Перевод "останутся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но разногласия останутся. | But differences will remain. |
| Мальчишки останутся мальчишками. | Boys will be boys. |
| Они не останутся. | They won't stay. |
| Хочешь, они останутся? | Do you want them to stay? |
| Хотите, они останутся? | Do you want them to stay? |
| Пусть они останутся. | Let them stay. |
| Их убытки останутся минимальными. | Their losses will remain minimal. |
| Как долго они останутся? | How long will they stay? |
| Они останутся со мной. | They'll stay with me. |
| Пусть они там останутся. | Let them stay there. |
| Пусть они останутся здесь. | Let them stay here. |
| Но многие старые проблемы останутся. | But a lot of the same old problems will be around. |
| Том и Мэри не останутся. | Tom and Mary aren't staying. |
| Некоторые люди останутся без электроэнергии на пару дней, другие же навсегда останутся без дома. | Some people will only be without power for a couple of days while others will be left without a home forever. |
| Но, скорее всего, они останутся разделенными. | But it is far more likely that they will remain divided. |
| Или украинцы навсегда останутся пугливыми рабами? | Or will Ukrainians remain forever fearful slaves? |
| Все эти воспоминания, конечно, останутся навсегда. | All of these memories, of course, remain indelible. |
| Нет. Бумажные словари все же останутся. | No. There will still be paper dictionaries. |
| Потребители все равно останутся в выигрыше. | Consumers would still come out ahead. |
| Эти бессмысленные убийства не останутся безнаказанными. | These senseless killings will not go unpunished. |
| Эти подлые действия не останутся безнаказанными. | These dastardly acts will not go unpunished. |
| Том и Мэри останутся на ужин. | Tom and Mary will stay for dinner. |
| 100 акций предприятия останутся в госсобственности Крыма. | 100 of the enterprise s shares will remain the property of the government of Crimea. |
| Эти дни навсегда останутся в их памяти. | These days will remain forever in their memories. |
| Предположим, что цены на нефть останутся высокими, прогнозы о прибыли останутся неудовлетворительными и новая Администрация нарушит порядок на рынках. | Suppose oil prices remain high, profit forecasts continue to fall, and the new Administration unsettles the markets. |
| Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными. | Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive. |
| На самом деле, последствия, скорее всего, останутся негативными. | Indeed, the ongoing fallout is likely to remain very negative. |
| Но без поддержки парламента вам останутся только лозунги. | But without the support of the Parliament you will be left with just slogans. |
| Российские войска останутся в Южной Осетии и Абхазии. | Russian troops are to remain in South Ossetia and Abkhazia. |
| Скорее всего, в обозримом будущем они таковыми и останутся. | They are likely to remain so for the foreseeable future. |
| Негативные ассоциации, связанные с финансированием МВФ, останутся в прошлом. | The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past. |
| Фискальные ограничения останутся, а власти продолжат финансировать общественные блага. | Fiscal constraints will remain, as governments continue to fund public goods. |
| Они считают, что они не останутся в Аду навечно. | Have you so received a promise from God? |
| Я надеюсь, что Европа и Южная Америка останутся открытыми. | I hope Europe and South America remain open. |
| Без улучшения инфраструктуры большинство граждан Индии останутся вне процесса глобализации. | Without better infrastructure, the majority of India s citizens will remain frozen out of globalization. |
| Давайте надеяться, что они так и останутся на бумажных страницах. | Let us hope that they remain confined to the printed page. |
| И основным поставщиком таких страховых полисов, по всей видимости, останутся США. | If China s hard power frightens its neighbors, they are likely to seek such insurance policies, and the US is likely to be the major provider. |
| Если эти проблемы останутся без присмотра, то дестабилизация несомненно продолжит расти. | If these problems go unattended, destabilization will undoubtedly grow. |
| Соединенные Штаты останутся ключевым игроком, а мощь Китая будет продолжать возрастать. | The United States remains the key player, and China s power will continue to grow. |
| Но при этом все её угрозы останутся в основном на словах. | At the same time, though, it will confine its threats mainly to the verbal level. |
| Высокие цены на нефть останутся, говорит американский экономический предсказатель Аллен Сайнай. | Higher oil prices are here to stay, says the American economic forecaster Allen Sinai. |
| С того ясного осеннего утра они останутся точкой отсчета для многих. | From that bright September morning onward, those events have been and will be a reference point for anyone who would use them. |
| Даже если удастся ограничить рост глобальных температур, проблемы изменения климата останутся. | Even if we limit the rise in global temperatures, climate change is here to stay. |
| Им неизвестно, что эти несчастные вскоре останутся без крыши над головой. | Do they know that these people are being uprooted and being sent to oblivion, soon they will be forced to live under open sky. |
| Они останутся важными источниками спроса на импорт, особенно высокотехнологичных и промышленных товаров. | They will remain an important source of import demand, especially for high technology and industrial goods. |
