлы, я буду перегружен и моя работа будет остановлена.
If you were to send me email I would be immediately flooded and simply my work would be brought to a halt.
Программа была остановлена, японская команда смогла устранить аварию течение допустимых трёх минут и он возобновил свою программу.
The Japanese team was able to get it fixed within the three minutes allowed and he resumed his program.
Игра была анонсирована в 1997, однако разработка была остановлена 6 мая 2009, когда компания распустила коллектив разработчиков.
It was announced in 1997, and on May 6, 2009, its development was halted due to the development team being let go.
При выполнении этого приказа была остановлена машина посла Российской Федерации в Латвийской Республике г на А. Ранних.
In implementing this order, the car of the Ambassador of the Russian Federation to the Republic of Latvia, Mr. A. Rannikh, was stopped.
Вероятно, в ответ на атаку сайтов Greystone Limited, Triple Canopy, Tidewater Global Services была остановлена работа сайта КиберБеркут.
Likely in response to attacking the websites of Greystone Limited and Triple Canopy, CyberBerkut's websites have been temporarily disrupted.
Оценить ущерб, нанесенный в результате того, что из за присутствия мин разработка полезных ископаемых была остановлена, не удалось.
It was not possible to estimate the damage resulting from stoppage of minerals exploration because of the presence of mines.
Разработка лоркаинида была остановлена по коммерческим причинам, и исследование так и не опубликовали. Это яркий пример предвзятости публикаций.
The development of lorcainide was abandoned for commercial reasons, and this study was never published it's now a good example of publication bias.
Правила могут задержать выход на рынок, но технология не может быть остановлена навсегда новые участники в конечном итоге будут прорываться.
Regulations can delay market entry, but technology cannot be stopped forever new entrants eventually will break through.
Она направилась в офис Microsoft, где двое инженеров Джон Юлетт и Марк Юрсино подтвердили ей, что разработка Xenix была остановлена.
She asked two Microsoft software engineers, John Ulett and Mark Ursino, who confirmed that development of Xenix had stopped.
Гонка ядерных вооружений остановлена, однако распространение ядерного оружия все еще представляет собой серьезную потенциальную угрозу для безопасности и международной стабильности.
The nuclear arms race has stopped, but nuclear proliferation still constitutes a serious potential threat to international security and stability.
Служба отправки мобильных сообщений была остановлена на три года после выборов 2005 года, единственных спорных выборов во всей политической истории страны.
Mobile text message services were suspended for three years following the 2005 election, the only contested election in the nation s entire political history.
Была остановлена пересылка образцов компетентным международным органам, с которыми было налажено тесное сотрудничество, что чрезвычайно затруднило постановку диагноза и проведение анализа.
The dispatch of samples to international authorities with which close cooperation had been established has been stopped, rendering diagnosis or analysis problematic.
Текущая компьютерная программа, Connexion, был введён в эксплуатацию в 2001 году, её разработчик, компания OCLC Passport, была остановлена в мае 2005 года.
Contributions to WorldCat are made via a computer program, Connexion, which was introduced in 2001 the Connexion predecessor, OCLC Passport, was phased out in May 2005.
Мы также считаем, что гуманитарные миссии не должны превращаться в военные операции и что война не может быть остановлена путем их расширения.
We also believe that humanitarian missions must not be transformed into military operations and that a war cannot be stopped by expanding it.
В основе данной стратегии включения , а не исключения, лежит политический прагматизм и вера в то, что эта резня может и должна быть остановлена.
This policy of inclusion rather than exclusion is based on political pragmatism and the belief that this carnage can and must stop.
Из за дождя гонщики не смогли преодолеть все запланированные 78 кругов гонки и она была остановлена по истечении двух часов с момента старта.
With three laps left the gap was 2.75 seconds, however,the two hour time limit was reached and the race was stopped, with Lauda winning.
Несмотря на то что эпидемия локализована в Уиже и не распространяется по всей стране, передача инфекции не остановлена и вирус по прежнему активен.
Although the virus remains contained in Uige and has not spread nationwide, the cycle of transmission has not been stopped and the virus is still active.
Двойной щелчок левой кнопкой мыши по файлу запустит его воспроизведение во встроенном проигрывателе. Если в этот момент проигрывается другая песня, она будет остановлена.
LMB double clicking on a file will play it with the built in player. If another song was already playing, it will stop, and the new song will play.