Перевод "остатками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том накормил свою собаку остатками своей пищи. | Tom fed his leftovers to his dog. |
| Что вы делаете с остатками приготовленного риса? | What are you doing with the rest of prepared rice? |
| Том накормил свою собаку остатками еды со стола. | Tom fed his dog table scraps. |
| Том не знал, что делать с остатками еды. | Tom didn't know what to do with the leftover food. |
| Он не знал, что делать с остатками еды. | He didn't know what to do with the scraps of food. |
| Город Палу, в котором проживало более 380000 человек, был завален остатками обрушившихся зданий. | The city of Palu, which has more than 380,000 people, was strewn with debris from collapsed buildings. |
| Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории. | But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history. |
| В последние годы политическая обстановка России изменилась, и правительство теперь всё чаще пользуется остатками старой советской инфраструктуры. | As Russia s political climate has changed in recent years, the government has increasingly exploited remnants of the old Soviet infrastructure. |
| Его боевики разрушили суфийские святыни, шиитские мечети, христианские церкви и древние памятники, которые они считают остатками коррумпированного и оскверненного прошлого. | Its forces have demolished Sufi shrines, Shia mosques, Christian churches, and ancient monuments they consider to be remnants of a corrupt and profane past. |
| Его тело было найдено в туалете в гостинице в городе Кадуна вместе с остатками пакетной бомбы после взрыва, который никто не слышал. | His body was found in a hotel toilet in the city of Kaduna with the remains of a parcel bomb after an explosion that no one heard. |
| Подход к ним, как альтернативам, по сути, является ничем другим, как интеллектуальными остатками холодной войны, как и само по себе понятие государственного капитализма . | Approaching them as alternatives is, in fact, little more than an intellectual remnant of the Cold War, much like the concept of state capitalism itself. |
| Сидя вокруг костров, питаемых остатками древесины от поддонов и способного гореть мусора, люди изо всех сил пытаются остаться сухими под брезентом и пластмассовым защитным покрытием. | Sitting around fires fed with remnants of wood from pallets and whatever rubbish is combustible enough to burn, people struggle to stay dry under tarps and plastic sheeting. |
| Если точнее, то активность больше напоминает информационную войну между блоггерами, разрозненными гражданскими группами и или остатками традиционной политической оппозиции против различных государственных чиновников и про правительственных молодежных движений. | To be more precise, current online political activity points to information warfare occurring between independent civil society groups or remnants of 'traditional' political opposition, against various government officials and pro government youth movements. |
| Когда он выехал за лес, пред ним на огромном пространстве раскинулись ровным бархатным ковром зеленя, без одной плешины и вымочки, только кое где в лощинах запятнанные остатками тающего снега. | When he had passed the forest, a vast expanse of velvety green unrolled before him without a single bare spot, and only sprinkled here and there in the hollows with patches of unmelted snow. |
| Целью нашей войны должно стать установление гражданского государства, которое будет бороться со всеми остатками военного правительства и французским попечительством посредством промежуточного периода, лидерами которого должны стать силы гражданского общества . | Our war should be for the establishment of a civil state which fights all the remnants of military rule and French guardianship, through a transitional period, which should be lead by civil society forces. |
| Вторая мировая война Во время Французской кампании в мае 1940 года британский экспедиционный корпус, воевавший на стороне Франции, вместе с остатками французской армии отступал через Дюнкерк под натиском наступавшей немецкой армии. | Dunkirk in World War II In May 1940, during the Battle of France, the British Expeditionary Force in France aiding the French, was cut off from the rest of the French Army by the German advance. |
