Перевод "остаюсь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я остаюсь. | I'm staying. |
| Я остаюсь дома. | I'm staying home. |
| Я остаюсь здесь. | I'll stay here. |
| Я остаюсь в Осаке. | I stay in Osaka. |
| Я остаюсь с тобой. | I stay with you. |
| Я остаюсь с тобой. | I'm staying with you. |
| Я остаюсь с Томом. | I'm sticking with Tom. |
| Я остаюсь с Томом. | I'm staying with Tom. |
| Я остаюсь с ними. | I'm staying with them. |
| Я остаюсь с ним. | I'm staying with him. |
| Я остаюсь с ней. | I'm staying with her. |
| Иногда я остаюсь без денег. | Sometimes I run out of money. |
| Я остаюсь дома по воскресеньям. | I stay at home on Sundays. |
| Я остаюсь в доме Тома. | I'm staying at Tom's house. |
| Я остаюсь еще на несколько недель. | I am staying for another few weeks. |
| Я остаюсь ещё на три недели. | I'm staying for another three weeks. |
| Я остаюсь с Томом на связи. | I stay in contact with Tom. |
| Я остаюсь с моим дядей в Токио. | I am staying with my uncle in Tokyo. |
| Пока я остаюсь в Бостоне, я постараюсь навестить Тома. | As long as I'm going to be in Boston, I'll try to see if I can visit Tom. |
| Я никогда не остаюсь дольше, чем на три недели. | I never stay more than three weeks. |
| Я остаюсь заинтересованным в оказании содействия развитию открытого общества на Украине. | I remain committed to helping the development of open society in Ukraine. |
| Я остаюсь стоять, пытаясь сдержать слезы и дышать, а взрывы продолжаются. | I stay standing, trying to contain the tears and breathe as the explosions continue. |
| И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен. | I took my oath and I remain loyal to it to this day. |
| Они уходят, а я остаюсь, вместе с 37 такими же одинокими душами. | They leave and I remain, alone now along with 37 other lonely souls. |
| Я остаюсь дома один, в то время, как мои родители на работе. | I stay home alone while my parents are at work. |
| Аврам сказал Владыка Господи! что Ты дашь мне? я остаюсь бездетным распорядитель в доме моем этот Елиезер из Дамаска. | Abram said, Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus? |
| К сожалению, приходится постоянно твердить миру, что мы не враги друг другу, но я остаюсь оптимистом и буду надеяться на лучшее. | It is unfortunate that one has to keep telling the world that we are not each other's enemies, but I am an optimistic person and I will hold onto hope. |
| Несмотря на то, что я поддерживаю необходимость разработки крупного пакета мер бюджетного стимулирования, я остаюсь несогласен со многими конкретными чертами обсуждаемых планов. | Although I support the need for a large fiscal package, I disagree with many of the specific features of the plans now under consideration. |
| А поскольку я все таки остаюсь либералом, то я не могу позволить сказать себе давайте всех этих людей отправим в ссылку в Сибирь. | But insofar as I am still a liberal, I can t allow myself to say, Let s exile all these people to Siberia. No, for my part, I will battle these people with the same methods demanded by my liberal convictions. |
| Я остаюсь либералом, но я не хочу, чтобы мой мир пересекался с миром идейных революционеров, с миром людей, которые бросают асфальтом в полицию и вообще выходят на митинги. | I remain a liberal, but I don t want my world to intersect with the world of ideological revolutionaries with the world of people who throw asphalt at police, or even the people who attend rallies at all. |
| Таким образом, когда я вижу своего партнёра самостоятельным, целиком погружённого в любимое дело, я смотрю на этого человека и моментально меняю своё восприятие, и я остаюсь открытым для загадок, которые живут рядом со мной . | And so, when I see my partner on his own or her own, doing something in which they are enveloped, I look at this person and I momentarily get a shift in perception, and I stay open to the mysteries that are living right next to me. |
